Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 925 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to gambol around / aboutherumtollen
to game [coll.] [play computer games]zocken [ugs.] [Computerspiele spielen]
to game [coll.] [play computer games] gamen [ugs.] [ein Computerspiel spielen]
to gamify gamifizieren
to gammer [Br.] [regional] [rare] herumgammeln [ugs.]
to gammon sb. [Br.] [coll.]jdn. bescheißen [derb] [reinlegen]
to gang sth. [in electronics] etw. abgleichen
to gang up [large group]sich zusammenrotten
to gang up against / on sb.sich gegen jdn. verbünden
to gang up on sb. sich gegen jdn. zusammentun
to gank sth. [Am.] [sl.] [steal]etw. polen [stehlen] [Jugendsprache]
to gap (open)aufklaffen
to gape angaffen
to gapegähnen
to gape staunen [mit offenem Mund]
to gapeklaffen
to gape den Mund aufreißen [vor Staunen etc.]
to gapeauseinanderklaffen
to gape [open the beak / bill wide] den Schnabel aufsperren
to gape [open the mouth wide] das Maul aufreißen [bei Tieren, sonst ugs. derb für: Mund aufreißen]
to gape [open]sich auftun [geh.]
to gape [stare, gawp]glupschen [auch: glubschen] [bes. nordd.]
to gape [stare]gaffen
to gape [stare]glotzen [ugs.]
to gape [stare] starren
to gape at sb. jdn. angaffen
to gape at sb. jdn. anstarren
to gape at sb./sth.jdn./etw. beglotzen [ugs.]
to gape at sb./sth.jdn./etw. begaffen
to gape at sb./sth. jdn./etw. anglotzen [ugs.]
to gape openauseinander klaffen [alt]
to gape open auseinanderklaffen
to gape (open) aufklaffen
to gapeseed [Br.] [dialect]vor sich hin stieren [ugs.]
to garage garagieren [österr.] [schweiz.]
to garagein die Garage fahren [Gefährt]
to garage in einer Garage unterstellen
to garage in einer Garage abstellen
to garage a car ein Auto in die Garage stellen
to garage sth. etw. einstellen [in Garage]
to garb sb. jdn. kleiden
to garble entstellen
to garbleverstümmeln
to gardenim Garten arbeiten
to garden gärtnern
to garden garteln [österr.] [bayer.] [ugs.]
to gargle gurgeln [Rachen spülen]
to gargle den Rachen spülen [gurgeln]
to gargle with water mit Wasser gurgeln
to garlandbekränzen
to garland umkränzen
to garland [literary] kränzen [seltener für bekränzen]
to garner sammeln
to garnererlangen
to garner ansammeln
to garner [to store]speichern
to garner ideasIdeen sammeln
to garner signatures Unterschriften sammeln
to garner sth. etw. einsammeln [sammeln]
to garner sth. [support, a prize, reputation, etc.]etw. gewinnen [Unterstützung, einen Preis, Ruf usw.]
to garnishausstaffieren
to garnishgarnieren
to garnishmit Beschlag belegen
to garnish verzieren
to garnish staffieren
to garnish [an account] [ein Konto] pfänden
to garnish sth. with sth. etw. mit etw. belegen
to garotte garrottieren
to garotte [spv.] erdrosseln
to garotte sb. [Br.] [spv.]jdn. garottieren
to garrisonmit Beschlag belegen
to garrote [Am.]erdrosseln
to garrote sb. [Am.]jdn. garrottieren
to garrote sb. [Am.] jdn. garottieren
to garrotte sb.jdn. garrottieren
to garrotte sb. [Br.] jdn. erdrosseln
to garrotte sb. [Br.]jdn. garottieren
to garter mit Strumpfband befestigen
to gas [Am.] [coll.]tanken
to gas [coll.] faseln [ugs.]
to gas [coll.] quatschen [ugs.]
to gas (about) [coll.] schwadronieren (von) [ugs.]
to gas sb. jdn. vergasen [töten durch Gas]
to gas sb./sth. to deathjdn./etw. vergasen
to gas up [Am.] [coll.] auftanken
to gasconade schwadronieren
to gasconade bramarbasieren [geh.]
to gasconade [literary]prahlen
to gasconade [literary] angeben [ugs.] [prahlen]
to gasheinschneiden
to gash one's head open sich [Dat.] den Kopf aufhauen [ugs.]
to gash sb. jdm. eine klaffende Wunde beibringen
to gash sth. [one's knee, one's head]sich [Dat.] etw. aufschlagen [das Knie, den Kopf]
to gasifyvergasen
to gasify in Gas verwandeln
to gaslight sb. [sl.]jdn. zum Wahnsinn treiben [ugs.]
to gaslight sb. [sl.] jdn. wahnsinnig machen [ugs.]
to gaslight sb. [sl.] [fig.] jdn. in den Wahnsinn treiben [durch psychologische Tricks]
to gasp keuchen
to gaspschnaufen
« tofutofutofutogatogatogatogatogatogetogetoge »
« backPage 925 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden