Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 952 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to give sb. an earful [coll.] jdn. herunterputzen [ugs.]
to give sb. an earful [coll.]jdn. zusammenstauchen [ugs.]
to give sb. an edge jdm. einen Vorteil verschaffen
to give sb. an extremely hard time jdm. die Hölle heißmachen [ugs.] [jdm. heftig zusetzen]
to give sb. an honourable mention [Br.] jdn. rühmend erwähnen
to give sb. an hour's detention jdm. eine Stunde Nachsitzen aufbrummen [ugs.]
to give sb. an idea jdn. auf eine Idee bringen
to give sb. an out [Am.] [coll.] [exit strategy] jdm. einen Ausweg geben / eröffnen
to give sb. an ovation jdm. Ovationen bereiten
to give sb. an ultimatum jdm. ein Ultimatum stellen
to give sb. an understanding of sth. jdm. etw. nahe bringen [alt]
to give sb. an understanding of sth.jdm. etw. näher bringen [alt]
to give sb. an understanding of sth.jdm. etw. nahebringen
to give sb. an understanding of sth. jdm. etw. näherbringen
to give sb. artificial respiration jdn. beatmen
to give sb. as good as one getsjdm. Paroli bieten
to give sb. attention jdm. Aufmerksamkeit schenken
to give sb. away jdn. verraten
to give sb. cause for concern jdn. bedenklich stimmen / machen [ängstlich machen]
to give sb. contrajdm. Contra geben
to give sb. coverjdm. Deckung geben
to give sb. credit for sth. jdm. (das Verdienst an) etw. zuschreiben
to give sb. credit for sth. jdm. etw. zutrauen
to give sb. credit for sth.jdm. für etw. Anerkennung zollen
to give sb. delightjdn. erfreuen
to give sb. directions to sth. jdm. den Weg zu etw. beschreiben
to give sb. drugsjdn. dopen
to give sb. every reason to do sth. jdm. allen Grund geben, etw. zu tun
to give sb. extra lessons (in English)jdm. Nachhilfe (in Englisch) geben
to give sb. feedbackjdm. Feedback geben
to give sb. five minutes warningjdn. fünf Minuten vorher warnen
to give sb. food for thought jdn. nachdenklich stimmen
to give sb. food for thoughtjdm. einen Denkanstoß / Denkanstöße geben
to give sb. free reinjdm. freie Hand geben
to give sb. free rein to do sth.jdm. freie Hand lassen, etw. zu tun
to give sb. full powersjdm. Vollmacht geben
to give sb. great credit for sth. jdm. etw. hoch anrechnen
to give sb. gyp [Br.] [sl.] jdm. zu schaffen machen
to give sb. head [vulg.]jdm. einen blasen [vulg.]
to give sb. head [vulg.] jdn. lecken [vulg.]
to give sb. head [vulg.] jdm. einen Blowjob geben [vulg.]
to give sb. headaches [also fig.] jdm. Kopfschmerzen bereiten [auch fig.]
to give sb. hell [coll.] jdn. zur Sau machen [derb]
to give sb. hell [coll.] [severely reprimand sb.; make things very unpleasant for sb.] jdm. einheizen [ugs.] [jdm. gehörig die Meinung sagen; jdm. heftig zusetzen]
to give sb. hell [coll.] [severely reprimand sb.]jdm. Zunder geben [ugs.] [jdn. scharf zurechtweisen]
to give sb. hell [coll.] [tell sb. off] jdm. die Hölle heißmachen [ugs.] [hier: jdn. scharf zurechtweisen]
to give sb. hell [make sb.'s life miserable] jdm. das Leben zur Hölle machen
to give sb. help / assistance jdm. Beistand leisten
to give sb. helpful advice jdm. brauchbaren Rat geben
to give sb. his / a quietus [literary]jdm. den Todesstoß versetzen [geh.]
to give sb. his / her / their break jdm. zum Durchbruch verhelfen
to give sb. his / her / their head jdm. seinen Willen lassen
to give sb. his / her due jdm. Gerechtigkeit widerfahren lassen [gerechterweise zugeben]
to give sb. his / her head [idiom] jdn. an der langen Leine führen [Idiom] [jdm. Freiraum geben]
to give sb. his / her head [idiom] jdm. lange Leine lassen [Idiom]
to give sb. his walking papers [Am.] [coll.]jdm. die Papiere geben [ugs.] [jdn. entlassen]
to give sb. hopejdn. ermutigen
to give sb. inner peacejdm. inneren Frieden schenken
to give sb. inpatient treatment jdn. stationär behandeln
to give sb. lethal injection [execution]jdm. die Giftspritze setzen [Hinrichtung]
to give sb. leverage [fig.] [influence]jds. Position stärken [fig.]
to give sb. life [coll.] jdn. zu lebenslänglich verurteilen
to give sb. lines [Br.] [written punishment] jdm. eine Strafarbeit aufgeben
to give sb. maximum pointsjdm. die höchste Wertung geben [Punktzahl]
to give sb. medical advicejdn. medizinisch beraten
to give sb. medical treatment jdn. medizinisch behandeln
to give sb. moneyjdm. Geld zuwenden
to give sb. more gamesjdn. häufiger spielen lassen
to give sb. no chance jdm. keine Chance lassen
to give sb. no say in sth.jdn. bei etw. nicht mitreden lassen
to give sb. notice jdm. Bescheid geben
to give sb. noticejdm. die Kündigung aussprechen
to give sb. notice of sth.jdm. über etw. [Akk.] Bescheid geben
to give sb. notice to vacate jdm. die Wohnung kündigen
to give sb. notions jdn. auf Gedanken bringen
to give sb. notionsjdn. auf Ideen bringen
to give sb. one last chance jdm. eine letzte Chance geben
to give sb. one's regardsjdm. einen Gruß ausrichten
to give sb. one's word jdm. sein Wort geben
to give sb. one's word of honor [Am.] jdm. sein Ehrenwort geben
to give sb. one's word of honour [Br.] jdm. sein Ehrenwort geben
to give sb. painjdm. Schmerzen bereiten
to give sb. pause [formal] jdm. zu denken geben
to give sb. pleasurejdm. Freude bereiten
to give sb. pleasurejdm. Vergnügen bereiten
to give sb. plenty of scopejdm. freie Hand lassen
to give sb. power of attorney jdn. bevollmächtigen
to give sb. preference jdn. bevorzugen
to give sb. quite a turn [coll.] jdn. ganz schön erschrecken
to give sb. quite a turn [coll.] jdm. einen schönen Schrecken einjagen
to give sb. reasonable notice (of sth.) jdn. unter Einhaltung einer angemessenen Frist (von / über etw.) benachrichtigen
to give sb. respitejdm. Bedenkzeit gewähren
to give sb. security jdm. Bürgschaft leisten
to give sb. security jdm. Halt geben [Sicherheit]
to give sb. shit [vulg.] [to make fun of sb.]jdn. verarschen [ugs.]
to give sb. shit [vulg.] [to tell sb. off]jdn. zusammenscheißen [vulg.]
to give sb. short shrift jdn. kurz abfertigen
to give sb. sleepless nightsjdm. schlaflose Nächte bereiten
to give sb. some alone time [Am.] [sl.] jdn. eine Weile allein lassen
to give sb. something to think about jdm. einen Denkzettel verpassen
« togitogitogitogitogitogitogitogitogitogitogl »
« backPage 952 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden