Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 912 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to force a zip einen Reißverschluss mit Gewalt öffnen
to force an entrancesich [Dat.] mit Gewalt Einlass verschaffen
to force an entrance sich [Dat.] gewaltsam Einlass verschaffen
to force an issueeine Entscheidung erzwingen
to force (an) entry (to / into sth.) sich [Dat.] gewaltsam Zugang / Zutritt (zu etw.) verschaffen
to force apart spreizen
to force asunder auseinanderzwängen
to force back zurückdrängen
to force backabdrängen
to force back [tears] unterdrücken
to force down niederdrücken
to force feed zwangsernähren
to force in einpressen
to force into amalgamation den Zusammenschluss erzwingen
to force off mit Gewalt abmachen
to force on aufpressen
to force one's ideas down sb.'s throat jdm. seine eigenen Ideen aufzwingen
to force one's lifestyle on sb. jdm. seinen Lebensstil aufdrängen
to force one's opinions on sb.jdm. seine Ansichten aufdrängen / aufdrücken
to force one's way sich [Dat.] den Weg freikämpfen
to force one's way sich [Dat.] mit Gewalt seinen Weg bahnen
to force one's way into sth. sich [Akk.] in etw. [Akk.] hineindrängen [gewaltsam]
to force one's way into sth. [squeeze in] sich in etw. (hinein) zwängen
to force oneself on sb. sich jdm. aufdrängen
to force oneself on sb.sich jdm. aufzwingen
to force oneself on sb. [sexually] jdm. Gewalt antun
to force oneself to do sth. sich (dazu) zwingen, etw. zu tun
to force oneself to do sth.sich bequemen, etw. zu tun
to force oneself to smilesich [Dat.] ein Lächeln abquälen
to force onwardvorwärtsdrängen
to force openaufsprengen
to force open einrennen
to force open aufbrechen [gewaltsam öffnen]
to force opengewaltsam öffnen
to force sb. into a corner jdn. in eine Ecke treiben / drängen
to force sb. into doing sth. jdn. zwingen, etw. zu tun
to force sb. into prostitution jdn. zur Prostitution zwingen
to force sb. into retirement jdn. zwangspensionieren
to force sb. to acquiescejdn. zur Einwilligung zwingen
to force sb. to do sth. jdn. (dazu) zwingen, etw. zu tun
to force sb. to her / his knees jdn. auf / in die Knie zwingen / befehlen / nötigen
to force sb. to take to his / her bedjdn. aufs Lager werfen
to force sb. to turn back jdn. zur Umkehr zwingen
to force sb.'s hand jdn. in Zugzwang bringen
to force sb.'s hand jdn. zum Handeln zwingen
to force sb.'s hand jdm. keine andere Wahl lassen
to force sth. [lock, door etc.] etw. aufbrechen [mit Gewalt öffnen]
to force sth. down sb.'s throat [fig.] jdm. etw. eintrichtern [bis zum Überdruss sagen / raten / befehlen]
to force sth. into sb. jdm. etw. reinzwingen [ugs.]
to force sth. on / upon sb. jdm. etw. aufdrängen
to force sth. on / upon sb. jdm. etw. auferlegen
to force sth. on / upon sb.jdm. etw. aufzwingen
to force sth. on / upon sb. jdm. etw. oktroyieren [geh.]
to force sth. on / upon sb. jdm. etw. aufoktroyieren [geh.]
to force sth. on sb.jdm. etw. aufs Auge drücken [ugs.]
to force sth. on sb.jdm. etw. aufnötigen
to force sth. on sb. jdm. etw. aufzwingen
to force sth. on sb.jdm. etw. aufpfropfen [aufzwingen]
to force sth. open etw. aufbrechen
to force sth. open [door, window, lid ] etw. [Akk.] aufdrücken [Tür, Fenster, Deckel]
to force sth. open [with a lever or crowbar]etw. aufhebeln [aufbrechen]
to force sth. out of sb.etw. aus jdm. rausquetschen [ugs.]
to force sth. through etw. durchboxen [ugs.]
to force sth. throughetw. durchpauken [ugs.] [z. B. Gesetze etc.]
to force the pace beschleunigen [auch fig.]
to force the pace das Tempo forcieren
to force things Dinge übers Knie brechen
to force through durchdrängen
to force through durchsetzen
to force through a lawein Gesetz durchpauken [ugs.]
to force to amalgamate einen Zusammenschluss erzwingen
to force up hinauftreiben
to force upin die Höhe treiben
to force up hochtreiben [Preise]
to force up a price einen Preis in die Höhe treiben
to force up sth. [prices] etw. hochschrauben [Preise]
to force up the priceden Kurs in die Höhe treiben
to ford [cross a stream using a ford]durchfurten
to ford [cross a stream using a ford]furten
to ford [on foot] durchwaten
to ford a river eine Furt durchqueren
to ford a river einen Fluss an einer Furt durchqueren
to ford sth. [a river] etw. durchqueren [eine Furt]
to forearm sich wappnen
to forearm pass baggern [Volleyball]
to forebodeahnen
to forebode vorhersagen
to forebodevorankündigen
to forecastschätzen
to forecastvoraussagen
to forecastvorhersagen
to forecast sth.etw. prognostizieren
to forecast sth.etw. vorausbestimmen [voraussagen]
to forecloseaufkündigen
to forecloseverhindern
to foreclose zwangsvollstrecken
to foreclose on sth. [coll.] [to have sth. sold in a foreclosure auction] [Am.]etw. zwangsversteigern lassen
to foreclose sth. [exclude, rule out] etw. ausschließen
to foredatevordatieren
to foredate vorausdatieren
« tofltofltofotofotofotofotofotofotofotofotofr »
« backPage 912 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden