Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 946 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to get out of handaus der Hand gleiten
to get out of hand überhandnehmen
to get out of handaus dem Ruder laufen [fig.]
to get out of hand [idiom] außer Kontrolle geraten [Redewendung]
to get out of line aus dem Rahmen fallen
to get out of line [coll.] sich schlecht benehmen
to get out of placeverrutschen
to get out of premises [Br.] aus einem Grundstück ausfahren
to get out of reach außer Reichweite kommen
to get out of reach entweichen
to get out of sb.'s booksSchulden tilgen
to get out of sb.'s hair jdm. aus dem Weg gehen [um ihn nicht mehr zu nerven]
to get out of shapeaus der Form kommen
to get out of stepaus dem Takt kommen
to get out of step aus dem Schritt / Tritt kommen [nicht mehr im Takt / Gleichschritt gehen]
to get out of sth. um etw. herumkommen [ugs.] [vermeiden können]
to get out of style aus der Mode kommen
to get out of the caraus dem Auto aussteigen
to get out of the red aus den roten Zahlen kommen
to get out of the wayaus dem Weg gehen
to get out of the way of sth.etw. meiden
to get out of the way of sth.etw. [Dat.] ausweichen
to get out of the wrong side of bed [Br.] mit dem falschen Fuß aufstehen
to get out of the wrong side of the bedmit dem falschen Bein aufstehen
to get out of time aus dem Takt kommen
to get out of true ungenau werden
to get out of tunesich verstimmen
to get out (of)hinauskommen (aus) [ugs.] [einen Ausweg finden]
to get out readyzurechtlegen
to get out scot-free [coll.]straffrei ausgehen
to get out scot-free [coll.] straflos ausgehen
to get out while the getting is good [Am.]gehen / entkommen, solange die Gelegenheit günstig ist
to get out while the going is goodgehen / entkommen, solange die Gelegenheit günstig ist
to get outpatient treatment ambulant behandelt werden
to get outside ins Freie gelangen
to get over a killer hangovereinen üblen Kater loswerden
to get over sb./sth. über jdn./etw. hinwegkommen
to get over sth. über etw. hinwegkommen
to get over sth.etw. wegstecken [ugs.]
to get over sth. etw. überwinden
to get over sth.etw. verschmerzen
to get over sth. etw. bewältigen
to get over sth. mit etw. [Dat.] fertig werden [etw. bewältigen]
to get over sth. [deal with sth.] etw. in den Griff kriegen [ugs.] [bewältigen]
to get over sth. [overcome] etw. verwinden [geh.]
to get over sth. [recover from an upsetting or startling experience] etw. verkraften [seelisch bewältigen]
to get over sth. [shock, surprise, illness] sich von etw. erholen
to get overly excitedsich verrückt machen
to get paid bezahlt werden
to get paid off [sailor]abheuern [Matrose]
to get paired offverkuppelt werden
to get panicky in Panik geraten
to get past sb. gegen jdn. weiterkommen
to get past the fear die Angst überwinden
to get peeved [coll.] säuerlich reagieren [ugs.] [übellaunig reagieren]
to get people gossiping ins Gerede geraten
to get permission Erlaubnis bekommen
to get permission Genehmigung erhalten
to get personalunsachlich werden
to get personal persönlich werden
to get physical [coll.] [become violent] handgreiflich werden
to get pickedausgewählt werden
to get pickled [coll.] sich vollaufen lassen [ugs.] [alt]
to get pissed [Am.] [coll.] [angry]fuchsig werden [ugs.]
to get pissed [sl.] [Br.] sich besaufen [ugs.]
to get pissed (off) [Am.] [coll.]sauer werden [ugs.]
to get pissy [vulg.]böse / wütend werden [sich sehr ärgern, sehr ärgerlich werden]
to get plastered [coll.] sich [Dat.] einen (Rausch) ansaufen [ugs.] [salopp]
to get plastered [coll.]sich vollaufen lassen [ugs.] [alt]
to get plastered [coll.]sich besaufen [ugs.]
to get plastered [sl.] sich volllaufen lassen [ugs.]
to get played off the park by [coll.]vom Platz gefegt werden von [ugs.]
to get pointsPunkte holen
to get popped [Am.] [coll.] [be arrested] (von der Polizei) hochgenommen werden [ugs.] [verhaftet]
to get positive resultspositive Resultate erzielen
to get possession of sth. etw. [Akk.] an sich [Akk.] bringen
to get possession (of the ball) in Ballbesitz kommen
to get pregnantschwanger werden
to get promotedbefördert werden
to get puffed außer Atem kommen
to get pulled over (by the police) (von der Polizei) angehalten werden
to get punishmentbestraft werden
to get pussy [Am.] [vulg.]eine Frau ins Bett kriegen [ugs.]
to get randy with sth. [coll.] sich an etw. [Dat.] aufgeilen [ugs.]
to get rat-arsed [Br.] [vulg.]sich [Dat.] die Hucke vollsaufen [derb]
to get rat-arsed [Br.] [vulg.]sich abdichten [ugs.] [betrinken]
to get rat-arsed [Br.] [vulg.]sich zusaufen
to get rat-arsed [Br.] [vulg.] sich [Dat.] die Birne zuknallen [ugs.] [salopp]
to get rat-arsed [Br.] [vulg.] sich sinnlos besaufen [ugs.]
to get rat-arsed [Br.] [vulg.]sich [Dat.] die Birne zusaufen [salopp]
to get ready sich fertig machen
to get ready sich fertigmachen
to get readysich richten [bes. südd.: zurechtmachen]
to get ready bereitmachen
to get ready sich bereitmachen
to get ready [nautical language]klarmachen [Seemannssprache] [sich fertigmachen]
to get ready for sth.sich [Akk.] auf etw. [Akk.] gefasst machen
to get ready to do sth. Anstalten machen, etw. zu
to get ready to do sth.sich darauf vorbereiten, etw. zu tun
to get realauf den Boden zurückkommen
« togetogetogetogetogetogetogetogetogetogetoge »
« backPage 946 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten