Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 925 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to foist off sth. on sb. etw. auf jdn. abwälzen [Verantwortung, Aufgabe etc.]
to foist sth. off on sb. [responsibility, task] etw. auf jdn. abschieben [Verantwortung, Aufgaben etc.]
to foist sth. on sb. jdm. etw. unterschieben
to foist sth. on sb.jdm. etw. andrehen [ugs.]
to foist sth. on sb. [opinions etc.]jdm. etw. aufdrängen [Meinung etc.]
to fold einwickeln
to fold falten
to foldzusammenklappen
to foldzusammenlegen
to fold falzen
to fold sich falten
to fold einpferchen [Schafe]
to fold knicken [Papier]
to fold klappen
to fold pliieren [veraltet] [falten]
to fold [arms] unterschlagen
to fold [capitulate]einknicken [ugs.] [aufgeben]
to fold [coll.]dicht machen [ugs.]
to fold [coll.] [enterprise]dichtmachen [ugs.] [Firma]
to fold [enterprise] [coll.]schließen [Firma dichtmachen]
to fold [letter, piece of clothing]zusammenfalten
to fold [Poker]aussteigen
to fold a blanket eine Decke zusammenlegen
to fold awaywegklappen
to fold backzurückfalten
to fold back aufklappen [Verdeck]
to fold backzurückschlagen [Decke etc.]
to fold back sth. etw. zurückklappen
to fold down umlegen [Sitz]
to fold downherunterklappen [z. B. Sitz]
to fold in unterheben
to fold in zuklappen [z. B. Deckel, Abdeckung]
to fold in half auf die Hälfte falten
to fold in the middlein der Mitte falten
to fold one's arms die Arme verschränken
to fold one's arms die Arme übereinanderschlagen
to fold one's handsseine Hände falten
to fold outausklappen
to fold outaufklappen [z. B. Deckel, Abdeckung]
to fold over umfalzen
to fold over [page]umknicken [Seite]
to fold over sth. etw. einschlagen [falten]
to fold sth. inetw. darunterziehen [unterheben (geschlagenes Eiweiß, Sahne)]
to fold sth. in [e.g. whipped cream] etw. unterziehen [z. B. geschlagene Sahne]
to fold together zusammenfalten
to fold up zusammenklappen
to fold up sich zusammenfalten
to fold up zusammenbrechen
to fold up einklappen
to fold uphochklappen
to fold up one's tents die Zelte abbrechen
to fold up shop [shut down] [coll.]den Laden zumachen [eine Firma schließen] [ugs.]
to foliate Blätter treiben
to foliate [number the leaves of a book] foliieren [die Blätter eines Druckbogens nummerieren]
to follow beachten
to followerfolgen
to follow folgen
to follow sich anschließen
to follow nachziehen [folgen]
to follow [an event]mitverfolgen [ein Ereignis]
to follow [heed, take to heart] beherzigen
to follow [logically] hervorgehen [zu folgern sein]
to follow [the argument, explanation, etc]mitdenken
to follow a different tack [fig.] in eine ganz andere Richtung gehen [fig.]
to follow a police instruction einer polizeilichen Aufforderung Folge leisten
to follow a precedent einem Präzedenzfall folgen
to follow a rule eine Regel befolgen
to follow a standard sequencein einer festgelegten Reihenfolge verlaufen
to follow a trade ein Gewerbe betreiben
to follow a tradeeinem Gewerbe nachgehen
to follow a train of thoughtseinem Gedankengang folgen
to follow adviceeinem Rat folgen
to follow an argumentein Argument verstehen
to follow an (old) custom einem (alten) Brauch nachkommen
to follow close upon sth. [dated] unmittelbar auf etw. folgen
to follow each other / one another aufeinander folgen [Rsv.]
to follow each other / one another aufeinanderfolgen
to follow from sth.sich aus etw. ergeben
to follow hard on sb./sth. [fig.] jdm./etw. auf dem Fuße folgen
to follow in one's father's footstepsin die Fußstapfen seines Vaters treten
to follow in quick succession [events] sich überschlagen [Ereignisse]
to follow in sb.'s wake in jds. Kielwasser fahren / segeln [auch fig.]
to follow in the steps / footsteps of sb. [fig.] in jds. Fußstapfen treten [fig.]
to follow in the wake im Kielwasser folgen
to follow in the wakein der Spur folgen
to follow on sth. auf etw. folgen
to follow one's conscienceseinem Gewissen folgen
to follow one's heart dem Zug seines Herzens folgen
to follow one's heart sein Herz sprechen lassen
to follow one's noseder Nase nach gehen
to follow one's noseseiner Nase nach gehen
to follow one's nose [idiom]der / seiner Nase nachgehen [Redewendung]
to follow one's own interestseigenen Interessen folgen
to follow out an enterpriseein Unternehmen durchführen
to follow sb. jdm. nachkommen [jdm. folgen]
to follow sb. jdm. nachstellen
to follow sb. jdm. nachfolgen
to follow sb. sich nach jdm. richten
to follow sb. [keep in with sb.]sich an jdn. halten
to follow sb. like a disciple jdm. jüngergleich folgen
« tofltofltofltofltofltofotofotofotofotofotofo »
« backPage 925 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten