dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 939 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to fall from view [fall into oblivion]	aus dem Blick geraten [in Vergessenheit geraten]
to fall head over heels in love with sb.	sich in jdn. verknallen [ugs.]
to fall head over heels in love (with sb.) [idiom]	sich Hals über Kopf (in jdn.) verlieben [Redewendung]
to fall headlong	kopfüber fallen
to fall ill	krank werden
to fall ill (with sth.)	(an etw. [Dat.]) erkranken
to fall in	einfallen [einstürzen]
to fall in	antreten
to fall in	hineinfallen
to fall in	einstürzen
to fall in / into step	den Takt aufnehmen
to fall in a category	unter eine Kategorie fallen
to fall in a faint	ohnmächtig werden
to fall in battle	(im Krieg) fallen
to fall in battle [also fig.]	im Kampf fallen [auch fig.]
to fall in beside sb.	sich [Akk.] jdm. anschließen
to fall in for roll-call inspection	zum Appell antreten
to fall in line [idiom]	sich [Akk.] fügen [einfügen]
to fall in love [idiom]	sich [Akk.] verlieben
to fall in love with each other [idiom]	sich [Akk.] ineinander verlieben
to fall in love with one's sister's boyfriend	sich in den Freund seiner Schwester verlieben
to fall in love with sb. [idiom]	sich [Akk.] in jdn. verlieben
to fall in love with sb. [idiom]	sich [Akk.] in jdn. vergaffen [ugs.]
to fall in love with sb. [idiom]	sich [Akk.] in jdn. vergucken [ugs.]
to fall in love (with sb.) [idiom]	sich [Akk.] (in jdn.) verschießen [fig.] [ugs.] [verlieben]
to fall in love with sth. [fig.] [e.g. piece of clothing]	sich in etw. [Akk.] verlieben [fig.] [ugs.] [z. B. Kleidungsstück]
to fall in sb.'s esteem	in jds. Ansehen sinken
to fall in step	den Rhythmus aufnehmen
to fall in value	an Wert abnehmen
to fall in value	an Wert verlieren
to fall in with	zustimmen
to fall in with an arrangement	sich einer Vereinbarung anschließen
to fall in with sb.	jdm. zustimmen
to fall in with sb. [by chance]	jdn. (zufällig) kennenlernen
to fall in with sb. [coll.] [group of people]	sich [Akk.] jdm. anschließen [einer Gruppe]
to fall in with the enemy	an den Feind geraten
to fall into a category	in eine Kategorie fallen
to fall into a deep depression	in eine tiefe Depression verfallen
to fall into a deep sleep [fig.]	in einen Dornröschenschlaf versinken
to fall into a different category	in eine andere Kategorie fallen
to fall into a ditch	in einen Graben plumpsen [ugs.]
to fall into a faint	in Ohnmacht fallen
to fall into a fit of coughing	einen Hustenanfall erleiden
to fall into a fit of rage	einen Wutanfall bekommen
to fall into a rage	in Raserei geraten
to fall into a rage	wütend werden
to fall into a rage	in Raserei verfallen
to fall into a sort of limbo	in ein Loch fallen [fig.]
to fall into a state of dilapidation	baufällig werden
to fall into a trance	in Trance verfallen
to fall into a trance	in Trance fallen
to fall into a trap	hereinfallen
to fall into a trap [also fig.]	in eine Falle geraten [auch fig.]
to fall into (a) depression	depressiv werden
to fall into abeyance	außer Gebrauch kommen [nicht mehr wirksam sein]
to fall into abeyance	zeitweilig außer Kraft treten
to fall into bad ways	(sittlich) verwahrlosen
to fall into contempt	in Verachtung fallen
to fall into contempt	der Verachtung anheimfallen [geh.]
to fall into decay	verfallen [bes. von Gebäuden]
to fall into decline	dahinsiechen [geh.]
to fall into despair	verzweifeln
to fall into desuetude	außer Gebrauch kommen
to fall into desuetude	in Vergessenheit geraten
to fall into disarray	in Unordnung geraten
to fall into disfavor with sb. [Am.]	bei jdm. in Ungnade fallen
to fall into disfavour with sb. [Br.]	bei jdm. in Ungnade fallen
to fall into disgrace	in Ungnade fallen
to fall into disrepair	verfallen [Bauwerk etc.]
to fall into disrepair	verwahrlosen [Gebäude etc.]
to fall into disrepair	absandeln [österr.] [ugs.] [Gebäude etc.]
to fall into disrepute [idiom]	in Verruf geraten [Redewendung] [einen schlechten Ruf bekommen]
to fall into disuse	außer Gebrauch kommen
to fall into disuse [idiom]	nicht mehr benutzt werden
to fall into euphoria	in Euphorie verfallen
to fall into insolvency	in Insolvenz geraten
to fall into line [idiom]	sich [Akk.] anschließen [z. B. der Meinung anderer]
to fall into line [idiom]	sich einfügen
to fall into line [idiom]	sich [Akk.] anpassen
to fall into line with sb. [idiom]	sich [Akk.] jdm. anschließen
to fall into line with sth. [idiom]	mit etw. [Dat.] konform gehen
to fall into oblivion	in Vergessenheit geraten
to fall into oblivion	dem Vergessen anheimfallen [geh.]
to fall into oblivion	der Vergessenheit anheimfallen [geh.]
to fall into pieces	in Stücke zerfallen
to fall into place [idiom]	klar werden [Sinn ergeben]
to fall into place [idiom]	klarwerden [Sinn ergeben]
to fall into place [take shape]	Gestalt annehmen [auch Gestalt gewinnen]
to fall into place [work out of its own accord]	sich von selbst ergeben
to fall into poverty	verarmen
to fall into ruin	zerfallen
to fall into ruin	verfallen
to fall into sb.'s clutches [idiom]	jdm. ins Netz gehen [fig.] [Redewendung]
to fall into sb.'s hands	jdm. in die Hände fallen
to fall into sb.'s lap	jdm. vom Himmel fallen
to fall into sb.'s lap [idiom]	jdm. in den Schoß fallen [Redewendung]
to fall into sb.'s lap [idiom]	zu etw. [Dat.] kommen wie die Jungfrau zum Kind [Redewendung]
to fall into sb.'s snare [idiom]	jdm. ins Garn gehen [fig.] [Redewendung]
to fall into sb.'s trap [fig.]	jdm. in die Falle gehen [fig.]
to fall into sb.'s trap [idiom]	jdm. ins Netz gehen [fig.] [Redewendung]
« toex — tofa — tofa — tofa — tofa — tofa — tofa — tofa — tofa — tofa — tofe »

« back

Page 939 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten