Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 91 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Tell it to Ricky! [Aus.] [coll.] Hör auf zu klagen!
Tell it to the marines! Das kannst du deiner Großmutter erzählen!
Tell it to the marines!Das kannst du deinem Friseur erzählen!
Tell it to the marines! Ja, sicher! [ironisch]
Tell it to the marines! Ja, klar! [ironisch]
Tell me ... Sag mal ...
Tell me about it. Du sagst es!
Tell me about it.Als ob ich das nicht wüsste!
Tell me about it! Wem sagst du das!
Tell me about it!Mach Sachen!
Tell me about it! Erzähl mir was Neues!
Tell me about it! Weiß ich doch schon!
Tell me about it!Weiß ich doch längst!
Tell me all about it! Lass hören!
Tell me and I forget. Show me and I remember. Let me do and I understand. [attributed to Confucius] Erkläre mir – und ich vergesse. Zeige mir – und ich erinnere mich. Lass mich tun – und ich verstehe. [Konfuzius zugeschrieben]
Tell me anyway. Erzähls mir trotzdem.
Tell Me No Secrets [Joy Fielding]Schau dich nicht um
Tell me one thing. Erklären Sie mir eins. [formelle Anrede]
Tell me who your friends are, and I'll tell you who you are. Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist.
Tell me your names. Sagt mir eure Namen.
Tell me! Raus damit!
Tell No One [Guillaume Canet]Kein Sterbenswort
Tell No One [Harlan Coben]Kein Sterbenswort
tell settlement Tellsiedlung {f}
Tell that to the marines. Das kannst du mir nicht weismachen.
Tell that to the marines. Das mach einem anderen weis.
Tell that to the marines!Das kannst du deinem Friseur erzählen!
Tell that to the Marines! [idiom]Das kaufe ich dir nicht ab! [fig.] [ugs.]
Tell them I asked for them. Grüß sie von mir! [several people]
Tell Them Willie Boy Is Here [Abraham Polonsky]Blutige Spur
Tell us another!Das können Sie uns nicht erzählen!
tellable erzählbar
tell-all enthüllend
tellerKassierer {m}
teller Bankkassierer {m}
teller Kassenbeamter {m}
teller Kassier {m} [österr., schweiz., südd. häufig für: Kassierer]
teller [female storyteller]Erzählerin {f}
teller [person who counts votes]Stimmenzähler {m}
teller [story teller] Erzähler {m}
teller area Kassenbereich {m}
teller assist unit beschäftigtenbedienter Banknotenautomat {m}
teller cash Schalterkassenbestand {m}
teller cash dispenser [Br.] automatischer Kassentresor {m}
teller of fairy tales Märchenerzähler {m}
teller of fairy tales [female] Märchenerzählerin {f}
teller of fairy tales [female] Märchentante {f}
teller of fairytales Märchenerzähler {m}
teller of tales Geschichtenerzähler {m}
teller terminal Bankkassen-Datenstation {f}
teller transaction Schaltergeschäft {n}
tellerette Tellerette {f} [Füllkörper]
tellers Erzähler {pl}
teller's cage [Am.] [in a bank]Kassenschalter {m}
teller's counter Kassenschalter {m}
teller's window Kassenschalter {m}
tellership Buchhaltung {f} [Abteilung]
tellin clams [family Tellinidae] Plattmuscheln {pl}
tellingaufschlussreich
telling Erzählen {n}
tellingvielsagend
tellingsprechend
telling [argument]schlagend [Argument]
telling [blow] empfindlich [Schlag]
telling [blush] verräterisch [Erröten]
telling [effective]wirkungsvoll
telling [narrating]erzählend
telling [reporting] berichtend
telling [saying]sagend
telling a lie anschwindelnd
telling argumentvielsagendes Argument {n}
telling of a storyErzählung {f}
telling off heimleuchtend
telling off [coll.]Anpfiff {m} [ugs.] [scharfe Zurechtweisung]
telling one's sins to a priest Beichte {f}
telling silencevielsagendes Schweigen {n}
telling timeZeitmessung {f}
tellingly eindrucksvoll
tellinglybezeichnenderweise
telling-off [coll.]Gardinenpredigt {f} [ugs.]
telling-off [coll.] Standpauke {f} [ugs.]
telling-off [coll.] Rüffel {m} [ugs.]
tell-it-all Enthüllungs-
tells [mounds with archaeological remains] Tells {pl}
... tells you how ...An ... können Sie ablesen, wie ...
telltale Klatschbase {f}
tell-tale Ausplauderer {m}
telltale Petzer {m}
telltaleTrimmfaden {m}
telltale enthüllend
telltale Fadensonde {f}
telltale [attr.] verräterisch [ungewollt erkennen lassend]
tell-tale [attr.] verräterisch [ungewollt erkennen lassend]
telltale [attr.]verdächtig [verräterisch]
tell-tale [Br.] [coll.] Petze {f} [ugs.]
telltale [esp. Br.] [pej.] [person, especially a child]Petze {f} [ugs.] [pej.]
telltale clockKontrolluhr {f}
telltale hole [also: tell-tale hole] [for leak detection] Kontrollbohrung {f} [Leckageüberwachung]
tell-tale sign verräterisches Anzeichen {n} [leicht zu bemerken]
telltale vestigeeindeutige Spur {f}
« teleteleteleteleteleTelltellTemmtemptemptemp »
« backPage 91 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten