Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 949 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to give releasefreigeben
to give relief to sth. with sth. [make less monotonous] etw. durch etw. auflockern [abwechslungsreicher machen]
to give right rudder Seitenruder rechts geben
to give rise toAnlass geben zu
to give rise toführen zu
to give rise to all sorts of speculation zu allerhand Vermutungen Anlass geben
to give rise to doubts Zweifel aufkommen lassen
to give rise to questionsFragen aufwerfen
to give rise to scandal Anlass zu einem Skandal geben
to give rise to sth. Anlass zu etw. bieten
to give rise to sth.zu etw. Veranlassung geben
to give rise to sth.etw. entstehen lassen
to give rise to sth. [cause]etw. hervorrufen
to give rise to sth. [cause] etw. hervorbringen [hervorrufen, entstehen lassen]
to give sanction to sth. etw. ausdrücklich gutheißen
to give satisfaction to zufrieden stellen
to give satisfaction to zufriedenstellen
to give sb. [a team] the lead jdn. [eine Mannschaft] in Führung bringen
to give sb. a bad / hard / rough / thin time (of it) [coll.] jdm. das Leben schwer machen
to give sb. a bad namejdm. etw. anhängen
to give sb. a bear hug [fig.] jdn. ungestüm umarmen
to give sb. a bell [Br.] [coll.] jdn. anrufen
to give sb. a belting [coll.] jdn. verwalken [ugs.] [verprügeln]
to give sb. a bit of one's mind jdm. seine Meinung sagen
to give sb. a bit of one's mind [idiom]jdm. Bescheid sagen [die Meinung sagen]
to give sb. a black eye jdm. ein blaues Auge verpassen
to give sb. a blank look jdn. groß anschauen [ugs.]
to give sb. a blanket bath jdn. im Bett waschen
to give sb. a bloody nose jdm. die Nase blutig schlagen
to give sb. a blow job / blowjob [vulg.] jdm. einen blasen [vulg.]
to give sb. a blow job / blowjob [vulg.] jdm. einen Blowjob geben [vulg.]
to give sb. a blow with the butt of a firearm jdn. mit einem Gewehrkolben schlagen
to give sb. a bollocking [Br.] [coll.] jdn. zur Sau machen [ugs.]
to give sb. a bollocking [Br.] [vulg.] jdm. einen Anschiss verpassen [derb]
to give sb. a bollocking [Br.] [vulg.] jdn. zusammenscheißen [vulg.]
to give sb. a boost jdm. das Rückgrat stärken
to give sb. a break etwas nachsichtiger mit jdm. umgehen
to give sb. a break jdm. eine Chance geben
to give sb. a bum steer [Am.] [sl.] jdn. in die falsche Richtung lenken
to give sb. a buzz [coll.]jdn. anrufen
to give sb. a call [telephone call]jdn. anrufen
to give sb. a call [wake sb.] jdn. wecken
to give sb. a caning jdm. den Hintern verhauen
to give sb. a caning jdm. den Hintern versohlen
to give sb. a carte blanche to do sth. jdm. einen Blankoscheck ausstellen
to give sb. a carte blanche to do sth. jdm. einen Freibrief für etw. ausstellen / geben
to give sb. a carte blanche to do sth. jdm. (völlig) freie Hand lassen
to give sb. a carte blanche to do sth.jdm. freien Spielraum geben / gewähren
to give sb. a challenging lookjdn. herausfordernd ansehen [Auseinandersetzung suchend]
to give sb. a chancejdm. eine Chance geben
to give sb. a chance to get even jdm. Revanche geben
to give sb. a chewing out [coll.] [Am.] jdm. den Marsch blasen [ugs.]
to give sb. a chill jdn. erschauern lassen
to give sb. a chill jdm. einen Schauer über den Rücken jagen
to give sb. a chill jdn. schaudern machen [geh.]
to give sb. a Christian burial jdn. kirchlich beerdigen
to give sb. a church funeraljdn. kirchlich beerdigen
to give sb. a clip [coll.] jdm. einen Schlag verpassen
to give sb. a clip round the ear jdm. ein paar hinter die Löffel geben [ugs.]
to give sb. a clip round the ear jdm. eins hinter die Löffel geben [ugs.]
to give sb. a clip round the earjdm. eine runterhauen [ugs.]
to give sb. a clip round the ear [coll.]jdm. eins auf die Klappe geben [ugs.]
to give sb. a clout [coll.] [to strike sb.] jdm. eine pfeffern [ugs.] [jdn. schlagen]
to give sb. a clout round the ear jdm. ein paar hinter die Löffel geben [ugs.]
to give sb. a clout round the ear jdm. eins hinter die Löffel geben [ugs.]
to give sb. a (cold / hot) shower jdn. (kalt / warm) abduschen
to give sb. a crack at sth. [coll.] jdm. eine Chance bei etw. geben
to give sb. a cuddle jdn. in den Arm nehmen
to give sb. a cutting edge jdm. einen entscheidenden Vorteil verschaffen
to give sb. a day's grace jdm. einen Tag Aufschub gewähren
to give sb. a decent send-off [funeral]jdm. einen anständigen Abschied geben [Beerdigung]
to give sb. a dig with the elbow jdn. mit dem Ellbogen stoßen
to give sb. a dirty look [coll.] jdm. einen bösen Blick zuwerfen
to give sb. a diseasejdn. mit einer Krankheit anstecken
to give sb. a dishonourable discharge [Br.] jdn. unehrenhaft (aus der Armee) entlassen
to give sb. a dressing-down [coll.] jdn. abkanzeln [ugs.]
to give sb. a dressing-down [coll.] jdm. (mal) eine ordentliche Kopfwäsche verpassen [ugs.]
to give sb. a dressing-down [coll.]jdn. zusammenstauchen [ugs.]
to give sb. a drubbing [Br.] [coll.]jdm. eine Tracht Prügel verabreichen [ugs.]
to give sb. a fillip jdn. anspornen
to give sb. a fireman's liftsich jdn. über die Schulter werfen [tragen]
to give sb. a firm acceptance jdm. fest zusagen
to give sb. a forum for sth. jdm. eine Bühne bieten für etw.
to give sb. a free hand in sth.jdm. bei etw. [Dat.] freie Hand lassen
to give sb. a friendly laughjdm. zulachen
to give sb. a fright jdm. Angst machen
to give sb. a going-overjdn. in der Mangel haben [ugs.] [fig.]
to give sb. a going-overjdn. in die Mangel nehmen
to give sb. a good / thorough shakingjdn. ordentlich durchbeuteln [südd.]
to give sb. a good belting [coll.] jdn. kräftig durchwalken [ugs.] [verprügeln]
to give sb. a good education jdm. eine gute Erziehung angedeihen lassen [geh.]
to give sb. a good education jdm. eine gute Erziehung zuteilwerden lassen [geh.]
to give sb. a good, hard massage jdn. durchwalken [Masseur]
to give sb. a good hidingjdm. den Hintern versohlen [i. w. S., auch fig.]
to give sb. a good hidingjdn. anständig / gründlich versohlen [auch fig.]
to give sb. a good hiding jdm. den Buckel vollhauen / vollschlagen
to give sb. a good hiding [coll.] [give sb. a beating] jdm. den Arsch versohlen [derb]
to give sb. a good hiding [esp. a young boy] jdm. die Hosen stramm ziehen [ugs.] [fig.]
to give sb. a good scare [Am.]jdm. ordentlich Angst machen
to give sb. a good shoeing [Br.] [coll.]jdn. vermöbeln [ugs.]
« togitogitogitogitogitogitogitogitogitogitogi »
« backPage 949 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden