dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 944 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to escort sb. [esp. sb. who is departing]	jdm. das Geleit geben [geh.]
to escort sb. outside [kick sb. out]	jdn. ins Freie spedieren [ugs.] [hum.]
to escort sb./sth.	jdn./etw. begleiten [eskortieren]
to escrow sth. [Am.]	etw. [Akk.] treuhänderisch verwalten
to espalier sth. [e.g. a tree]	etw. am Spalier ziehen [z. B. einen Baum]
to espouse [violence etc.]	befürworten
to espouse an idea	einer Idee anhangen [veraltet]
to espouse an idea	einer Idee anhängen
to espouse sb. [archaic] [of a man: marry (a woman)]	jdn. zur Frau nehmen
to espouse sb. [dated]	jdn. ehelichen [veraltend]
to espouse sb. [dated]	sich [Akk.] mit jdm. vermählen [geh.]
to espouse sth.	sich für etw. einsetzen
to espouse sth. [a cause, a view, etc.]	etw. [Akk.] verfechten [eine Sache, eine Ansicht etc.]
to espouse sth. [adopt or support (a cause, a belief, etc.)]	für etw. [Akk.] eintreten [etw. verfechten]
to espouse sth. [cause, views etc.]	etw. unterstützen [Partei ergreifen für etw.]
to espouse sth. [cause, views]	für etw. [Akk.] Partei ergreifen
to espouse sth. [to adopt sth.]	sich [Dat.] etw. [Akk.] zu eigen machen
to espy	erspähen [geh.]
to essay [formal]	versuchen
to establish	aufstellen
to establish	beweisen
to establish	errichten
to establish	festsetzen
to establish	gründen
to establish	eröffnen
to establish	feststellen
to establish	nachweisen
to establish	sich aufbauen
to establish	sich herausbilden
to establish	sich bilden
to establish	festschreiben [fig.]
to establish	sich niederlassen
to establish	herstellen [schaffen]
to establish [determine]	ermitteln
to establish [e.g. derive a bound]	herleiten [z. B. eine Schranke bestimmen]
to establish [in business, profession]	sich etablieren
to establish a bad example	ein schlechtes Beispiel abgeben
to establish a balance	ein Gleichgewicht herstellen
to establish a basis	eine Grundlage schaffen
to establish a basis for trust	eine Vertrauensbasis schaffen
to establish a bridgehead	einen Brückenkopf errichten
to establish a business	ein Geschäft eröffnen
to establish a committee	einen Ausschuss einsetzen
to establish a company	eine Firma gründen
to establish a connection	eine Verbindung herstellen
to establish a connection between sb./sth. and sth.	jdn./etw. mit etw. in Zusammenhang bringen
to establish a credit	einen Kredit eröffnen
to establish a criterion	ein Kriterium festlegen
to establish a diagnosis	einen Befund erheben
to establish a differential diagnosis	eine Differenzialdiagnose stellen
to establish a differential diagnosis	eine Differentialdiagnose stellen [Rsv.]
to establish a fact	eine Tatsache nachweisen
to establish a good reputation	einen guten Ruf begründen
to establish a good reputation	einen guten Ruf erwerben
to establish a law	ein Gesetz erlassen
to establish a line	ein Geschlecht zeugen
to establish a link	einen Link setzen
to establish a network with sth. [group of people]	ein Netz / Netzwerk mit etw. knüpfen [mit einer Gruppe von Personen]
to establish a partnership	eine Partnerschaft begründen
to establish a precedent	einen Präzedenzfall schaffen
to establish a record	einen Rekord aufstellen
to establish a revoke [contract bridge]	ein Revoke vollenden [Kontrakt-Bridge]
to establish a rule	eine Regel aufstellen
to establish a rule	eine Regel einführen
to establish a theory	eine Theorie aufstellen
to establish a venue	örtliche Zuständigkeit begründen [z. B. eines Gerichts]
to establish clarity	Klarheit schaffen
to establish close ties	enge Beziehungen knüpfen
to establish communication	Verbindung aufnehmen
to establish contact	Kontakt aufnehmen
to establish contact (with)	Kontakte knüpfen (zu / mit) [fig.]
to establish conversion rates	Umrechnungskurse festlegen
to establish criteria	Kriterien aufstellen
to establish duties	Steuern / Abgaben auferlegen
to establish firmly	festigen
to establish lines of direction	die Bauflucht richten
to establish one's identity	sich ausweisen
to establish one's position	sich [Dat.] Geltung verschaffen [seine Stellung behaupten]
to establish one's reputation	sich [Dat.] einen Namen machen
to establish oneself	sich etablieren
to establish oneself	ein Geschäft eröffnen
to establish oneself	sich niederlassen
to establish oneself	Fuß fassen
to establish oneself	sich festsetzen
to establish oneself	ansässig werden
to establish oneself permanently in sth.	sich dauerhaft in etw. [Dat.] niederlassen
to establish or clear a connection	eine Verbindung aufbauen oder abbauen
to establish order	Ordnung schaffen
to establish order	Ordnung herstellen
to establish order	die Ordnung wiederherstellen
to establish peace	(den) Frieden wiederherstellen
to establish rapport with sb.	ein gutes Verhältnis zu jdm. aufbauen
to establish relations	Verbindungen aufnehmen
to establish relations	Beziehungen aufbauen
to establish sb.'s identity using dental records	jds. Identität durch zahnärztliche Unterlagen beweisen
to establish sth.	etw. begründen [gründen, etablieren]
to establish sth.	etw. [Akk.] einrichten [gründen, bilden, errichten]
to establish sth.	etw. [Akk.] festlegen
to establish sth. [a firm, a product, etc.]	etw. einführen [eine Firma, ein Produkt etc.]
to establish sth. [as a fact]	etw. konstatieren
« toen — toen — toen — toeq — toer — toes — toes — toev — toev — toex — toex »

« back

Page 944 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten