Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 957 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to give one's view (on sth.) (zu etw.) Stellung nehmen
to give one's vote seine Stimme abgeben
to give one's word versprechen
to (give one's) consent (to)sein Einverständnis geben (zu)
to give oneself a catlick [coll.] Katzenwäsche machen [ugs.]
to give oneself a hernia sich [Dat.] einen Bruch heben
to give oneself a hernia sich [Dat.] einen Bruch zuziehen
to give oneself a lethal dose [of a recreational drug] sich zu Tode fixen [ugs.]
to give oneself a lick and a promise [coll.]Katzenwäsche machen [ugs.]
to give oneself a pat on the backsich auf die Schulter klopfen
to give oneself a push sich einen Stoß versetzen
to give oneself a treat sich [Dat.] etwas Gutes tun
to give oneself airssich aufspielen
to give oneself airs sich aufs hohe Ross setzen
to give oneself airsgeziert tun
to give oneself airsvornehm tun
to give oneself airs sich wichtigmachen
to give oneself airs sich wichtig machen [alt]
to give oneself airs sich aufplustern [fig.]
to give oneself an upset stomach sich [Dat.] den Magen verderben
to give oneself awaysich [Akk.] verquasseln [ugs.] [pej.] [sich verplappern]
to give oneself away [betray oneself] sich [Akk.] verraten
to give oneself Dutch couragesich Mut antrinken
to give oneself liquid courage [Am.] [hum.] sich Mut antrinken
to give oneself one off the wrist [vulg.] [male masturbation]sich einen von der Palme rütteln / schütteln / wedeln [vulg.] [männliche Masturbation]
to give oneself to sb./sth. sich jdm./etw. hingeben
to give oneself up entirely to sth. sich auf / an etw. fixieren
to give oneself up to a thing sich einer Sache hingeben [widmen, weihen]
to give oneself up to fate sich dem Schicksal fügen
to give oneself up to sth. sich etw. [Dat.] widmen
to give oneself up to sth. [abandon oneself to sth.] sich etw. [Dat.] hingeben
to give oneself up to sth. [i.e. the police, law enforcement, the prosecutor]sich einer Sache stellen [z. B. der Polizei, der Gerichtsbarkeit, der Staatsanwaltschaft]
to give oneself up to the police sich der Polizei stellen
to give onto [room, window] hinausgehen auf [Zimmer, Fenster]
to give out austeilen
to give outverteilen
to give out ausgeben
to give out [be used up, run out]zu Ende gehen [Vorrat, Proviant]
to give out [engine, legs etc.] versagen
to give out a shout laut ausschreien
to give out rope Seil ausgeben
to give out to sb. [reprimand at length] [Irish]jdn. schimpfen
to give overüberantworten
to give over übergeben
to give over [to cause an activity to stop, esp. an annoying one] aufhören [mit einer Tätigkeit, bes. einer unangenehmen]
to give over the documents die Dokumente übergeben
to give pain Schmerzen bereiten
to give pain wehtun
to give payment in lieu of sth. etw. durch Bezahlung abgelten
to give permission Erlaubnis erteilen
to give permission die Erlaubnis geben
to give permission for sth.etw. genehmigen
to give permission to do sth. Erlaubnis erteilen
to give place to sth.etw. [Dat.] Platz machen
to give planning approval (for building construction)Bebauungsplan genehmigen
to give pleasure Vergnügen bereiten / machen
to give pleasureFreude machen
to give pleasure Vergnügen gewähren
to give pleasure to sb. jdn. erfreuen
to give point to sth.etw. sinnvoll erscheinen lassen
to give points to one's words seinen Worten Gewicht verleihen
to give precedence to sb. jdm. Vorrang [Vorfahrt] einräumen
to give preference to sth. etw. [Dat.] den Vorzug geben
to give preference to sth. etw. präferieren [geh.]
to give presents to sb. jdn. beschenken
to give priority to a claim einer Forderung Priorität einräumen
to give priority to sth. etw. in den Vordergrund rücken [fig.]
to give priority to sth.etw. in den Vordergrund stellen [fig.]
to give private tuition to sb.jdm. Privatunterricht erteilen
to give procuration Prokura erteilen
to give procuration to sb.jdm. Prokura erteilen
to give profuse thanks to sb. sich bei jdm. überschwänglich bedanken
to give prominence to an idea einer Idee Gewicht verleihen
to give prominence to sb.jdn. herausstellen
to give proofden Nachweis liefern
to give proof of sth. etw. beweisen
to give proof of sth. etw. unter Beweis stellen
to give proper instructions genaue Anweisungen geben
to give reason for concern Grund zur Sorge bieten
to give reason to expect sth. etw. erwarten lassen
to give reasonsbegründen
to give reasons Gründe angeben
to give reasons for an assertion eine Behauptung begründen
to give record of sth. etw. erklären
to give redress Schadenersatz leisten
to give release freigeben
to give relief to sth. with sth. [make less monotonous] etw. durch etw. auflockern [abwechslungsreicher machen]
to give right rudderSeitenruder rechts geben
to give rise to Anlass geben zu
to give rise to führen zu
to give rise to all sorts of speculation zu allerhand Vermutungen Anlass geben
to give rise to doubts Zweifel aufkommen lassen
to give rise to questions Fragen aufwerfen
to give rise to scandal Anlass zu einem Skandal geben
to give rise to sth. Anlass zu etw. bieten
to give rise to sth. zu etw. Veranlassung geben
to give rise to sth.etw. entstehen lassen
to give rise to sth. [cause] etw. hervorrufen
to give rise to sth. [cause] etw. hervorbringen [hervorrufen, entstehen lassen]
to give sanction to sth. etw. ausdrücklich gutheißen
« togitogitogitogitogitogitogitogitogitogitogi »
« backPage 957 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden