Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 958 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to give another turn to the screw [fig.]die Schraube anziehen [fig.]
to give appropriate instructions geeignete Weisungen erteilen
to give aroma to sth.etw. aromatisieren
to give artistic form to sth.etw. künstlerisch gestalten
to give as a presentverschenken
to give assistanceHilfe leisten
to give assistance (to sb.) (jdm.) Hilfestellung geben
to give audience to sb. jdm. Gehör schenken
to give authority Autorität verleihen
to give authority to sb. jdm. Vollmacht erteilen
to give authority to sb. jdn. mit einer Vollmacht ausstatten
to give authority to sb. jdm. eine Vollmacht erteilen
to give away hergeben
to give away verschenken
to give awayweggeben
to give away a secret ein Geheimnis verraten
to give away private / internal details aus dem Nähkästchen plaudern
to give away samples Proben verteilen
to give away sth. [fig.] [disclose] etw. [Akk.] preisgeben
to give away the endingdas Ende verraten
to give away the reportsdie Berichte weitergeben
to give backzurückgeben
to give back wiedergeben
to give backzurückgewähren
to give back as you were givenGleiches mit Gleichem vergelten
to give back sth.etw. zurückstellen [österr.] [zurückgeben]
to give beans sich einen zur Brust nehmen
to give birth entbinden
to give birth [fig.]hervorbringen
to give birth to a foal ein Fohlen zur Welt bringen
to give birth to a stillborn child eine Totgeburt haben
to give birth to sb.jdn. zur Welt bringen
to give birth to sb. jds. genesen [geh.] [z. B. eines gesunden Kindes]
to give birth to sb./sth. jdn./etw. gebären
to give birth to sth.etw. hervorrufen [bewirken]
to give birth to sth.zu etw. Veranlassung geben
to give birth to sth. [fig.] etw. entstehen lassen
to give blood Blut spenden
to give broadsideeine Breitseite feuern
to give cause for complaintAnlass zur Beschwerde geben
to give cause for sth.zu etw. Veranlassung geben
to give changeherausgeben
to give chapter and verse for sth. [fig.] [to give exact reference for sth.]etw. genau belegen
to give chapter and verse for sth. [fig.] [to give the exact authority of a statement] etw. hieb- und stichfest belegen
to give chapter for a statement eine ausführliche Begründung liefern
to give chase [coll.] die Verfolgung aufnehmen
to give chase to sb.jdn. verfolgen
to give check to the king Schach ansagen
to give civil service status to sb. jdn. pragmatisieren [österr.]
to give clearance freigeben
to give clothes to charityetw. in die Kleidersammlung geben
to give colour to sth. [Br.] etw. [Dat.] Farbe verleihen
to give comfortÖl auf die Wunden träufeln [fig.]
to give comfort Trost spenden
to give comfortTrost geben
to give commission of a ship ein Schiff übergeben
to give consolationTrost spenden
to give cover Deckung gewähren
to give cover Schutz gewähren
to give credit to sb. jdm. zubilligen
to give credit to sb.sich (zustimmend) auf jdn. beziehen
to give credit to sb. that ...jdm. zugutehalten, dass ... [geh.]
to give credit to sth. etw. [Dat.] Glauben schenken
to give currency to a rumor [Am.] ein Gerücht verbreiten
to give currency to a rumor [Am.]ein Gerücht in Umlauf setzen
to give currency to a rumour [Br.] ein Gerücht in Umlauf setzen
to give currency to a rumour [Br.] ein Gerücht verbreiten
to give currency to a theory ein Gerücht verbreiten
to give currency to a theoryein Gerücht in Umlauf setzen
to give details Einzelheiten mitteilen
to give details ofspezifizieren
to give direction to ...richtungsweisend sein für ...
to give direction to ... ... richtungsweisend beeinflussen
to give documentary evidence urkundlich belegen
to give due notice rechtzeitig bekannt geben
to give due notice rechtzeitig bekanntgeben
to give each a share of sth.jedem einen Teil geben
to give each other sth. [e.g. presents, gifts] sich gegenseitig etw. schenken
to give effect to instructions Weisungen ausführen
to give effect to sth.etw. [Dat.] Wirkung verleihen
to give emeritus status (to)emeritieren
to give everyone an equal slice of the cake [coll.] [idiom]nach dem Gießkannenprinzip verteilen [ugs.] [Idiom]
to give everything one's gotalles geben, was man hat
to give evidenceals Zeuge aussagen
to give evidence bezeugen
to give evidence zeugen [bezeugen, aussagen]
to give evidence of sth. etw. beweisen
to give extra tuition Nachhilfestunden geben
to give false evidence falsch aussagen
to give final instructions letzte Anweisungen geben
to give final shape to [text, work of art] ausformen
to give financial aid finanziell unterstützen
to give first aidErste Hilfe leisten
to give first aiderste Hilfe leisten
to give free rein to one's rageseiner Wut freien Lauf lassen
to give free rein to sb./sth. [fig.] jdm./etw. freien Lauf lassen [fig.]
to give free rein to sth. etw. die Zügel schießen lassen
to give free rein (to sth.)die Zügel locker lassen (bei etw.)
to give full particulars detaillieren
to give full particularsvolle Angaben machen
« togetogetogetogitogitogitogitogitogitogitogi »
« backPage 958 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten