Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 960 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to go astray sich verlaufen [in die Irre gehen]
to go astray auf Irrwege geraten
to go astray vom Weg abkommen
to go astray irregehen
to go astray vom Weg abgeraten [veraltend] [vom Weg abkommen]
to go astray [fig.] vom rechten Weg abkommen
to go astray [fig.] auf Abwege geraten
to go astray [fig.] vom richtigen Weg abgehen
to go astray [fig.] straucheln [fig.] [moralisch]
to go astray [morally]auf die schiefe Bahn geraten [fig.]
to go at a crawl Schritttempo fahren
to go at a fine pace gute Fortschritte machen
to go at a good paceschnell gehen
to go at a trot traben
to go at each other's throats einander an die Kehle gehen
to go at full pacemit schnellen Schritten gehen
to go at full tilt rasen
to go at it hammer and tongs [coll.] [argue]sich streiten, dass die Fetzen fliegen [ugs.]
to go at it with a willsich ins Geschirr legen
to go at walking paceim Schritttempo fahren
to go away fortgehen
to go away weggehen
to go awaysich entfernen
to go awayvon dannen ziehen / gehen [geh.]
to go away sich schleichen [österr.] [südd.] [ugs.] [weggehen]
to go away [abate / yield] weichen
to go away [in a vehicle] wegfahren
to go away [on a journey] verreisen
to go away [vanish, disappear] verschwinden
to go away [with vehicle]fortfahren [wegfahren]
to go away [without saying goodbye] sich vertschüssen [österr.] [ugs.] [abhauen]
to go away / off abgehen
to go away / off on business geschäftlich verreisen
to go away for the weekend am Wochenende verreisen
to go away for the weekendübers Wochenende verreisen [ugs.]
to go away from home in die Fremde ziehen [geh.] [poet.]
to go away on a business tripgeschäftlich verreisen
to go away on a trip wegfahren [verreisen]
to go away on a trip verreisen
to go away with a long face mit langer Nase abziehen
to go AWOL [absent without official leave]sich unerlaubt von der Truppe entfernen
to go awry danebengehen [ugs.] [misslingen]
to go awry schief gehen [alt] [ugs.] [misslingen]
to go awryschiefgehen [ugs.] [misslingen]
to go awry [fail, go amiss]in die Hose gehen [ugs.] [Idiom] [misslingen, schiefgehen]
to go backzurückgehen
to go back zurückreichen
to go back die Rückreise antreten
to go backsich zurückbegeben [geh.]
to go back around / round sth.um etw. herum zurückgehen
to go back for seconds [coll.] sich [Dat.] (einen) Nachschlag holen [ugs.]
to go back from a decision seine Entscheidung zurücknehmen
to go back from one's wordsein Wort nicht halten
to go back from (the) effect to (the) cause von der Folge auf die Ursache schließen
to go back homenach Hause zurückkehren
to go back in time in der Zeit zurückgehen
to go back on a decision eine Entscheidung zurücknehmen
to go back on one's word sein Wort nicht halten
to go back on sb. [betray] jdn. im Stich lassen
to go back on sb. [betray] jdn. hintergehen
to go back on sb. [betray]jdn. betrügen
to go back on sth. [renege] etw. zurücknehmen [Zusage, Versprechen, Plan]
to go back to normalzur Normalität zurückkehren
to go back to sleep wieder einschlafen
to go back to sleep weiterschlafen [nach dem Aufwachen]
to go back to sth. auf etw. zurückgreifen
to go back to the fold [family]in den Schoß der Familie zurückkehren
to go back to the Middle Ages bis ins Mittelalter zurückreichen / zurückgehen
to go back upon one's wordsein Wort nicht halten
to go backpacking mit dem Rucksack unterwegs sein
to go backwardsim Krebsgang gehen
to go badanfaulen
to go bad verkommen
to go bad schlecht werden
to go badverderben
to go bad [deal, etc.] [to go wrong, to fail]in die Hose gehen [ugs.]
to go bad [food] vergammeln [ugs.] [verderben (Lebensmittel)]
to go baggy ausleiern
to go bail for sb. für jdn. Bürgschaft leisten
to go bail for sb. für jdn. bürgen
to go bail for sb. für jdn. als Bürge eintreten
to go baldeine Glatze bekommen
to go bald kahl werden
to go ballistic [coll.]ausrasten [fig.]
to go ballistic [coll.] an die Decke gehen [fig.] [ugs.]
to go ballistic [coll.]in die Luft gehen [ugs.]
to go ballistic [coll.]aus der Haut fahren [fig.] [ugs.]
to go ballistic [coll.] die Wände hochgehen [fig.] [ugs.] [aus der Haut fahren]
to go bananas [coll.] ausflippen [ugs.]
to go bananas [coll.] vom wilden Affen gebissen sein [ugs.]
to go bananas [coll.] [go insane] überschnappen [ugs.]
to go bananas [sl.]verrückt werden
to go bananas over a car etc. [coll.] sich an einem Auto etc. aufgeilen [ugs.]
to go bangan Luft verlieren
to go bang im Kurs fallen
to go bang zerkrachen
to go bangpeng machen [ugs.] [zerplatzen, knallen]
to go bankrupt in Konkurs gehen
to go bankrupt Konkurs machen
to go bankruptBankrott machen
« togitogitogltogltogotogotogotogotogotogotogo »
« backPage 960 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden