Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 919 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to gain sth. [marks, points etc.]etw. erzielen
to gain sth. [obtain]etw. gewinnen [erreichen, erlangen]
to gain sth. [weight] um etw. zunehmen
to gain sth. by etw. durch ... gewinnen
to gain sth. by trickery (sich [Dat.]) etw. erschleichen [pej.] [durch Betrügerei]
to gain sth. cheap etw. mühelos erreichen
to gain strengtherstarken
to gain strengthstärker werden
to gain the advantage besser abschneiden
to gain the friendship of sb. jds. Freundschaft gewinnen
to gain the high ground [fig.] eine überlegene Position erringen
to gain the leadin Führung gehen
to gain the mastery die Oberhand gewinnen
to gain the top an die Spitze gelangen
to gain the upper hand überhand nehmen [alt]
to gain the upper hand die Oberhand gewinnen
to gain the upper handüberhandnehmen
to gain the upper hand die Überhand gewinnen [überhand nehmen]
to gain the victory den Sieg davontragen
to gain timeZeit gewinnen
to gain time Zeit herausschinden [ugs.] [herausschlagen]
to gain (time) [clock or watch running fast] vorgehen [Uhr]
to gain tractionan Boden gewinnen [fig.]
to gain tractionFuß fassen [fig.]
to gain wealth reich werden
to gain weight (an Gewicht) zulegen [ugs.]
to gain weightzunehmen
to gainsay leugnen
to gainsay widersprechen [abstreiten, leugnen]
to gainsay sth. etw. bestreiten
to gainsay sth. etw. abstreiten
to gait a horseeinem Pferd eine Gangart beibringen
to galavant [spv.: gallivant] strawanzen [österr.] [südd.] [ugs.]
to gall [make sore by rubbing]wund reiben
to gall [make sore by rubbing] wundreiben
to gall [skin] wund scheuern
to gall [skin] wundscheuern
to gall by riding durchreiten
to gall sb. [fig.] [impersonal: it galls me/you/him/her/etc.] jdn. maßlos ärgern [unpersönlich: es ärgert mich/dich/ihn/sie/usw. maßlos]
to Gallicize französisieren
to gallivant flirten [Unterhaltung suchen]
to gallivant [coll.]in der Gegend herumscharwenzeln [ugs.]
to gallivant [coll.]karriolen [selten]
to gallivant [to go out for amusement with no particular destination] herumziehen [zum Vergnügen ausgehen ohne bestimmtes Ziel]
to gallop galoppieren
to gallop [fig.]kantappern [selten] [galoppieren, schnell laufen]
to gallop [ride fast] sprengen [geh.] [galoppieren]
to gallop offdavongaloppieren
to gallop through a book ein Buch überfliegen
to gallow [archaic] in Schrecken versetzen
to galumph [coll.]trampeln
to galumph [coll.] trapsen [ugs., regional]
to galumph [coll.] stapfen
to galumph [coll.] [here: to strut or prance] stolzieren
to galvanise [Br.] galvanisieren
to galvanise [Br.]verzinken
to galvanise sb. [Br.] [fig.]jdn. wachrütteln
to galvanise sb./sth. [Br.]jdn./etw. in Schwung bringen
to galvanize galvanisieren
to galvanizeverzinken
to galvanize sb. [fig.]jdn. aufrütteln
to galvanize sb. [fig.] jdn. wachrütteln
to galvanize sb. into action [fig.] jdn. veranlassen, sofort zu handeln
to galvannealgalvannealen [Kunstwort aus galvanisieren und annealing (glühen)]
to gambleriskieren
to gamblespielen [riskieren]
to gambleum Geld spielen
to gamblezocken [ugs.]
to gamble riskant spielen
to gamblespekulieren
to gamble daddeln [ugs. für: zocken]
to gamble [high risk]hasardieren
to gamble away verzocken [ugs.]
to gamble away [money, chances] verspielen [Geld, Chancen]
to gamble away the roof over one's headHaus und Hof verspielen
to gamble for high stakesum hohe Einsätze spielen
to gamble on sth. [fig.] [to take a risk] auf etw. setzen [fig.] [ein Risiko eingehen]
to gamble one's money away speculatingsich mit Spekulationen verzocken [ugs.]
to gamble with one's life sein Leben aufs Spiel setzen
to gamble with one's (own) lifemit dem (eigenen) Leben (Hasard) spielen
to gamble with sth. etw. aufs Spiel setzen
to gambol herumtanzen
to gambolherumhüpfen
to gambol around / aboutherumtollen
to game [coll.] [play computer games] zocken [ugs.] [Computerspiele spielen]
to game [coll.] [play computer games] gamen [ugs.] [ein Computerspiel spielen]
to gamify gamifizieren
to gammer [Br.] [regional] [rare] herumgammeln [ugs.]
to gammon sb. [Br.] [coll.]jdn. bescheißen [derb] [reinlegen]
to gang sth. [in electronics] etw. abgleichen
to gang up [large group] sich zusammenrotten
to gang up against / on sb. sich gegen jdn. verbünden
to gang up on sb.sich gegen jdn. zusammentun
to gank sth. [Am.] [sl.] [steal] etw. polen [stehlen] [Jugendsprache]
to gap (open)aufklaffen
to gapeangaffen
to gape gähnen
to gape staunen [mit offenem Mund]
to gape klaffen
to gape den Mund aufreißen [vor Staunen etc.]
« tofrtofutofutofutogatogatogatogatogatogetoge »
« backPage 919 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden