Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 930 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to gain a foothold einen Fuß in die Tür bekommen
to gain a foothold [also fig.] (festen) Fuß fassen [auch fig.]
to gain a fortune ein Vermögen erwerben
to gain a good reputation einen guten Ruf erwerben
to gain a lead over sb.einen Vorsprung vor jdm. gewinnen
to gain a livingseinen Lebensunterhalt verdienen
to gain a prize einen Preis gewinnen
to gain a reputationeinen Ruf gewinnen
to gain a reward eine Belohnung erhalten
to gain a victory einen Sieg davontragen
to gain a victory einen Sieg erringen
to gain acceptance sich durchsetzen [Akzeptanz erlangen]
to gain accesseingelassen werden
to gain access Zugang erhalten
to gain access zugelassen werden
to gain access Zutritt erlangen
to gain accesssich [Dat.] Zugang verschaffen [Zutritt erhalten]
to gain access to the house sich [Dat.] Zutritt zum Haus verschaffen
to gain access to the market auf dem Markt Fuß fassen
to gain access to the market Zugang zum Markt erhalten
to gain additional market sharesMarktanteile hinzugewinnen
to gain admission Zutritt erhalten
to gain advantage over sb. jdm. überlegen sein
to gain an edge over one's competitors die Konkurrenz überflügeln
to gain an edge over sb./sth. einen Vorteil gegenüber jdm./etw. erzielen
to gain an insight einen Einblick gewinnen
to gain an objective ein Ziel erreichen [fig.]
to gain ascendancydie Vorherrschaft gewinnen
to gain ascendancy die Vorherrschaft erringen
to gain attention Aufmerksamkeit erlangen
to gain attention [gain a hearing]sich [Dat.] Gehör verschaffen
to gain by trickery kapern
to gain center stage [Am.]in den Mittelpunkt rücken
to gain centre stage [Br.] in den Mittelpunkt rücken
to gain control of sth.etw. in den Griff bekommen [fig.]
to gain credence an Akzeptanz gewinnen
to gain currency sich einbürgern [Fremdwort]
to gain currencyVerbreitung finden
to gain currency um sich greifen
to gain currency sich verbreiten
to gain distinction Würde erreichen
to gain entrance to sth. sich [Dat.] zu etw. Zutritt verschaffen
to gain entryeingelassen werden
to gain entry into sth.sich [Dat.] zu etw. [Dat.] Zugang verschaffen
to gain experience Erfahrung sammeln
to gain experienceErfahrungen machen [erfahrener werden]
to gain experience Erfahrung hinzugewinnen
to gain experience Erfahrungen sammeln
to gain expertise sich [Dat.] Fachwissen aneignen
to gain expertise Fachkenntnisse erwerben
to gain fame berühmt werden
to gain financially finanzielle Fortschritte machen
to gain financially and socially finanziell und gesellschaftlich vorankommen
to gain from sth.von etw. [Dat.] profitieren
to gain ground an Boden gewinnen
to gain ground vorankommen
to gain ground Boden gutmachen
to gain ground [fig.] Platz greifen
to gain ground [fig.] um sich greifen
to gain in importancean Bedeutung gewinnen
to gain in importance an Bedeutung zunehmen
to gain independence die Unabhängigkeit erlangen
to gain independenceunabhängig werden
to gain influence an Einfluss gewinnen
to gain insight into sth. in etw. [Akk.] Einblick gewinnen
to gain knowledge Wissen / Kenntnis erlangen
to gain knowledge of sth. von etw. erfahren
to gain laurels Lorbeeren ernten
to gain leverageeinen Vorteil erringen
to gain momentum in Fahrt kommen
to gain momentum Eigendynamik entwickeln
to gain momentum an Boden gewinnen [fig.]
to gain momentumin Schwung kommen
to gain momentum an Fahrt gewinnen [fig.]
to gain new experiences neue Erfahrungen sammeln [z. B. beruflich]
to gain notoriety traurige Berühmtheit erlangen
to gain on / upon sb. jdn. einholen [näher kommen]
to gain on / upon sb./sth. [get closer to sth. pursued] aufholen [näherkommen]
to gain on sb./sth. [e.g. in pursuit] jdm./etw. immer näher kommen [z. B. bei einer Verfolgungsjagd]
to gain one's end seinen Zweck erreichen
to gain one's ends seine Ziele erreichen
to gain ownership of goods Eigentum an der Ware erwerben
to gain pace an Fahrt gewinnen
to gain promotionaufsteigen
to gain quite a lot of weightordentlich zunehmen [ugs.] [an Gewicht]
to gain redress Schadenersatz erhalten
to gain respect for oneself sich [Dat.] Achtung verschaffen
to gain sb. over [Am.] jdn. für sich gewinnen
to gain sb.'s goodwilljdn. wohlwollend stimmen
to gain sb.'s respect jds. Respekt erlangen
to gain sb.'s respect jds. Respekt verdienen
to gain sb.'s trust jds. Vertrauen gewinnen
to gain socially gesellschaftliche Fortschritte machen
to gain speedschneller werden
to gain speedbeschleunigen
to gain steam [fig.]Auftrieb erhalten [fig.]
to gain steam [fig.] an Fahrt gewinnen [fig.]
to gain sth. [increase, raise, put on]etw. zulegen
to gain sth. [increase, raise] etw. steigern
to gain sth. [marks, points etc.] etw. erzielen
« tofrtofrtofutofutofutogatogatogatogatogatoge »
« backPage 930 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten