Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 958 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to get up with the sparrows [coll.] [be up early] mit den Hühnern aufstehen [ugs.]
to get uptight (about sth.)sauer werden
to get used to each othersich aneinander gewöhnen
to get used to it sich [Akk.] dreinfinden [ugs.]
to get used to one anothersich aufeinander einspielen [aneinander gewöhnen]
to get used to riding a (particular) horse sich mit einem Pferd einreiten
to get used to sth. sich [Akk.] an etw. [Akk.] gewöhnen
to get used to sth. [ideas, plans, etc.]sich mit etw. [Dat.] anfreunden [mit Gedanken, Plänen etc.]
to get used to the idea sich mit dem Gedanken vertraut machen
to get value for money [idiom] etwas für sein Geld bekommen [Redewendung]
to get (very) thin [to lose weight] vom Fleisch fallen [ugs.]
to get violent handgreiflich werden
to get wasted [sl.] [get drunk]sich [Dat.] die Kante geben [ugs.] [sich betrinken]
to get weak at / in the kneesweiche Knie bekommen
to get weaker schwächer werden
to get weaving [Br.] [coll.] sich [Akk.] auf die Socken machen [ugs.]
to get weaving [Br.] [coll.] [dated] [to hurry] Gas geben [ugs.]
to get weird ideas [coll.] rumspinnen [ugs.]
to get well again sich erholen
to get well againwieder gesund werden
to get wetnass werden
to get whacked [sl.] kaltgemacht werden [ugs. für: umgebracht werden]
to get what is coming to one sein Fett kriegen / abkriegen / bekommen / abbekommen [ugs.]
to get what one deserves seine gerechte Strafe erhalten
to get whiff of sth. [fig.] [rare] [come to know sth.]Wind von etw. bekommen [fig.] [etwas erfahren]
to get wider sich verbreitern
to get wind of sth.von etw. erfahren
to get wind of sth. etw. spitzkriegen [ugs.]
to get wind of sth. [idiom] von etw. Wind kriegen [ugs.] [Idiom]
to get wind of sth. [idiom]von etw. [Dat.] Wind bekommen [Idiom]
to get windy [esp. Br.] [coll.] [get frightened]Schiss kriegen [ugs.] [salopp]
to get winged einen Streifschuß erhalten [alt]
to get wise [coll.] plötzlich kapieren [ugs.]
to get wise to sth. [sl.]etw. spitzkriegen [ugs.]
to get wised up [Am.] [sl.]Bescheid wissen [begreifen]
to get worked up [coll.](sich) erzürnen [geh.] [zornig werden]
to get worked up over sth. sich über etw. aufregen
to get worked up over sth. ein Fass aufmachen [fig.] [Redewendung]
to get worriedsich [Dat.] Sorgen machen
to get worsesich verschärfen
to get worsesich verschlechtern
to get worse sich verschlimmern
to get wound up in sth. [idiom] sich in etw. verbeißen [fig.]
to get wrapped up in a discussionsich in eine Diskussion verstricken
to get your money's worth auf die Kosten kommen
to get your tongue around / round sth.etw. (richtig) aussprechen
[to get a paunch from eating so much]sich [Dat.] einen Bauch anessen
to ghettoise [Br.]zum Ghetto machen
to ghettoise [Br.] gettoisieren
to ghettoise [Br.] ghettoisieren
to ghettoize zum Ghetto machen
to ghettoize gettoisieren
to ghettoizeghettoisieren
to ghost [go about like a ghost] geistern [wie ein Geist umgehen]
to ghost for sb. jds. Ghostwriter sein
to ghostwriteals Ghostwriter schreiben
to gibverbolzen
to gibber Kauderwelsch sprechen
to gibberschnattern
to gibberquatschen [ugs.]
to gibber brabbeln [ugs.]
to gibbet sb. jdn. henken [veraltend] [hinrichten]
to gibe verhöhnen
to gibe verspotten
to gibe halsen
to gibesticheln
to gibe spotten
to gibe [Am.] [jibe, be compatible]übereinstimmen
to gift possession to sb.den Ball an jdn. verschenken [ugs.]
to gift sb. sth. jdm. etw. [Akk.] schenken
to gift sb. (with) sth. jdn. mit etw. [Dat.] beschenken
to gift sth. etw. schenken
to gift-wrap sth.etw. als Geschenk verpacken
to gift-wrap sth.etw. in Geschenkpapier einwickeln
to gig [coll.] mucken [ugs.]
to gig [fish with a gig]mit einem Fischspeer fischen
to gig sb. [Am.] [sl.] jdm. einen Minuspunkt verpassen
to giggle kichern
to giggle giggeln [regional] [herumalbern, kichern]
to gigglegickeln [regional] [kichern]
to giggle gickern [regional] [kichern]
to giggleglucksen
to giggle kudern [österr.] [südd. regional]
to giggle in embarrassmentverlegen kichern
to giggle to oneself in sich hineinlachen
to gildvergolden
to gild [make seem golden] übergolden
to gild sb./sth. [archaic] [to smear with blood]jdn./etw. mit Blut beschmieren
to gild the lily des Guten zu viel tun
to gild the lilyunnötig verschönern
to gill fish [gut fish] Fische ausnehmen
to gill (mushrooms)die Lamellen (von Pilzen) entfernen
to gimbalkardanisch aufhängen
to gimp [Am.] [coll.] [derogatory] hinken
to gin [cotton] entkörnen [Baumwolle]
to gin [game] in einer Schlinge fangen [Wild]
to ginger mit Ingwer würzen
to ginger sb. up jdn. ans Arbeiten bringen
to ginger up aufmöbeln
to ginger up [book etc.]würzen
« togetogetogetogetogetogetogitogitogitogitogi »
« backPage 958 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten