Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 920 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to floatgleiten
to floatschwimmen [auf dem Wasser treiben]
to float in Umlauf setzen
to float schweben
to float umlaufen
to floatabschleppen [Ackerbearbeitung]
to floatwallen
to floatfloaten (lassen)
to floatlancieren
to floatflottieren
to float schwanken
to floataufschwimmen
to floatflotieren
to float [Am.]verhalten laufen [Leichtathletik]
to float [in or on the water; in the air (clouds etc.)] treiben [auf dem Wasser; in der Luft (Wolken etc.)]
to float [logs] schwemmen
to float [move slowly on fluid] dahinsegeln [schweben]
to float [pigments on a paint surface]ausschwimmen
to float [tool]pendeln
to float a bond issue eine Anleihe ausgeben
to float a companyeine Firma gründen
to float a company (on the market) ein Unternehmen an die Börse bringen
to float a suggestion einen Vorschlag in den Raum stellen
to float about [thoughts] rumoren [ugs.] [Gedanken]
to float about / aroundim Umlauf sein
to float across the skyüber den Himmel ziehen
to float an ideaeine Idee lancieren
to float an issueeine Anleihe begeben
to float awaywegtreiben
to float away wegschwimmen [Dinge]
to float backzurücktreiben [an einen Ort; z. B. auf dem Wasser]
to float backwards zurücktreiben [in eine Richtung; z. B. auf dem Wasser]
to float off [to separate]abschwemmen [trennen als Verfahren]
to float on one's back [float lazily, avoiding movement] den toten Mann machen [sich auf dem Rücken im Wasser treiben lassen]
to float outhinausschwimmen [Gegenstände]
to float out to sea aufs Meer hinaustreiben
to float sb.'s boat [fig.] [coll.] jds. Interesse erwecken [jdn. für etwas oder jemanden interessieren]
to float sharesAktien auf den Markt bringen
to float to the stop auswandern bis zum Anschlag [Höhen- bzw. Seitenruder]
to float up into sth. in etw. hinaufschweben
to float upwards emporschweben [geh.]
to float with the current [idiom] mit dem Strom schwimmen [fig.] [Redewendung]
to float with the tide den Mantel nach dem Winde hängen
to flob [Br.] [sl.] [spit]spucken
to floccinaucinihilipilificate [hum.] geringschätzen
to flocculateausflocken
to flocculatezur Ausflockung bringen
to flock [to a place] strömen [an einen Ort]
to flock in in Scharen hereinströmen
to flock sth. [jersey etc.]etw. beflocken [durch Flockdruck mit etwas bedrucken]
to flock to sb. in Scharen zu jdm. kommen
to flock to sb.jdm. zuströmen
to flock togethersich rotten [veraltet]
to flock together [gang up, form a mob] sich zusammenrotten
to flog peitschen
to flogauspeitschen
to flog [Br.] [coll.]losschlagen [ugs.] [verkaufen]
to flog [Br.] [coll.] verramschen [ugs.]
to flog [Br.] [coll.] verhökern [ugs.]
to flog a dead horse sich umsonst anstrengen
to flog a dead horseKraft vergeuden
to flog a dead horse [fig.] tauben Ohren predigen [fig.]
to flog off [Br.] [coll.]verscheuern [ugs.] [verkaufen]
to flog (off) [Br.] [coll.] verkloppen [ugs.] [verkaufen]
to flog (off) [Br.] [coll.] verticken [ugs.]
to flog (off) [Br.] [coll.] [sell] verscherbeln [ugs.] [verkaufen]
to flog sb. jdn. prügeln [mit Gegenstand] [durchprügeln, verprügeln]
to flog sb./sth. jdn./etw. schlagen [mit Stock, Peitsche etc.]
to flog sth. [Br.] [coll.] etw. verscheuern [ugs.] [verkaufen]
to flog sth. [Br.] [coll.] etw. verhökern [ugs.]
to flog sth. [Br.] [coll.] etw. versilbern [ugs.]
to flog sth. [Br.] [coll.] [esp. vigorously]etw. [Akk.] verkitschen [regional] [ugs.] [(billig) verkaufen]
to flog sth. [Br.] [coll.] [sell cheaply] etw. verquanten [schweiz.] [verramschen]
to flog sth. [Br.] [sl.] [to sell sth.] etw. [Akk.] verkümmeln [ugs.] [etw. zu Geld machen]
to flog sth. to death [coll.]etw. totreden [ugs.]
to flog sth. to death [coll.] etw. totreiten [fig.] [ugs.]
to flog sth. to death [coll.] etw. breittreten [ugs.] [etw. bis zum Überdruss erörtern]
to flood überfluten
to flood überschwemmen
to floodüberströmen [überfluten]
to flood fluten
to flood überspülen
to flood [engine] absaufen [ugs.] [Motor]
to flood [to become inundated]überflutet werden
to flood [to become submerged]überschwemmt werden
to flood back [e.g. memories]wieder wach werden [z.B. Erinnerungen]
to flood sb. with sth. [fig.] [with calls, questions, complaints, etc.] jdn. mit etw. überhäufen [fig.] [mit Anrufen, Fragen, Beschwerden etc.]
to flood sth. etw. unter Wasser setzen
to flood the market den Markt überfluten
to flood the market with sth.den Markt mit etw. überschwemmen
to flood (the) tanks [submarine] fluten [U-Boot]
to flood through sb. [hope, peace, etc.]jdn. durchströmen [Hoffnung, Friede etc.]
to floodlightausleuchten [Bühne]
to floodlightanstrahlen
to floodlight mit Flutlicht beleuchten
to floor a houseein Haus mit einem Fußboden versehen
to floor it [coll.] aufs Gas drücken [ugs.]
to floor it [coll.]Vollgas geben
to floor one's car [coll.]auf die Tube drücken [ugs.]
to floor one's car [coll.]Vollgas geben [ugs.]
« tofitofitofltofltofltofltofltofltofltofltofo »
« backPage 920 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten