Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 939 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to get one's hair tangled in sth. sein Haar in etw. [Dat.] verfangen
to get one's hands dirty [fig.] sich die Finger schmutzig machen [fig.]
to get one's hands on abgreifen [ugs.] [sich verschaffen]
to get one's hands on sth. etw. erbeuten [fig.] [ergattern]
to get one's head around sth. [coll.] [understand]etw. verstehen
to get one's head around sth. [coll.] [understand] etw. begreifen
to get one's hopes up sich [Dat.] Hoffnungen machen
to get one's ideas into shape seinen Vorstellungen Gestalt verleihen
to get one's inspiration from sth.sich von etw. inspirieren lassen
to get one's Irish up [Am.] [coll.] [idiom]sich [Akk.] schrecklich aufregen
to get one's just desertsseine gerechte Belohnung bekommen
to get one's just deserts bekommen, was man verdient (hat)
to get one's kit off [Br.] [coll.] seine Klamotten ausziehen [ugs.]
to get one's knickers in a twist [Br.] [coll.]auf die Palme gebracht werden [ugs.]
to get one's knickers in a twist [Br.] [coll.] sich ins Hemd machen [ugs.] [wegen etwas Trivialem Angst haben]
to get one's learner's permit [Am.] [Aus.] [in Austria from age 16] den L17 machen [österr.] [ugs.]
to get one's life back togethersein Leben wieder in den Griff kriegen
to get one's life back together againsein Leben wieder in geordnete Bahnen bringen
to get one's marching orders entlassen werden
to get one's money's worth auf seine Kosten kommen
to get one's money's worth etwas für sein Geld bekommen
to get one's nervesLampenfieber kriegen
to get one's nerves [coll.] Nerven zeigen [ugs.]
to get one's nose in frontsich in Führung bringen
to get one's oats [Br.] [very informal]regelmäßig Sex haben
to get one's own back (on) sich revanchieren
to get one's (own) wayseinen Willen durchsetzen
to get one's (own) way sich durchsetzen [Person]
to get one's periodseine Regel / Menstruation bekommen
to get one's period seine Tage bekommen [ugs.] [Menstruation]
to get one's point acrossseinen Standpunkt deutlich machen
to get one's pound of fleshsein Pfund Fleisch holen [gnadenlose Forderungen stellen]
to get one's qualifications for sich qualifizieren für
to get one's removeversetzt werden
to get one's revengesich rächen
to get one's rocks off [sl.] seinen Spaß haben [ugs.]
to get one's second pip [Br.] [on the epaulette, i.e. be promoted from second to first lieutenant]seinen zweiten Stern bekommen [auf der Schulterklappe, d. h. befördert werden; engl.: zum Oberleutnant; dt.: auch zum Oberstleutnant od. zum Generalmajor]
to get one's second wind neuen Aufschwung bekommen
to get one's second wind die zweite Luft bekommen
to get one's second windden toten Punkt überwunden haben [fig.]
to get one's second wind [fig.] einen zweiten Atem finden [fig.]
to get one's senses back wieder zur Vernunft kommen
to get one's shareseinen Teil bekommen
to get one's shareetw. abbekommen [seinen Teil]
to get one's shirt out in Rage geraten
to get one's shirt out [coll.] [fig.] an die Decke gehen [ugs.] [fig.]
to get one's shit together [esp. Am.] [sl.] [vulg.] seinen Scheiß geregelt kriegen [ugs.]
to get one's shit together [esp. Am.] [sl.] [vulg.]sich zusammenreißen [ugs.]
to get one's supplies from sb. sich von jdm. beliefern lassen
to get one's teeth fixed in Zahnbehandlung sein
to get one's teeth into sth.sich eingehend mit etw. beschäftigen
to get one's teeth into sth. sich an etw. [Dat.] festbeißen [fig.]
to get one's teeth into sth. [fig.] sich über etw. hermachen [ugs.] [Arbeit, Buch etc.]
to get one's timing right es gerade im richtigen Augenblick tun
to get one's tongue roundrichtig aussprechen [schwieriges Wort]
to get one's wayseinen Kopf durchsetzen
to get one's wayseinen Willen bekommen
to get one's way seinen Riwwel durchsetzen [ugs.] [südwestd.] [seinen Kopf durchsetzen]
to get one's will seinen Willen durchsetzen
to get one's wind back sich verpusten [ugs.]
to get one's wires crossedauf der Leitung stehen
to get one's wires crossed [coll.] sich missverstehen
to get one's wires crossed [coll.]aneinander vorbeireden
to get one's wish das Gewünschte erhalten
to get (one's) hackles updie Nackenhaare aufstellen
to get (one's) hackles updie Nackenhaare sträuben
to get (one's) jollies [coll.](seinen) Spaß haben
to get oneself a job sich [Dat.] einen Job suchen [ugs.]
to get oneself a jobeinen Job finden [ugs.]
to get oneself drunk sich einen (Rausch) antrinken [ugs.]
to get oneself fitsich körperlich ertüchtigen
to get oneself into shape [fig.] sich in Form bringen [fig.]
to get oneself into sth.sich auf etw. einlassen
to get oneself out of bed sich aus dem Bett raffen [ugs.]
to get oneself pissed [sl.] sich einen (Rausch) antrinken [ugs.]
to get oneself psyched up [coll.] sich hochputschen [ugs.]
to get oneself (some) knowledge [coll.] sich [Dat.] (etwas) Wissen zulegen [ugs.]
to get oneself up sich zurechtmachen
to get oneself worked up with a car etc. [fig.] [coll.] sich an einem Auto etc. aufgeilen [ugs.]
to get oneself wrought up over nothing sich wegen nichts aufregen
to get (oneself) acquainted with sth. sich mit etw. vertraut machen
to get (oneself) sth.sich [Dat.] etw. zulegen [ugs.] [etw. anschaffen, bekommen]
to get (oneself) sth. [buy sth., e.g. a dog]etw. anschaffen [kaufen, z. B. einen Hund]
to get (oneself) sth. [buy sth., e.g. a dog] sich [Dat.] etw. anschaffen [kaufen, z. B. einen Hund]
to get onto a busin einen Bus einsteigen
to get onto the subject of ...auf das Thema ... kommen
to get outaussteigen
to get outherausbekommen
to get outbekannt werden
to get out herauskommen
to get outan die Öffentlichkeit dringen
to get outrauskommen [ugs.]
to get out rauskriegen [ugs.] [herausholen]
to get outsich wegmachen [ugs.] [weggehen, aufbrechen]
to get out [escape] entkommen
to get out [of an obligation, jury duty, etc.] freikommen
to get out a handkerchief ein Taschentuch hervorholen
to get out ofentschlüpfen
to get out of verschwinden aus [ugs.]
to get out of a contract aus einem Vertrag rauskommen [ugs.]
« togetogetogetogetogetogetogetogetogetogetoge »
« backPage 939 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden