Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 95 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
temperature-humidity index Hitze-Index {m}
temperature-insensitive temperaturunempfindlich
temperature-limitedtemperaturbegrenzt
temperature-related temperaturbezogen
temperature-resistant temperaturbeständig
temperature-rise computation Wärmeberechnung {f}
temperaturesTemperaturen {pl}
Temperatures are given in degrees Celsius. Die Temperaturen werden in Grad Celsius angegeben.
temperatures in AugustAugusttemperaturen {pl}
temperatures in JanuaryJanuartemperaturen {pl}
temperatures in July Julitemperaturen {pl}
temperature-sensitive temperaturabhängig
temperature-sensitive temperaturempfindlich
temperature-sensitive temperatursensitiv
temperature-sensitive paint temperatursensitive Farbe {f}
tempered gemäßigt
temperedtemperiert
temperedgestimmt
tempered angelassen
tempered getempert
tempered [of ceramics] gemagert [mit Zusätzen gemischt]
tempered fiberboard [Am.]Extrahartplatte {f}
tempered glassHartglas {n}
tempered martensitic structureangelassenes Härte-Gefüge {n}
tempered sheet glassgehärtetes Flachglas {n}
tempered steel angelassener Stahl {m}
tempered steel getemperter Stahl {m}
tempered steel gehärteter Stahl {m}
tempered steelspannungsfrei gemachter Stahl {m}
tempered tuning temperierte Stimmung {f}
tempering mäßigend
tempering temperierend
tempering Erleichterung {f}
temperingMäßigung {f}
temperingAnlassen {n}
temperingHärtung {f}
temperingTemperieren {n}
temperingWärmebehandlung {f}
temperingTemperierung {f} [Methode der Wärmeverteilung]
tempering [chocolate production]Temperieren {n} [Schokoladenherstellung]
tempering [of pottery]Magerung {f} [Vorgang bzw. Technik bei der Keramikherstellung]
tempering [of pottery]Magern {n} [Vorgang bzw. Technik bei der Keramikherstellung]
tempering ability Aufhärtbarkeit {f}
tempering brittlenessAnlasssprödigkeit {f}
tempering color [Am.] Anlassfarbe {f}
tempering color [Am.]Anlauffarbe {f}
tempering furnaceAnlassofen {m}
tempering temperature Anlasstemperatur {f}
tempering water Anmachwasser {n}
tempering waterLöschwasser {n}
temper-pinWirbel {m} [Violine]
temper-pinBremse {f} [Spinnrad]
tempers Launen {pl}
tempest Sturmwind {m}
tempest [also fig.] Sturm {m} [auch fig.]
tempest [literary]Unwetter {n}
Tempest [Sam Taylor] [1928] Wetterleuchten [1928]
tempest of laughter Sturm {m} des Gelächters
tempests Unwetter {pl}
tempests Stürme {pl}
tempest-tossedvom Sturm getrieben
tempestuous stürmisch
tempestuoustobend
tempestuoustosend
tempestuous [argument, rage] heftig
tempestuous [speech]leidenschaftlich
tempestuous relationship stürmische Beziehung {f}
tempestuouslystürmisch
tempestuouslyheftig
tempestuousnessHeftigkeit {f}
tempestuousness [of sea] Aufgewühltheit {f}
TEMPFET ® [also TempFET] [temperature-protected switch] TEMPFET / TempFET ® {m}
tempi Tempi {pl}
Tempi Madonna [Raphael] Madonna aus dem Hause Tempi
temping [coll.]Zeitarbeit {f}
temping agency [coll.] Zeitarbeitsunternehmen {n}
TemplarTempler {m}
TemplarTempelritter {m}
Templar OrderTempelherren-Orden {m}
Templar Society [German Protestant group, unrelated to the Knights Templar] Tempelgesellschaft {f}
Templars Tempelritter {pl}
Templars Templer {pl}
template Schablone {f}
template Vorlage {f} [Muster, Kopiervorlage etc.]
templateZeichenschablone {f}
template Dokumentvorlage {f}
template Kopiervorlage {f}
templateMustervorlage {f}
template Template {n}
templateLehre {f} [Muster]
template Schimmel {m} [ugs.] [Schablone]
template cutterSchlitzstange {f}
template database Vorlagendatenbank {f}
template guideSchablonenführung {f}
template matching Schablonenabgleich {m}
template molecule Templatmolekül {n}
template moleculesTemplatmoleküle {pl}
template strandcodogener Strang {m}
template strandMatrizenstrang {m}
templates Schablonen {pl}
« teletelltembtemptemptemptemptemptemptemptemp »
« backPage 95 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden