Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 960 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to give sth. a complete overhaul etw. generalüberholen
to give sth. a general overhauletw. generalüberholen
to give sth. a go [coll.]etw. probieren
to give sth. a go [coll.]etw. versuchen
to give sth. a good shake etw. gut durchschütteln
to give sth. a miss [coll.] etw. bleiben lassen [ugs.]
to give sth. a miss [coll.] [Br.] auf etw. verzichten
to give sth. a moment's thoughteine Sekunde lang über etw. nachdenken
to give sth. a new lease of life etw. wieder in Schuss bringen [ugs.]
to give sth. a new zestetw. [Dat.] einen neuen Geschmack geben
to give sth. a once over [coll.]kurz über etw. drüberputzen / drübergehen [ugs.]
to give sth. a personal note etw. [Dat.] eine persönliche Note verleihen
to give sth. a personal touch etw. [Dat.] eine persönliche Note verleihen
to give sth. a plug [coll.]für etw. Schleichwerbung machen
to give sth. a pushetw. anstoßen [in Bewegung setzen]
to give sth. a pushetw. antauchen [österr.] [ugs.] [anschieben, z. B. Fahrrad]
to give sth. a (quick) listen [piece of music, radio broadcast, record, etc.]in etw. [Akk.] (kurz) reinhören [ugs.]
to give sth. a repaint etw. neu streichen / lackieren
to give sth. a shot [coll.] etw. versuchen
to give sth. a shot [coll.] etw. ausprobieren
to give sth. a sluice down [hose down sth.] etw. abspritzen [ein Auto etc.]
to give sth. a spit shine [Am.] [also fig.] [also: ... spit-shine] etw. (mit Spucke) auf Hochglanz polieren [auch fig.]
to give sth. a squeeze etw. drücken
to give sth. a trial etw. ausprobieren
to give sth. a try [coll.] etw. ausprobieren
to give sth. a try [get a taste of sth., try sth. out] in etw. hineinschnuppern [ugs.]
to give sth. a try / go [coll.] [e.g. a diet, a type of sport] es einmal mit etw. [Dat.] versuchen [ugs.]
to give sth. a tug an etw. [Dat.] ziehen [an etw. zerren]
to give sth. a twitch an etw. [Dat.] rucken [ugs.]
to give sth. a washetw. waschen
to give sth. a whirl [fig.] [coll.] etw. ausprobieren
to give sth. a wide berth um etw. einen weiten / großen Bogen machen
to give sth. a wide berth etw. weiträumig umfahren
to give sth. a wipe etw. abwischen
to give sth. an antique finish etw. antikisieren
to give sth. an honest try etw. ernsthaft ausprobieren
to give sth. as an excuse etw. zu seiner Entschuldigung anführen / vorbringen
to give sth. as security etw. als Sicherheit hinterlegen
to give sth. forth [cry, groan, etc.] etw. [Akk.] von sich geben [Schrei, Stöhnen etc.]
to give sth. in evidence about sb./sth. etw. über jdn./etw. aussagen
to give sth. in pawnetw. verpfänden
to give sth. in secret trust jdm. etw. insgeheim anvertrauen
to give sth. into custody / in chargeetw. in Verwahrung geben
to give sth. its / a quietus [literary] etw. [Dat.] den Todesstoß versetzen [geh.]
to give sth. off [light, warmth] etw. ausstrahlen [bes. Licht, Wärme]
to give sth. one's best shot [coll.]sich nach Kräften um etw. bemühen
to give sth. prestige etw. [Dat.] Prestige verleihen
to give sth. priorityetw. vorrangig behandeln
to give sth. sth. etw. mit etw. versehen [z. B. eine Studie mit einem Namen]
to give sth. subtle nuancesetw. nuancieren
to give sth. the deep six [coll.] etw. loswerden
to give sth. the final touchdas Werk vollenden
to give sth. the finishing touchdas Werk vollenden
to give sth. the thumbs up [coll.] etw. [Dat.] zustimmen [die Zustimmung geben]
to give sth. to sb. jdm. etw. verabreichen
to give sth. to sb.jdm. etw. dedizieren [geh.] [zueignen]
to give sth. to sb.jdm. etw. geben
to give sth. (to sb.) [homework](jdm.) etw. aufgeben [Hausaufgaben]
to give sth. to sb./sth. [lend, e. g. importance, depth etc.] jdm./etw. etw. verleihen [Bedeutung, Tiefe etc.]
to give sth. top priorityetw. vordringlich behandeln
to give sth. up [bad habit] etw. abstellen [damit aufhören]
to give sth. up [cede] etw. abgeben [aufgeben, überlassen]
to give sth. up [habit, addiction] sich [Dat.] etw. abgewöhnen
to give sth. up [relinquish] etw. aufgeben [preisgeben, darauf verzichten]
to give sth. up [to sacrifice for a higher goal]etw. aufopfern
to give (sth.)(etw.) geben [schenken, reichen, zur Verfügung stellen]
to give strong support to sth.etw. nachdrücklich unterstützen
to give support [football] sich aufstützen
to give sympathetic consideration to sth. etw. wohlwollend erwägen
to give tax incentives for sth.etw. steuerlich fördern
to give testimony [in a legal case]aussagen [in einem Verfahren]
to give thanksdanksagen
to give thanks danken
to give thanks Dank sagen
to give thanks for sth. sich für etw. bedanken
to give thanks to sb.sich bei jdm. bedanken
to give thanks to sb.jdm. danken
to give thanks to sb. for sth. sich bei jdm. für etw. bedanken
to give the alarm Alarm schlagen
to give the alarm Alarm geben
to give the all-clear entwarnen
to give the appearance of being ...sich [Dat.] den Anschein geben, ... zu sein
to give the article a pushden Artikel vorantreiben
to give the baby a bath das Baby baden
to give the baby a supplementary bottledem Baby das Zusatzfläschchen geben
to give the ball in [Br.]den Ball gut geben
to give the beat den Takt angeben
to give the breast säugen
to give the bride away [wedding]die Braut dem Bräutigam zuführen
to give the buyer noticeden Käufer benachrichtigen
to give the cards a shuffle die Karten mischen
to give the debtor a notice of defaultden Schuldner in Verzug setzen
to give the exclusive agency todie Alleinvertretung vergeben an
to give the finishing touches letzte Hand anlegen
to give the first performanceuraufführen
to give the first performance erstaufführen
to give the floor a sweepden Boden kehren
to give the floor a sweep den Boden fegen
to give the floor to sb. jdm. das Wort erteilen
to give the floor to sb. [next speaker in a sequence] das Wort an jdn. weitergeben
« togitogitogitogitogitogitogitogitogltogotogo »
« backPage 960 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden