Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 942 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to gird [archaic] [make critical remarks]kritisieren [nur transitiv]
to gird oneself [prepare] sich wappnen
to gird up aufschürzen
to gird (up) his loins [=tuck cloak in belt to better run] [archaic] seine Lenden gürten
to gird (up) one's loins sich wappnen [geh.]
to girdleringeln
to girdle umschließen [einfassen, umgeben]
to girdle [gird] gürten [veraltet für: mit einem Gurt befestigen]
to girn [Scot. dialect]das Gesicht grotesk verziehen
to girn [spv.] [Br.]grimassieren
to girn [spv.] [Br.]Grimassen schneiden
to give [a present] schenken
to give [administer] darreichen [geh. bzw. fachspr.]
to give [administer]verabreichen
to give [afford, provide] bieten
to give [cause] verursachen
to give [class, presentation] abhalten [Lehrstunde, Vorlesung]
to give [donate] spenden
to give [pain, joy, trouble, worry, problems] bereiten [Schmerz, Freude, Mühe, Kummer, Probleme]
to give [sth. sth.] [einer Sache etw.] verleihen
to give [supply] eingeben
to give / attach credence to sth. etw. [Dat.] Glauben schenken
to give / hand sth. to sb. on a platejdm. etw. auf dem silbernen Tablett servieren
to give / lend a distinctive character to sth.etw. [Dat.] eine besondere Note geben / verleihen
to give / lend sb. one's supportjdm. Beistand leisten
to give / let out sth. [cry, sob]etw. vernehmen lassen
to give / present a general view of sth.einen allgemeinen Überblick über etw. geben
to give a baby the breasteinen Säugling anlegen
to give a baby the breast ein Baby stillen
to give a baby the breast einem Säugling die Brust geben
to give a ball einen Ball geben
to give a balleinen Ball veranstalten
to give a bark anschlagen [Hund]
to give a blow with a beltmit einem Gürtel schlagen
to give a boost to sth.etw. [Dat.] Auftrieb geben
to give a bored yawn gelangweilt gähnen
to give a broad hinteinen Wink mit dem Zaunpfahl geben
to give a broad hint mit dem Zaunpfahl winken
to give a cash discount on sth. etw. [Akk.] skontieren
to give a charming smile charmant lächeln
to give a chinese burn to sb. [Br.] [coll.] [placing both hands on a person's arm and then twisting it to cause pain] bei jdm. Brennnesseln machen [ugs.]
to give a competitive edge einen Vorsprung / Vorteil schaffen
to give a concert ein Konzert geben
to give a concertkonzertieren
to give a condescending nodgnädig nicken
to give a condescending nod herablassend nicken
to give a curve [on an exam] eine Notenanpassung gewähren
to give a cut to the ballden Ball anschneiden
to give a definition of sth.eine Definition von etw. [Dat.] geben
to give a description beschreiben
to give a different pictureein anderes Bild ergeben
to give a dinner party ein Abendessen geben
to give a direct debit authority to sb. jdm. eine Einzugsermächtigung erteilen
to give a discounteinen Rabatt einräumen
to give a discountRabatt gewähren
to give a discount Skonto gewähren
to give a discount Preisnachlass gewähren
to give a discount einen Preisnachlass geben
to give a discount on sth.etw. rabattieren
to give a fake yawnkünstlich gähnen
to give a false colour [Br.] Tatsachen verdrehen
to give a false laugh falsch lachen
to give a favourable impression [Br.] einen positiven Eindruck erwecken
to give a favourable opinion etw. befürworten
to give a fine / impressive displaygroß / eindrucksvoll aufspielen
to give a full account einen ausführlichen Bericht erstatten
to give a good account of oneselfsich gut verkaufen [ugs.]
to give a good account of oneself sich gut präsentieren
to give a good account of oneself sich von seiner guten Seite zeigen
to give a guarantee garantieren
to give a guesstimate of the price [coll.]einen ungefähren Preis schätzen
to give a handHilfe geben
to give a handhelfen
to give a hand to sb.jdm. behilflich sein
to give a handle to sb.jdm. eine Handhabe bieten
to give a high, clear laugh glockenhell lachen
to give a hint einen Hinweis geben
to give a holler [Am.] [coll.]Bescheid sagen
to give a horse its headeinem Pferd die Zügel schießen lassen
to give a horse the bridleeinem Pferd die Zügel geben
to give a horse the bridle einem Pferd die Zügel schießen lassen
to give a hostage to fortuneein Risiko eingehen
to give a howl ofaufjaulen vor
to give a howl of painaufheulen vor Schmerz
to give a jerkeinen Satz machen
to give a jerk rucken
to give a jerk zusammenzucken
to give a jump zusammenzucken
to give a kick [coll.] [drug, alcohol] reinhauen [ugs.] [stark wirken]
to give a kiss einen Kuss geben
to give a lead einen Hinweis geben
to give a lecture eine Vorlesung halten
to give a lecture einen Vortrag halten
to give a lecture on sth. über etw. referieren
to give a lethal injection to sb.jdn. abspritzen [bes. NS-Begriff] [durch Injektion töten]
to give a limit ein Limit vorgeben
to give a limit eine Grenze vorschreiben
to give a lippy answer [coll.] frech antworten
to give a little coughhüsteln
to give a (loud) groan (laut) aufstöhnen
« togetogetogetogetogetogitogitogitogitogitogi »
« backPage 942 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden