Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 935 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to fret [distress] beunruhigen
to fret [distress] quälen
to fret a chord [guitar]einen Akkord greifen [Gitarre]
to fret (about) sich grämen
to fret (about)sich sorgen
to fret and fume [anxiously] voller Unruhe sein
to fret and fume [idiom]vor Wut schäumen [Redewendung]
to fret and fume [impatiently]voller Ungeduld sein
to fret at / about / over sth. sich über / wegen etw. aufregen
to fret oneself (about)sich beunruhigen (wegen)
to fret sb. an jdm. nagen [fig.] [jdn. beunruhigen, jdm. Sorgen bereiten]
to fret sb. [annoy, vex]jdn. verärgern
to fricassee frikassieren
to friend sb. [on a social networking site] jdn. adden [Jargon] [dem Verzeichnis der Freunde hinzufügen]
to friendzone sb. [coll.]jdn. friendzonen [ugs.]
to frig [vulg.] ficken [vulg.]
to frig [vulg.] wichsen [vulg.]
to frighten beängstigen [veraltet]
to frighteneinschüchtern
to frighten erschrecken
to frighten ängstigen
to frightenverängstigen
to frighten in Schrecken versetzen
to frighten awayverscheuchen
to frighten away vertreiben
to frighten away fortscheuchen
to frighten off verscheuchen [passiv: abschrecken]
to frighten sb. jdn. scheu machen [ängstigen]
to frighten sb.jdm. Angst (und Bange) machen
to frighten sb.jdm. Angst einjagen
to frighten sb. jdm. Angst einflößen
to frighten sb.jdn. in Angst und Schrecken versetzen [Redewendung]
to frighten sb. jdn. ängsten [veraltet] [ängstigen]
to frighten sb. out of his wits jdn. zu Tode erschrecken
to frighten sb. witlessjdn. zu Tode erschrecken
to frighten the hell out of sb. jdn. zu Tode erschrecken
to frill kräuseln
to fringesäumen
to fringe umsäumen
to fringe ausfransen
to fringe [hem, border] einsäumen
to fringe sth.etw. mit Fransen besetzen
to frisk [frolic]herumtanzen
to frisk [frolic]herumtollen
to frisk [leap around]hüpfen
to frisk sb. jdn. abkrabbeln [regional ugs. für: abtasten]
to frisk sb. [e.g. a suspect] jdn. perlustrieren [bes. österr.] [filzen]
to frisk sb./sth. [suspect etc.] jdn./etw. filzen [ugs.] [durchsuchen]
to frisk sth.etw. absuchen
to frisk sth. etw. abtasten [z. B. Kleidung]
to frit fritten
to fritschmelzen
to fritsintern
to fritter [archaic] in Fetzen reißen
to fritter away [time] vertändeln [veraltend]
to fritter away on verbraten für [ugs.] [verschwenden]
to fritter away one's energies seine Kräfte zersplittern
to fritter away sth.etw. vergeuden
to fritter away time die Zeit vertrödeln [ugs.] [pej.]
to fritter one's life away sein Leben vergeuden
to fritter sth. awayetw. sinnlos verprassen
to fritter sth. away [time, money, energy, etc.] etw. [Akk.] verplempern [ugs.] [Zeit, Geld, Energie etc.]
to fritter sth. (away) etw. verzetteln [vergeuden]
to fritz out [Am.] [sl.] kaputtgehen [ugs.]
to frivol away vertändeln [veraltend]
to frivol awayvergeuden
to frizzkräuseln
to frizzle zischen
to frizzle brutzeln
to frizzle(sich) kräuseln
to frog [to rip out rows of knitting] aufribbeln
to frog-march sb. [coll.] jdn. fortschleppen
to frogmarch sb. offjdn. im Polizeigriff abführen
to frolicscherzen
to frolic herumtollen
to frolic umhertoben [ugs.]
to frolic around umhertoben [ugs.]
to frolic around herumtollen
to frolic (around) toben [herumtollen]
to frolic (around) tollen
to frolic (around) herumtoben
to front konfrontieren
to front [sl.] [sham, simulate, pretend] heucheln
to front [to palatalize]palatalisieren
to front as sth. nach außen als etw. agieren [sich für etw. ausgeben]
to front for [sth. criminal etc.] als Fassade dienen
to front for [sth. illegal]als Strohmann dienen für
to front sb. jdm. die Stirn bieten
to front sth. etw. auf der ersten Seite bringen
to front sth. [be the most prominent member in a group of people]Frontmann von etw. [Dat.] sein
to front sth. [building etc.] etw. gegenüber liegen
to front sth. [the street etc.] auf etw. hinausgehen [Zimmer, Fenster etc.]
to front up [esp. Aus.] [coll.]erscheinen [sich sehen lassen]
to front-run in a biddingbei einem Angebot vorne liegen
to frost [Am.] [cake] glasieren
to frost sth. [cakes etc.] etw. überziehen [Kuchen etc.]
to frostbite [extremities] erfrieren [Extremitäten]
to frostify sb./sth. [obs.] [rare] jdn./etw. vereisen
to frostnip sth. etw. durch Frost beschädigen
to froth [fizz, sparkle]schäumen
« tofotofotofotofotofrtofrtofrtofutofutofutoga »
« backPage 935 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten