Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 938 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to get head [Am.] [vulg.] einen geblasen bekommen [vulg.]
to get heavily drunk abstürzen [ugs.] [zu viel trinken]
to get held back [Am.] [sl.]sitzen bleiben [ugs.]
to get het up [Br.] sich echauffieren
to get high on sich berauschen an
to get high on cocaine [sl.] sich mit Kokain anturnen [ugs.]
to get hired eine Heuer bekommen
to get hit by a car von einem Auto angefahren werden
to get hitched [Am.] [coll.]in den Hafen der Ehe einlaufen
to get hived off from sth. [Br.]aus etw. ausgegründet werden
to get hold of sb. jdn. fangen
to get hold of sb./sth. jdn./etw. zu fassen kriegen [ugs.]
to get hold of sb./sth. jdn./etw. zu fassen bekommen
to get hold of sb./sth. [Br.] [coll.] jdn./etw. in die Finger bekommen / kriegen [ugs.]
to get hold of sth. etw. ergattern [ugs.]
to get hold of sth. etw. erwischen [ugs.] [ergattern]
to get hold of sth. etw. [Gen.] habhaft werden [geh.]
to get hold of sth.etw. auftreiben
to get hold of sth. [e.g. documents]an etw. herankommen [z. B. Dokumente]
to get (hold of) the wrong end of the stick etw. in den falschen Hals bekommen
to get (hold of) the wrong end of the stick etw. in die falsche Kehle bekommen
to get (hold of) the wrong end of the stick etwas völlig verkehrt auffassen
to get (hold of) the wrong end of the stick [coll.]das irgendwie missverstehen [ugs.] [Situation]
to get (hold of) the wrong end of the stick [coll.] das völlig falsch interpretieren [ugs.] [Situation]
to get home nach Hause kommen
to get home heimkommen
to get home nach Hause gelangen
to get home early früh nach Hause kommen
to get homesick Heimweh kriegen [ugs.]
to get hopelessly lost sich heillos verirren
to get horizontal (with sb.) [sl.]sich (von jdm.) flachlegen lassen [vulg.]
to get horny [coll.]scharf werden [ugs.]
to get hot under the collar [Am.] [coll.] die Wut kriegen [ugs.]
to get hung up about sth. [coll.] wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] durchdrehen [ugs.]
to get hung up about sth. [coll.] wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] Komplexe kriegen [ugs.]
to get hungryHunger bekommen
to get hungryHunger kriegen [ugs.]
to get hurtverletzt werden
to get hurt etwas abbekommen [ugs.] [verletzt werden]
to get hussied up [Am.] [coll.] sich aufmotzen [ugs.]
to get in einsteigen
to get in [arrive] [bus, train, etc.] ankommen [Bus, Zug etc.]
to get in [coll.] [fresh stocks etc]hereinbekommen [ugs.]
to get in [penetrate] eindringen
to get in / intogeraten [an einen Ort, in eine Sache]
to get in / into a dilemma in eine Zwangslage kommen
to get in a fuddle durcheinander kommen [alt]
to get in a fuddledurcheinanderkommen
to get in a lather [coll.] [idiom]sich aufregen [wütend werden]
to get in each other's way sich / einander in die Quere kommen
to get in each other's way sich ins Gehege kommen
to get in from work von der Arbeit kommen
to get in hot watersich in die Nesseln setzen
to get in linesich (hinten) anstellen
to get in line sich einreihen
to get in on the act [coll.]mitmischen [ugs.]
to get in on the ground floor gleich zu Anfang einsteigen [fig.]
to get in order herrichten
to get in premises [Br.] in ein Grundstück einfahren
to get in sb.'s carzu jdm. ins Auto steigen
to get in sb.'s good books [coll.] sich bei jdm. lieb Kind machen [ugs.]
to get in sb.'s hair jdm. auf die Nerven gehen
to get in sb.'s way jdm. in die Quere kommen
to get in the car ins Auto steigen
to get in the leaddie Führung übernehmen
to get in the (pudding) club [Br.] [coll.]schwanger werden
to get in the way in die Quere kommen
to get in the way in den Weg kommen
to get in the way im Weg stehen
to get in touchsich melden
to get in touchsich ins Einvernehmen setzen
to get in touch with sb. jdn. kontaktieren
to get in touch with sb.mit jdm. Kontakt aufnehmen
to get in touch with sb.sich mit jdm. in Verbindung setzen
to get in touch with sb. sich mit jdm. ins Benehmen setzen
to get in touch with sb. sich bei jdm. melden
to get in trouble with the law mit dem Gesetz in Konflikt geraten
to get in with bad companyin schlechte Gesellschaft geraten
to get in with sb. in jds. Fahrwasser geraten [fig.]
to get in with sb. [coll.] sich gut mit jdm. stellen
to get in with sth. [with a group of people]an etw. Anschluss finden [an eine Gruppe]
to get inked [sl.] [to get tattooed] sich stechen lassen [ugs.] [sich tätowieren lassen]
to get inspired by sth. von etw. [Dat.] inspiriert werden
to get into a carin ein Auto einsteigen
to get into a catch-22 situation in eine Zwickmühle geraten
to get into a conflict in einen Zwiespalt geraten
to get into a conversation with sb. [Am.]mit jdm. ins Gespräch kommen
to get into a fight with sb. mit jdm. in eine Prügelei / Schlägerei geraten
to get into a fix [coll.] in die Bredouille kommen [ugs.]
to get into a fix [coll.] in die Bredouille geraten [ugs.]
to get into a flap in helle Aufregung geraten
to get into a fret [esp. Br.]sich aufregen
to get into a froth [coll.] durchdrehen [ugs.] [wahnsinnig werden]
to get into a froth [coll.] ausflippen [ugs.]
to get into a fusssich aufregen
to get into a fuss sich aufpudeln [österr. ugs.: sich aufregen]
to get into a good position sich in eine gute Position bringen
to get into a groovein Routine verfallen
to get into a hell of a mess [coll.] in Teufels Küche kommen [ugs.]
to get into a hell of a mess [coll.] in des Teufels Küche kommen [ugs.] [selten]
« togetogetogetogetogetogetogetogetogetogetoge »
« backPage 938 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden