dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 929 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to energise [Br.]	erregen
to energise [Br.]	ansteuern
to energise sb./sth. [Br.] [fig.]	jdm./etw. neuen Antrieb verleihen [fig.]
to energize	einschalten
to energize	erregen
to energize	speisen
to energize	ansteuern
to energize	energetisieren
to energize	mit Spannung versorgen
to energize [relay]	anziehen [Relais]
to energize sb.	jdm. Energie verleihen [jdm. neue Kraft geben]
to energize sb.	jdn. beleben [erfrischen, Kraft verleihen]
to energize sb./sth.	jdn./etw. aktivieren [zu größerer Aktivität veranlassen]
to energize sth.	etw. [Akk.] unter Strom setzen
to enervate	enervieren [geh.]
to enervate sb.	jdn. entnerven
to enervate sb. [physically or mentally weaken] [literary]	jdn. entkräften [körperlich oder geistig schwächen]
to enfeeble	entkräften
to enfeeble	schwächen
to enfeoff	belehnen
to enfeoff sb.	jdm. Land zu Lehen geben
to enfeoff sb.	jdm. ein Gut zu Lehen geben
to enfeoff sb.	jdn. belehen [veraltet] [selten]
to enfetter sb.	jdn. fesseln [in Ketten oder Fußeisen legen]
to enfilade [to fire from a flank]	von der Flanke unter Feuer nehmen
to enfilade [to move in a position to be able to fire from a flank]	überflügeln [an den Flügeln umgehen]
to enflesh sth.	etw. verfleischlichen
to enfold	umfassen
to enfold	umfangen [geh.]
to enfold sb.	jdn. umarmen
to enfold sb. in one's arms	jdn. in die Arme schließen
to enfold sb./sth.	jdn./etw. einhüllen [fig.]
to enforce	durchführen
to enforce	erzwingen
to enforce	Forderungen (gerichtlich) geltend machen
to enforce	Schuld eintreiben
to enforce	Urteil vollstrecken
to enforce	Nachdruck geben
to enforce	verstärken
to enforce	vollstrecken
to enforce	vollziehen
to enforce	in Kraft setzen
to enforce [a law, rule]	exekutieren [österr.]
to enforce [demand, claim]	durchsetzen [Anspruch, Forderung]
to enforce a claim against sb.	einen Anspruch gegenüber jdm. geltend machen
to enforce a contract	Rechte aus einem Vertrag geltend machen
to enforce a curfew	eine Ausgangssperre verhängen
to enforce a decision	einen Beschluss umsetzen
to enforce a rule	eine Regel durchsetzen
to enforce an argument	einem Argument Nachdruck verleihen
to enforce discipline	für Disziplin sorgen
to enforce (on / upon)	aufzwingen
to enforce (on / upon)	auferlegen
to enforce payment	die Schuld eintreiben lassen
to enforce payment	Zahlung erzwingen
to enforce sth. [a claim, a law, a right, etc.]	etw. [Dat.] Geltung verschaffen
to enforce the law	dem Gesetz Geltung verschaffen
to enforest [Br.]	bewalden
to enforest [Br.]	aufforsten
to enframe	einrahmen
to enfranchise	das Wahlrecht verleihen
to enfranchise [grant freedom]	befreien [aus Sklaverei, Leibeigenschaft etc.]
to engage	einrasten
to engage	kuppeln [formschlüssig]
to engage [employ the services of]	einschalten [Anwalt etc.]
to engage [enter into conflict with]	angreifen
to engage [gear wheels]	ineinander greifen lassen [alt]
to engage [gear wheels]	ineinandergreifen lassen
to engage [room]	mieten
to engage a gear	einen Gang einlegen
to engage a lawyer	(sich [Dat.]) einen Anwalt nehmen
to engage a room [dated]	sich [Dat.] ein Zimmer nehmen
to engage accountability	Verantwortung zeigen
to engage first gear	den ersten Gang einlegen
to engage four-wheel drive	den Allradantrieb zuschalten
to engage in a hobby	ein Hobby betreiben
to engage in a hobby	einem Hobby nachgehen
to engage in a rulebook slowdown	Dienst nach Vorschrift machen
to engage in an activity	aktiv werden
to engage in armchair reasoning	theoretisieren [argumentieren ohne praktische Erfahrung]
to engage in armchair reasoning	aus dem Lehnstuhl (heraus) argumentieren
to engage in armed conflict	sich [Dat.] bewaffnete Kämpfe liefern
to engage in bloody conflicts with sb.	sich blutige Auseinandersetzungen liefern mit jdm.
to engage in competition with sb.	in Wettbewerb mit jdm. treten
to engage in conduct that ...	ein Verhalten an den Tag legen, das ...
to engage in conversation with sb.	mit jdm. ins Gespräch kommen
to engage in greenwashing	sich [Dat.] einen grünen Anstrich geben / verpassen [sich ein umweltfreundliches Image zulegen]
to engage in literary pursuits	sich literarisch betätigen
to engage in navel-gazing [fig.]	Nabelschau betreiben [fig.]
to engage in pointless argument	sich [Akk.] um des Kaisers Bart streiten [Redewendung] [um Nichtigkeiten streiten]
to engage in politics	sich politisch betätigen
to engage in Ranggeln wrestling	ranggeln [bayer.] [österr.] [auf eine vor allem in bestimmten Teilen der Alpen verbreitete besondere Art Ringen]
to engage in sports	Sport treiben
to engage in sth.	etw. betreiben
to engage in sth. [in politics, social work, etc.]	sich in etw. [Dat.] engagieren [in der Politik, der Sozialarbeit etc.]
to engage in sth. [mesh with]	in etw. [Akk.] eingreifen
to engage in sth. [participate in sth.]	sich [Akk.] an etw. [Dat.] beteiligen
to engage in unfair competition	unlauteren Wettbewerb betreiben
to engage in window-dressing	Augenwischerei betreiben
to engage oneself in sth.	sich [Akk.] mit etw. [Dat.] eingehend beschäftigen
« toem — toem — toen — toen — toen — toen — toen — toen — toen — toen — toen »

« back

Page 929 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten