Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 958 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to glory in sth.etw. voll auskosten
to glory in sth. [rejoice in sth.]über etw. [Akk.] jubeln
to gloss over sth. [conceal] etw. vertuschen
to gloss over sth. [cover up] etw. bemänteln
to gloss over sth. [cover up]etw. überspielen [Fehler]
to gloss over sth. [dress up]etw. verbrämen [fig.] [Wahrheit]
to gloss over sth. [make light of]etw. beschönigen
to gloss over sth. [sugarcoat]etw. retuschieren [fig.]
to gloss over sth. [try to conceal sth.] etw. unter den Teppich kehren [fig.] [Idiom]
to gloss over sth. [whitewash] etw. schönfärben
to gloss sth. etw. erläutern [ein Wort oder einen Ausdruck]
to gloss sth.etw. glossieren [mit Glossen versehen]
to glottalise [Br.]glottalisieren
to glove [rare] sich [Dat.] Handschuhe überziehen
to glove upHandschuhe anziehen
to glow erglühen [geh.]
to glow glimmen
to glow glühen
to glowleuchten
to glow [coals, logs] durchbrennen [glühen]
to glower finster blicken
to glower at sb. jdn. finster ansehen
to gloze on sth. [archaic] etw. glossieren
to gloze over a mistake [obs.] einen Fehler beschönigen
to gloze over a mistake [obs.]einen Fehler bemänteln [geh.]
to gloze over a mistake [obs.] [choose to overlook] über einen Fehler hinwegsehen
to glue leimen
to gluekleben
to gluepicken [österr.] [südd.] [ugs.] [kleben]
to glue on anleimen
to glue on aufkleben [mit Leim, Klebstoff]
to glue sth. back onetw. wieder ankleben
to glue sth. onto sth.etw. auf etw. aufleimen
to glue sth. together etw. zusammenkleben
to glue (together)verleimen
to glug [coll.] gluckern [ugs.]
to glutüberfüllen
to glut überhäufen
to glut überschwemmen
to glut übersättigen
to glycosylateglykosylieren
to gnarl knurren
to gnash one's teethmit den Zähnen knirschen
to gnaw abnagen
to gnawnagen
to gnawkauen
to gnaw at sth. an etw. [Dat.] knabbern [nagen]
to gnaw at sth.etw. benagen [an etw. nagen]
to gnaw at sth. [also fig.]an etw. [Dat.] kiefeln [österr.] [ugs.] [auch fig.]
to gnaw awayzernagen
to gnaw away wegnagen
to gnaw away at sth. etw. annagen
to gnaw away at sth.an etw. [Dat.] nagen
to gnaw off abnagen
to gnaw on / at sth. an etw. [Dat.] nagen
to gnaw on a bonean einem Knochen nagen
to gnaw one's nails an Fingernägeln kauen
to gnaw to pieceszernagen
to gogehen
to govor uns
to go [back] into (a lane) einscheren
to go [become] werden
to go [belong]kommen [hingehören]
to go [by vehicle] fahren
to go [coll.] [say] sagen
to go [function] funktionieren
to go [of tunnel] hinführen
to go [path etc.]führen [Weg]
to go [postpos.] [Am.] [coll.] [to take away] zum Mitnehmen [nachgestellt]
to go [to function (of machinery) / to walk] laufen
to go [to somewhere] hingehen
to go [wager] setzen [beim Kartenspiel]
to go / be out of the wire [coll.] [fig.] für einen Einsatz eine befestigte Stellung verlassen / verlassen haben [im Kampfgebiet]
to go / come hat in hand [fig.]demütig um etw. bitten
to go / come intobetreten
to go / continue unchecked ungehindert anhalten
to go / do without to save money for the tripsich [Dat.] das Geld für die Reise abhungern
to go / drive through a red light eine rote Ampel überfahren
to go / fall together by the ears [dated] sich in die Haare geraten / kriegen
to go / float around in one's head im Kopf herumspuken
to go / get away [coll.] [to go on holiday] Ferien machen
to go / get straight to the pointdirekt zur Sache kommen
to go / move upscale [Am.] in die gehobene Preisklasse wechseln
to go / run counter tozuwiderlaufen
to go / set about sth.etw. anpacken [ugs.] [in Angriff nehmen]
to go / turn yellow [paper, pages]vergilben
to go a bomb [Br.] [coll.] sehr erfolgreich sein
to go a bomb [Br.] [coll.] sehr erfolgversprechend sein
to go a bridge too far sich zu weit vorwagen
to go a bundle on sth. [coll.] von etw. begeistert sein
to go a little way with sb. mit jdm. ein Stück des Weges gehen
to go a long way weit reichen
to go a long way round einen großen Umweg machen
to go a long way towards doing sth.viel dazu beitragen (können), etw. zu tun
to go a long way towards sth. viel zu etw. [Dat.] beitragen (können)
to go a long way (towards sth.) [a desired effect] (bei etw. [Dat.]) viel bewirken können [ein erwünschtes Ergebnis]
to go a long way (towards sth.) [a desired effect] (bei etw. [Dat.]) eine große Hilfe sein [ein erwünschtes Ergebnis]
to go aboard an Bord gehen
to go aboutwenden
to go about [illness, rumour]umgehen [Krankheit, Gerücht]
« togitogitogitogitogltogltogotogotogotogotogo »
« backPage 958 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden