Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 931 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to fulfill a need [Am.]ein Bedürfnis erfüllen
to fulfill a requesteiner Bitte entsprechen
to fulfill an obligation [Am.]einer Verpflichtung nachkommen
to fulfill an order [Am.] einen Auftrag ausführen
to fulfill its purpose seinen Zweck erfüllen
to fulfill one's duties [Am.]seine Pflichten erfüllen
to fulfill one's lifelong dream [Am.] sich [Dat.] seinen Lebenstraum erfüllen
to fulfill one's potentialsein Potential erfüllen
to fulfill oneself [Am.]sich selbst erfüllen
to fulfill sb.'s desires [Am.] jds. Wünsche erfüllen
to fulfill sth. [Am.] [conditions, expectations etc.] etw. gerecht werden [Bedingungen, Erwartungen etc.]
to fulfill sth. [Am.] [one's duties, etc.] etw. [Dat.] nachkommen [seinen Pflichten etc.]
to fulfill the dream of one's life [Am.]sich [Dat.] seinen Lebenstraum erfüllen
to fulgurateblitzen
to full walken
to full (up) abfüllen
to fully charge [battery] voll laden [Batterie]
to fully decaydurchfaulen
to fully denaturevöllig denaturieren
to fully recommend uneingeschränkt empfehlen
to fully unfold(sich) völlig entfalten
to (fully) scrawl over vollkritzeln [ugs.]
to fulminatedonnern [fig.]
to fulminate wettern [ugs.]
to fulminate explodieren [auch fig.]
to fulminate [disease, symptoms]plötzlich auftreten [Krankheit, Symptome]
to fulminate [disease, symptoms] plötzlich einsetzen [Krankheit, Symptome]
to fumble tasten
to fumble umhertasten
to fumble fummeln [ugs.]
to fumbleherumtasten
to fumble [American football] fumbeln [im American Football unbeabsichtigtes Fallenlassen des Balls durch den ballführenden Spieler]
to fumble [miss, fail] verfehlen
to fumble about / around in the darkim Dunkeln herumtasten
to fumble aroundherumfummeln [ugs.]
to fumble aroundherumtasten
to fumble around [move clumsily] umhertappen [unsicher tastend bewegen]
to fumble around with sth. sich an etw. [Dat.] zu schaffen machen
to fumble (around) with sth. an etw. [Dat.] nesteln
to fumble the ball patzen [Fußballjargon]
to fume dampfen
to fume [emit dangerous smoke] rauchen [giftigen Rauch entwickeln]
to fume [fig.] schäumen [fig.]
to fume [gases] aufsteigen
to fume (at sth.) [fig.] (über etw.) wütend sein
to fume (at) [fig.]sich ärgern (über)
to fume away verrauchen [Zorn]
to fume (with rage)kochen (vor Wut)
to fumigateausräuchern
to fumigate desinfizieren
to fumigateräuchern
to fumigate fumigieren
to funambulate [dated] [to dance or walk on a rope]auf dem Seil tanzen [auf einem in der Luft gespannten Seil akrobatische Balanceakte ausführen]
to function funktionieren
to function arbeiten
to function tätig sein
to function wirken
to function funzen [ugs.] [funktionieren]
to function as sb./sth. als jd./etw. dienen
to function as sth.als etw. fungieren
to function properly fehlerfrei funktionieren
to function properlyeinwandfrei funktionieren
to functionalizefunktionalisieren
to fund finanzieren
to fundmit Geldmitteln versehen
to fungateemporschießen
to fungus-treat pilzbehandeln
to funk [from]zurückschrecken
to funk [to stink] stinken
to funk [to subject to offensive smoke] [obs.] einräuchern [in stinkenden Rauch hüllen]
to funk sb. [esp. Br.] [coll.] jdn. erschrecken
to funk sb./sth. [esp. Br.] [coll.] [to fear]jdn./etw. fürchten
to funk sth. [coll.] vor etw. [Dat.] kneifen [ugs.]
to funk sth. [esp. Br.] [coll.] [avoid sth., esp. out of fear] sich vor etw. [Dat.] drücken [ugs.] [bes. aus Angst oder Feigheit]
to funnel einfüllen
to funnel [Am.]eintrichtern
to funnel [of gases] strömen [Gas]
to funnel [of liquids] fließen
to funnel [of people] drängen [in Bewegung Richtung Ziel]
to funnel down sth. [of wind] durch etw. pfeifen [Wind]
to funnel one's attention on sth.sich auf etw. konzentrieren
to funnel sth. to sb. [information, money, weapons]jdn. mit etw. versorgen [Informationen, Geld, Waffen]
to funnel water (to a place)Wasser (an einen Ort) leiten
to fur up [Br.] [caused by hard water] verkalken [durch Kesselsteinbildung]
to furbish blank putzen
to furbish polieren
to furbish putzen [polieren]
to furbish aufpolieren
to furbish sth. etw. [Akk.] blank reiben
to furcatesich gabeln
to furcatesich teilen
to furl zusammenklappen
to furleinrollen
to furlzusammenrollen
to furl one's eyebrows die Augenbrauen zusammenziehen
to furl sth. etw. aufrollen [einrollen, zusammenrollen]
to furl the sails die Segel beschlagen
to furl the sails die Segel bergen [Seemannssprache]
to furlough [Am.] beurlauben
to furlough sb. [Am.]jdn. zwangsbeurlauben [ugs.]
« tofotofrtofrtofrtofutofutofutogatogatogatoga »
« backPage 931 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten