Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 920 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to fuck around [vulg.] rumgammeln [ugs.]
to fuck around [vulg.]Scheiße bauen [vulg.]
to fuck off [vulg.] sich verpissen [vulg.]
to fuck over [vulg.]verarschen [vulg.]
to fuck over [vulg.] [sl.] unfair behandeln
to fuck sb. off [vulg.] [annoy] jdn. ankotzen [vulg.]
to fuck sb. over [coll.] [vulg.] jdn. verraten
to fuck sb. up [vulg.] [offensive]jdm. übel mitspielen [ugs.]
to fuck sth. up [vulg.]etw. versauen [ugs.]
to fuck sth. up [vulg.]etw. verhunzen [ugs.]
to fuck sth. up [vulg.] etw. verkacken [ugs.] [vulg.]
to fuck sth. up [vulg.] [offensive]etw. verkorksen [ugs.]
to fuck stupid [vulg.] [coll.] durchknallen [vulg.] [ugs.]
to fuck the dog [Am.] [vulg.] dumm rumhängen [ugs.]
to fuck up [vulg.] vermasseln [ugs.]
to fuck up [vulg.] verbocken [ugs.]
to fuck up [vulg.]Scheiße bauen [vulg.]
to fuck up [vulg.] Mist bauen [ugs.]
to fuck with sb. [vulg.] [coll.]sich mit jdm. anlegen
to fuck with sb. [vulg.] [mess with]jdm. blöd kommen [ugs.]
to fucosylate fucosylieren
to fuddleberauschen [durch Alkohol]
to fuddleverwirren
to fuddle [coll.] sich betrinken
to fuddle [coll.] sich vollaufen lassen [ugs.] [alt]
to fuddle [coll.]sich volllaufen lassen [ugs.]
to fuddle [coll.] saufen [ugs.] [sich betrinken]
to fudgepfuschen [ugs.]
to fudge schummeln
to fudge [figures etc.]frisieren [ugs.] [Zahlen etc.]
to fudge a storysich eine Geschichte aus den Fingern saugen
to fudge an excuse sich eine Entschuldigung aus den Fingern saugen
to fudge on sth. [avoid facing] etw. [Dat.] aus dem Wege gehen [einem Problem etc.]
to fudge sth. [falsify, manipulate] etw. fälschen [manipulieren, frisieren]
to fudge sth. [make, adjust in a clumsy way] etw. zurechtpfuschen
to fudge the figures die Zahlen frisieren [ugs.]
to fuel tanken
to fuelauftanken
to fuelmit Brennstoff versorgen
to fuelBrennstoff aufnehmen
to fuel Treibstoff aufnehmen
to fuel anregen [anheizen]
to fuel [a conflict, rage, fears, etc.] schüren
to fuel [fig.]anheizen [fig.] [schüren]
to fuel a debate eine Debatte anfachen
to fuel enthusiasm for sth. Enthusiasmus für etw. entfachen
to fuel expectations Erwartungen schüren
to fuel hopesHoffnungen nähren
to fuel speculation Spekulationen nähren
to fuel sth. [drive, propel] etw. antreiben
to fuel sth. [e.g. heating system] etw. betreiben [z. B. Heizsystem]
to fuel sth. [fig.]etw. anheizen / anfachen
to fuel sth. [fig.] etw. nähren [fig.]
to fuel sth. [fig.] etw. verstärken [fig.]
to fuel sth. [speculation]etw. (neue) Nahrung geben
to fuel sth. [vehicle, aircraft, machine, etc.] etw. betanken [Fahrzeug, Flugzeug, Maschine etc.]
to fuel sth. (by sth.)etw. (mit etw.) befeuern
to fuel the flames of speculation die Spekulationen anheizen
to fugue fugieren
to fulfil [Br.]ableisten
to fulfil [Br.] anfüllen
to fulfil [Br.]erfüllen
to fulfil [Br.] vollziehen
to fulfil a condition [Br.] eine Bedingung erfüllen
to fulfil a contract [Br.] einen Vertrag erfüllen
to fulfil a demand [Br.]eine Forderung erfüllen
to fulfil a desire [Br.] einen Wunsch erfüllen
to fulfil a duty [esp. Br.]eine Pflicht erfüllen
to fulfil a function [esp. Br.] eine Funktion erfüllen
to fulfil a responsibility [Br.] einer Verantwortung gerecht werden
to fulfil a task [Br.]eine Funktion ausüben
to fulfil a task [Br.]eine Aufgabe erfüllen
to fulfil a wish [Br.] einen Wunsch erfüllen
to fulfil an obligation [Br.] einer Verpflichtung nachkommen
to fulfil an obligation [Br.] eine Verpflichtung erfüllen
to fulfil an order [Br.] einen Vertrag erfüllen
to fulfil certain criteria [Br.] bestimmte Kriterien erfüllen
to fulfil delivery obligations [Br.] den Lieferverpflichtungen nachkommen
to fulfil obligations [Br.] Verpflichtungen erfüllen
to fulfil obligations [Br.] Verbindlichkeiten tilgen
to fulfil one's dream [Br.]sich [Dat.] seinen Traum erfüllen
to fulfil one's duties [Br.] seine Pflichten erfüllen
to fulfil one's lifelong dream [Br.]sich [Dat.] seinen Lebenstraum erfüllen
to fulfil one's obligations [Br.] seinen Verpflichtungen nachkommen
to fulfil oneself [Br.]sich selbst erfüllen
to fulfil oneself [Br.]sich (selbst) verwirklichen
to fulfil qualifications [Br.] Bedingungen erfüllen
to fulfil quotas [Br.] Kontingente erfüllen
to fulfil sb.'s desires [Br.]jds. Wünsche erfüllen
to fulfil sb.'s every wish [Br.] jdn. auf Händen tragen
to fulfil sb.'s expectations [Br.]jds. Erwartungen Genüge tun [geh.]
to fulfil sth. [Br.] [conditions] etw. [Dat.] gerecht werden [Bedingungen]
to fulfil tasks [Br.] Aufgaben ausführen
to fulfil the dream of one's life [Br.]sich [Dat.] seinen Lebenstraum erfüllen
to fulfil the qualifications [Br.]die Voraussetzungen erfüllen
to fulfill [Am.]ableisten
to fulfill [Am.]anfüllen
to fulfill [Am.]vollziehen
to fulfill [Am.] erfüllen
to fulfill [Am.]realisieren
« tofotofotofrtofrtofrtofutofutofutogatogatoga »
« backPage 920 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden