Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 914 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to fly into a rage [idiom]in Wallung geraten [Redewendung]
to fly into a rage [idiom] in Zorn geraten
to fly into a temper [suddenly become angry] hitzig werden [aufbrausen]
to fly into a territory [also fig.] in ein Revier einfliegen [auch fig.]
to fly into a towering rage [fig.] einen schrecklichen Wutanfall bekommen
to fly into a violent rage in heftigen Zorn geraten
to fly into Berlin in Berlin landen [mit dem Flugzeug]
to fly into sth. [town, country, territory] in etw. einfliegen [Stadt, Land, Gebiet]
to fly Lufthansa mit (der) Lufthansa fliegen
to fly off wegfliegen
to fly offfortfliegen
to fly offabfliegen
to fly off [button]abspringen [Knopf]
to fly off [fly away]davonfliegen
to fly off [from a tree]abbaumen [einen Baum herunterspringend bzw. wegfliegend verlassen] [von Tieren]
to fly off the handleaus der Haut fahren
to fly off the handle Gift und Galle speien
to fly off the handle Gift und Galle spucken
to fly off the shelves wie von selbst laufen [ein Geschäft, ein Verkauf] [fig.]
to fly open auffliegen [sich öffnen]
to fly out ausfliegen
to fly over herüberfliegen
to fly over sth.etw. überfliegen
to fly past vorbeifliegen
to fly past [car, person]vorbeisausen
to fly past [car, person]vorbeiflitzen [ugs.]
to fly round umfliegen
to fly solo einen Alleinflug machen
to fly sth. [light and sound equipment] etw. in die Decke hängen [Licht- und Tonanlage]
to fly the coop [fig.]sich aus dem Staub machen [ugs.]
to fly through durchfliegen
to fly through an exam [esp. Am.] [coll.] [idiom] [succeed easily at an exam]eine Prüfung mit links bestehen [ugs.] [Idiom]
to fly to Berlinnach Berlin fliegen
to fly to sb. [bird escaped from its cage]jdm. zufliegen [entflogener Vogel]
to fly to sb.'s side an jds. Seite eilen
to fly to sth. [town, country] nach etw. fliegen [Stadt, Land]
to fly upauffliegen [hochfliegen]
to fly upemporfliegen [geh.]
to fly-fish fliegenfischen
to fly-posterwild plakatieren [Plakate an nicht erlaubten Orten kleben]
to flyspeck sth. [sl.]etw. gründlich untersuchen
to fly-tip [Br.] Müll illegal abladen
to foal abfohlen
to foalfohlen
to foam schäumen
to foam at the mouth Schaum vor dem Mund haben
to foam overüberschäumen
to foam up [liquid in container]schäumen
to foam (up) aufschäumen
to fob betrügen
to fob prellen [betrügen]
to fob sb. offjdn. abwimmeln [ugs.]
to fob sb. off jdn. abfrühstücken [ugs.]
to fob sb. off with empty promisesjdn. mit leeren Versprechungen abspeisen
to fob sb. off with glib excusesjdn. mit faulen Ausreden hinhalten
to fob sb. off with sth. jdn. mit etw. prellen
to fob sb. off (with sth.) jdn. (mit etw.) abspeisen
to fob sth. off on sb.jdn. mit etw. abspeisen
to fob sth. off on sb. jdm. etw. andrehen [ugs.]
to fob sth. off on sb. jdm. etw. [Akk.] aufhängen [ugs.] [pej.] [aufschwatzen]
to focalise [Br.] fokussieren
to focalizefokussieren
to focus richten [Aufmerksamkeit, Interesse etc.]
to focusfokussieren
to focus [concentrate] bündeln [konzentrieren]
to focus [image, camera] scharfstellen [Bild, Kamera]
to focus attention on sth.etw [Akk.] herausstellen [hervorheben]
to focus for nearin die Nähe fokussieren
to focus on sth. sich auf etw. [Akk.] konzentrieren [sein Augenmerk auf etw. richten]
to focus on sth. sein Augenmerk auf etw. richten
to focus on sth. auf etw. [Akk.] setzen [fig.]
to focus on sth. den Schwerpunkt auf etw. legen
to focus on sth.etw. in den Mittelpunkt stellen [fig. für sich hauptsächlich beschäftigen mit]
to focus on sth.das Schwergewicht auf etw. legen [fig.]
to focus one's attention on sb./sth. sein Augenmerk auf jdn./etw. richten
to focus one's attention on sb./sth.seine Aufmerksamkeit auf jdn./etw. konzentrieren
to focus one's senses on sth.seine Sinne auf etw. ausrichten
to focus one's thinking on sth.(all) sein Denken auf etw. richten
to focus sth.etw. scharf einstellen
to focus sth. on sb./sth. etw. auf jdn./etw. abstellen [einstellen, anpassen]
to focus sth. on sth.etw. auf etw. einstellen
to focus upon sth./sb.sich auf jdn./etw. fokussieren
to fodder sth.etw. füttern [Nutztiere]
to fogumnebeln
to fogverschleiern
to fogin Nebel hüllen
to fog [fig.] [bewilder]verwirren
to fog over [Am.] [window, mirror] beschlagen [Fenster, Spiegel]
to fog sb./sth. in jdn./etw. einnebeln
to fog up [Am.] (sich) beschlagen [Glas, Brille]
to fog (up) einen Schleier bekommen
to fog (up) [window, mirror, glasses] beschlagen [Fenster, Spiegel, Brille]
to foil konterkarieren
to foil a planeinen Plan vereiteln
to foil sb. jds. Absicht durchkreuzen
to foil sb.jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
to foil sth.etw. zunichtemachen
to foil sth. [thwart, frustrate]etw. vereiteln
to foil sth. [thwart] etw. durchkreuzen [vereiteln]
to foil-coat sth.etw. [Akk.] folieren [mit Folie bekleben]
« tofltofltofltofltofltofltofotofotofotofotofo »
« backPage 914 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten