Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 918 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to fool about / around kalbern [ugs.] [seltener] [herumalbern]
to fool aroundQuatsch machen [ugs.]
to fool aroundherumalbern [ugs.]
to fool around blödeln
to fool around with sb. [coll: to have sex with sb.] es mit jdm. treiben [ugs.] [mit jdm. Sex haben]
to fool around with sb. [coll.] [to have sex with sb.] mit jdm. rummachen [ugs.]
to fool awayvertun
to fool awayverplempern [ugs.]
to fool away [obs.] [squander]vertändeln [veraltend]
to fool away one's moneysein Geld vergeuden
to fool oneselfsich [Dat.] (selbst) etwas vormachen [ugs.] [sich selbst täuschen]
to fool oneselfsich selbst verarschen [ugs.]
to fool sb. jdn. beschwindeln
to fool sb. jdn. hereinlegen [ugs.]
to fool sb.jdn. täuschen
to fool sb. jdn. austricksen [ugs.]
to fool sb.jdn. zum Narren halten [Redewendung]
to fool sb. jdm. ein Schnippchen schlagen [ugs.]
to fool sb.jdn. äffen [geh.] [irreführen, täuschen]
to fool sb. jdn. papierln [österr.] [ugs.] [zum Narren halten]
to fool sb. jdn. irreführen
to fool sb. out of his money jdn. um sein Geld betrügen
to foot it [coll.] [to walk]tippeln [ugs.]
to foot it [dance] tanzen
to foot it [march] marschieren
to foot the bill die Rechnung bezahlen
to foot the bill [also fig.] die (ganze) Zeche bezahlen [auch fig.]
to foot the bill [coll.] [only for food and drinks] die Zeche zahlen [auch: die Zeche bezahlen]
to foot the bill [fig.]die Zeche zahlen [auch: die Zeche bezahlen] [fig.]
to foot the expense die Kosten auslegen
to footer sb. [Scot.]jdn. daran hindern, etw. zu tun
to footletöricht reden
to footpad about [rare]rumräubern
to footslog [coll.] marschieren
to foozle [sl.]verhunzen [ugs.]
to foozle [sl.] vermasseln [ugs.]
to foozle sth. [coll.]etw. verpfuschen [ugs.] [vermasseln, vermurksen]
to forage hamstern
to foragenach Futter suchen
to forage fouragieren [veraltet]
to foragefuragieren [veraltet]
to forage [plunder]plündern
to forage [raid] [fig.] überfallen
to forage for sth. [rummage] nach etw. [Dat.] stöbern
to foray plündern
to forbear dulden [ertragen]
to forbear Nachsicht üben
to forbear unterlassen
to forbear from doing sth. [formal] [to refrain]darauf verzichten, etw. zu tun
to forbear to do sth.darauf verzichten, etw. zu tun
to forbear with sb. [archaic] [literary]jdn. nachsichtig behandeln
to forbid untersagen
to forbid verbieten
to forbidverwehren
to forbidnicht erlauben [verbieten]
to forbid sb. to enter the house jdm. Hausverbot erteilen
to forbid sb. to speakjdm. den Mund verbieten [Idiom]
to forbid sth. [prevent] etw. verhindern [nicht erlauben]
to forbid the banns Einspruch gegen die Eheschließung erheben
to force erzwingen
to force forcieren
to forcezwingen
to force Kraft ausüben
to force verdonnern [ugs.]
to force aufzwingen
to force treiben [ziehen, heranziehen]
to force a car off the road ein Auto von der Straße abdrängen
to force a deciding match ein Entscheidungsspiel erzwingen
to force a dooreine Tür aufbrechen
to force a (doubtful) benefit on sb. jdn. zwangsbeglücken [bes. österr., schweiz.]
to force a lockein Schloss aufbrechen
to force a nail into a walleinen Nagel in eine Wand treiben
to force a smilegezwungen lächeln
to force a smile sich [Dat.] ein Lächeln abzwingen
to force a smilesich [Dat.] ein Lächeln abringen
to force a zip einen Reißverschluss mit Gewalt öffnen
to force an entrance sich [Dat.] mit Gewalt Einlass verschaffen
to force an entrancesich [Dat.] gewaltsam Einlass verschaffen
to force an issue eine Entscheidung erzwingen
to force (an) entry (to / into sth.)sich [Dat.] gewaltsam Zugang / Zutritt (zu etw.) verschaffen
to force apart spreizen
to force asunderauseinanderzwängen
to force backzurückdrängen
to force back abdrängen
to force back [tears] unterdrücken
to force down niederdrücken
to force feedzwangsernähren
to force ineinpressen
to force into amalgamation den Zusammenschluss erzwingen
to force off mit Gewalt abmachen
to force on aufpressen
to force one's ideas down sb.'s throat jdm. seine eigenen Ideen aufzwingen
to force one's lifestyle on sb.jdm. seinen Lebensstil aufdrängen
to force one's opinions on sb. jdm. seine Ansichten aufdrängen / aufdrücken
to force one's waysich [Dat.] den Weg freikämpfen
to force one's waysich [Dat.] mit Gewalt seinen Weg bahnen
to force one's way into sth.sich [Akk.] in etw. [Akk.] hineindrängen [gewaltsam]
to force one's way into sth. [squeeze in] sich in etw. (hinein) zwängen
to force oneself on sb. sich jdm. aufdrängen
to force oneself on sb. sich jdm. aufzwingen
« tofltofltofltofotofotofotofotofotofotofotofo »
« backPage 918 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden