Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 927 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to fuck with sb. [vulg.] [coll.] sich mit jdm. anlegen
to fuck with sb. [vulg.] [mess with] jdm. blöd kommen [ugs.]
to fucosylate fucosylieren
to fuddle berauschen [durch Alkohol]
to fuddleverwirren
to fuddle [coll.]sich betrinken
to fuddle [coll.]sich vollaufen lassen [ugs.] [alt]
to fuddle [coll.] sich volllaufen lassen [ugs.]
to fuddle [coll.]saufen [ugs.] [sich betrinken]
to fudge pfuschen [ugs.]
to fudge schummeln
to fudge [figures etc.]frisieren [ugs.] [Zahlen etc.]
to fudge a story sich eine Geschichte aus den Fingern saugen
to fudge an excusesich eine Entschuldigung aus den Fingern saugen
to fudge on sth. [avoid facing]etw. [Dat.] aus dem Wege gehen [einem Problem etc.]
to fudge sth. [falsify, manipulate] etw. fälschen [manipulieren, frisieren]
to fudge sth. [make, adjust in a clumsy way]etw. zurechtpfuschen
to fudge the figures die Zahlen frisieren [ugs.]
to fuel tanken
to fuel auftanken
to fuel mit Brennstoff versorgen
to fuelBrennstoff aufnehmen
to fuel Treibstoff aufnehmen
to fuel anregen [anheizen]
to fuel [a conflict, rage, fears, etc.]schüren
to fuel [fig.]anheizen [fig.] [schüren]
to fuel a debate eine Debatte anfachen
to fuel enthusiasm for sth. Enthusiasmus für etw. entfachen
to fuel expectations Erwartungen schüren
to fuel hopes Hoffnungen nähren
to fuel speculation Spekulationen nähren
to fuel sth. [drive, propel]etw. antreiben
to fuel sth. [e.g. heating system] etw. betreiben [z. B. Heizsystem]
to fuel sth. [fig.] etw. anheizen / anfachen
to fuel sth. [fig.] etw. nähren [fig.]
to fuel sth. [fig.] etw. verstärken [fig.]
to fuel sth. [speculation] etw. (neue) Nahrung geben
to fuel sth. [vehicle, aircraft, machine, etc.] etw. betanken [Fahrzeug, Flugzeug, Maschine etc.]
to fuel sth. (by sth.)etw. (mit etw.) befeuern
to fuel the flames of speculationdie Spekulationen anheizen
to fugue fugieren
to fulfil [Br.]ableisten
to fulfil [Br.]anfüllen
to fulfil [Br.] erfüllen
to fulfil [Br.]vollziehen
to fulfil a condition [Br.]eine Bedingung erfüllen
to fulfil a contract [Br.]einen Vertrag erfüllen
to fulfil a demand [Br.]eine Forderung erfüllen
to fulfil a desire [Br.] einen Wunsch erfüllen
to fulfil a duty [esp. Br.] eine Pflicht erfüllen
to fulfil a function [esp. Br.]eine Funktion erfüllen
to fulfil a responsibility [Br.]einer Verantwortung gerecht werden
to fulfil a task [Br.] eine Funktion ausüben
to fulfil a task [Br.] eine Aufgabe erfüllen
to fulfil a wish [Br.]einen Wunsch erfüllen
to fulfil an obligation [Br.] einer Verpflichtung nachkommen
to fulfil an obligation [Br.] eine Verpflichtung erfüllen
to fulfil an order [Br.] einen Vertrag erfüllen
to fulfil certain criteria [Br.] bestimmte Kriterien erfüllen
to fulfil delivery obligations [Br.] den Lieferverpflichtungen nachkommen
to fulfil obligations [Br.] Verpflichtungen erfüllen
to fulfil obligations [Br.] Verbindlichkeiten tilgen
to fulfil one's dream [Br.]sich [Dat.] seinen Traum erfüllen
to fulfil one's duties [Br.]seine Pflichten erfüllen
to fulfil one's lifelong dream [Br.] sich [Dat.] seinen Lebenstraum erfüllen
to fulfil one's obligations [Br.] seinen Verpflichtungen nachkommen
to fulfil oneself [Br.] sich selbst erfüllen
to fulfil oneself [Br.] sich (selbst) verwirklichen
to fulfil qualifications [Br.]Bedingungen erfüllen
to fulfil quotas [Br.] Kontingente erfüllen
to fulfil sb.'s desires [Br.] jds. Wünsche erfüllen
to fulfil sb.'s every wish [Br.] jdn. auf Händen tragen
to fulfil sb.'s expectations [Br.] jds. Erwartungen Genüge tun [geh.]
to fulfil sth. [Br.] [conditions] etw. [Dat.] gerecht werden [Bedingungen]
to fulfil tasks [Br.] Aufgaben ausführen
to fulfil the dream of one's life [Br.]sich [Dat.] seinen Lebenstraum erfüllen
to fulfil the qualifications [Br.]die Voraussetzungen erfüllen
to fulfill [Am.]ableisten
to fulfill [Am.] anfüllen
to fulfill [Am.]vollziehen
to fulfill [Am.] erfüllen
to fulfill [Am.]realisieren
to fulfill a condition [Am.] eine Bedingung erfüllen
to fulfill a desire [Am.]einen Wunsch erfüllen
to fulfill a duty [Am.] eine Pflicht erfüllen
to fulfill a function [Am.]eine Funktion erfüllen
to fulfill a need [Am.] ein Bedürfnis erfüllen
to fulfill an obligation [Am.] einer Verpflichtung nachkommen
to fulfill an order [Am.] einen Auftrag ausführen
to fulfill its purpose seinen Zweck erfüllen
to fulfill one's duties [Am.] seine Pflichten erfüllen
to fulfill one's lifelong dream [Am.] sich [Dat.] seinen Lebenstraum erfüllen
to fulfill oneself [Am.] sich selbst erfüllen
to fulfill sb.'s desires [Am.] jds. Wünsche erfüllen
to fulfill sth. [Am.] [conditions, expectations etc.] etw. gerecht werden [Bedingungen, Erwartungen etc.]
to fulfill sth. [Am.] [one's duties, etc.]etw. [Dat.] nachkommen [seinen Pflichten etc.]
to fulfill the dream of one's life [Am.] sich [Dat.] seinen Lebenstraum erfüllen
to fulgurate blitzen
to full walken
to full (up) abfüllen
« tofotofotofrtofrtofrtofutofutofutogatogatoga »
« backPage 927 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden