Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 928 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to generate returns on interest Zinseinkünfte erzielen
to generate revenues Erlöse erwirtschaften
to generate sth.etw. hervorrufen
to generate sth.etw. verursachen [erzeugen]
to generate sth. [create] etw. bilden [erzeugen, entwickeln]
to generate sth. [interest, curiosity, memories, etc.]etw. wecken [Interesse, Neugier, Erinnerungen etc.]
to generate sufficient hype genügend Hype erzeugen
to generate synergiesSynergien schaffen
to generate tensions Spannungen erzeugen
to genericize sth. [für etw. einen Markennamen als Gattungsnamen verwenden]
to genetically determinegenetisch bestimmen
to genetically modifygenetisch modifizieren
to genetically modify sth.etw. gentechnisch verändern
to genetically modify sth. etw. [Akk.] genmanipulieren
to (gently) fold sth. inetw. (vorsichtig) unterheben
to gentrify luxussanieren
to gentrify aufwerten
to gentrify gentrifizieren
to genuflect knien
to genuflect das Knie beugen [als Ehrerbietung]
to genuflect niederknien
to geo-engineer the Earth die Erde großflächig manipulieren
to geolocate sb./sth. jdn./etw. orten
to geranylgeranylate geranylgeranylieren
to germ keimen
to Germanise [Br.]eindeutschen
to Germanize eindeutschen
to Germanizegermanisieren
to Germanize verdeutschen
to Germanize [archaic]ins Deutsche übersetzen
to germinate keimen
to germinateaufkeimen
to germinate auskeimen [Getreide etc.]
to gerrymander Wahlkreisschiebungen vornehmen
to gerrymander Wahlbezirksgrenzen manipulieren
to gerrymander sth. [fig.] [manipulate]etw. zu seinem Vorteil manipulieren
to gestate schwanger sein
to gestate [animal]trächtig sein
to gestate sth. etw. in sich [+Dat.] reifen lassen
to gesticulategestikulieren
to gesticulate Gesten machen
to gesticulategebärden
to gesture gestikulieren
to get [achieve, obtain] erreichen
to get [achieve, score]erringen
to get [acquire, obtain] erlangen
to get [acquire, purchase] erwerben
to get [become, e.g. tired] werden
to get [contract an illness] erkranken an
to get [fetch] bringen
to get [fetch] holen
to get [manage to do]schaffen
to get [obtain]besorgen
to get [one's share]abkriegen [ugs.]
to get [one's share]abbekommen
to get [realize, witness] mitbekommen
to get [receive]bekommen
to get [receive]erhalten
to get [receive] kriegen [ugs.] [bekommen, erhalten]
to get [to understand]kapieren [ugs.]
to get [understand]verstehen
to get / be called up eingezogen werden
to get / be killed by sb.von jdm. getötet werden
to get / become dirty easily leicht verschmutzen
to get / become entangledsich verfangen
to get / become pregnant by sb.von jdm. schwanger werden
to get / become pregnant from sth. [substance; action]durch etw. schwanger werden [Substanz; Handlung]
to get / become really angryernstlich böse werden
to get / become wedgedsich verkeilen
to get / buy on the cheap [coll.] billig erwerben
to get / catch it in the neck [Br.] [coll.]Zunder kriegen [ugs.]
to get / fall into the wrong hands in die falschen Hände geraten / fallen
to get / find the trick of doing sth.den Dreh finden, wie man etw. tut
to get / grow darker nachdunkeln
to get / have a / the stitch [in one's side]Seitenstechen haben
to get / have a good night's sleep fest schlafen
to get / have detention [in school] nachsitzen müssen
to get / have the car MOT'd [Br.] das Auto zum TÜV bringen
to get / have the wind up [Br.] [coll.]Muffensausen bekommen / haben [ugs.]
to get / lay / put one's hands on sb./sth. [coll.] jdn./etw. in die Finger bekommen / kriegen [ugs.]
to get / lay / put one's hands on sth. [coll.] etw. in die Hände bekommen / kriegen
to get / lay / put your hands on sb. [coll.] jdn. zu fassen bekommen / kriegen
to get / lay / put your hands on sb. [coll.] jdn. zwischen die Finger bekommen / kriegen [ugs.]
to get / make sth. ready for the marketetw. zur Marktreife bringen
to get / put one over on sb. [coll.]jdm. eins auswischen [ugs.]
to get / put one's head down [Br.] [coll.] sich aufs Ohr legen / hauen [ugs.]
to get / receive / take a severe drubbing [Br.] [coll.]richtig (was) auf die Mütze bekommen [ugs.]
to get / run awayentfleuchen [veraltend, hum.]
to get / see / shoot Maggie's drawers [Am.] [military sl.]eine Fahrkarte schießen [ugs.] [daneben schießen]
to get / win the contract den Auftrag bekommen
to get / wrap one's laughing gear around sth. [Br.] [coll.] sich [Dat.] etw. zwischen die Zähne schieben [ugs.]
to get a Bdie Note 2 bekommen
to get a B eine Zwei / 2 kriegen [ugs.]
to get a B eine Zwei bekommen
to get a bad name in Verruf kommen
to get a bead on sth. etw. als Ziel sicher auffassen [etw. ins Fadenkreuz bekommen]
to get a (better) hearing from sb. sich [Dat.] bei jdm. (mehr) Gehör verschaffen
to get a (big) bang out of sth. [Am.] [Can.] [coll.] [derive pleasure from sth.] einen Heidenspaß an etw. [Dat.] haben [ugs.]
to get a bloody nosesich [Dat.] eine blutige Nase holen
to get a bone [drill] [coll.] hartes Gestein anbohren [Bohrtechnik]
« togatogatogatogatogatogetogetogetogetogetoge »
« backPage 928 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden