Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 961 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to give the game awayalles ausplaudern
to give the gist of sth.etw. sinngemäß wiedergeben [zusammenfassend]
to give the go-ahead (for sth.) grünes Licht geben (für etw.)
to give the go-ahead (for sth.) freie Fahrt geben (für etw.)
to give the impression den Eindruck machen
to give the impression den Anschein erwecken
to give the impression that ...den Eindruck vermitteln, dass ...
to give the lie to sth. etw. [Akk.] Lügen strafen
to give the main points Schwerpunkte darlegen
to give the main pointsAkzente setzen
to give the matter a lot of thought mit sich zu Rate gehen
to give the necessary instructions die notwendigen Anweisungen erteilen
to give the note den Ton angeben
to give the okay das O. K. geben
to give the okay die Zustimmung geben
to give the opportunity die Gelegenheit geben
to give the sauce a miss [coll.] die Soße weglassen
to give the seller due noticeden Verkäufer ordentlich benachrichtigen
to give the seller instructionsdem Versender Anweisungen erteilen
to give the show away alles verraten
to give the skinny (on sth.) [Am.] aktuelle Auskunft (über etw.) bieten
to give the slip entgehen
to give the sole agency to die Alleinvertretung vergeben an
to give the start Startzeichen geben
to give the stick eine Tracht Prügel verabreichen
to give the word Bescheid sagen [benachrichtigen]
to give therapy totherapieren
to give thieves an opportunityDieben eine Gelegenheit bieten
to give thought to sth. sich [Dat.] über etw. Gedanken machen
to give thought to sth. über etw. nachdenken
to give three cheers for sb.ein dreifaches Hoch auf jdn. ausbringen
to give tit for tatGleiches mit Gleichem vergelten
to give to charity spenden
to give tongue to sth. [coll.] [thoughts, worries]etw. aussprechen [Gedanken, Sorgen]
to give trouble Mühe machen
to give undue preference to sb.jdn. ungebührend bevorzugen
to give upaufgeben [resignieren]
to give up [all hope]resignieren
to give up [capitulate] kapitulieren
to give up [capitulate] abschnallen [ugs.] [nicht mehr folgen können]
to give up [get rid of]abschaffen [Auto]
to give up [plan] abgehen [von einem Vorhaben]
to give up [surrender, relinquish]dahingeben [geh.]
to give up [surrender, resign]abtreten [aufgeben, resignieren]
to give up [to sacrifice] drangeben [opfern]
to give up a business ein Geschäft aufgeben
to give up a businesssich aus einem Geschäft zurückziehen
to give up a lot of moneyauf viel Geld verzichten
to give up a pretence of sth.etw. nicht länger vortäuschen
to give up a shop einen Laden aufgeben
to give up alcoholaufhören zu trinken [Alkohol]
to give up alcohol dem Alkohol entsagen [geh.]
to give up business das Geschäft aufgeben
to give up controldie Kontrolle aufgeben
to give up for adoption zur Adoption freigeben
to give up (for lost) verloren geben
to give up hopeverzagen
to give up hoperesignieren
to give up hopedie Hoffnung aufgeben
to give up hope of sth.die Hoffnung auf etw. aufgeben
to give up in the face of sth. vor etw. [Dat.] kapitulieren
to give up on lifeam Leben verzweifeln
to give up on sb. jdn. aufgeben [aufhören, sich Mühe zu geben]
to give up on sb./sth. [person, project] jdn./etw. abschreiben [ugs. ] [aufgeben, verloren geben]
to give up power die Macht aufgeben
to give up resistanceWiderstand aufgeben
to give up smoking das Rauchen aufgeben
to give up sth.etw. ablegen [aufgeben] [Gewohnheit, Name]
to give up sth. [habit]auf etw. verzichten
to give up sth. in favor of sth. [Am.]auf etw. zugunsten von etw. [Dat.] verzichten
to give up the chasedie Verfolgung aufgeben
to give up the ghost seinen Geist aushauchen
to give up the ghost [archaic] [die]in die Grube fahren [ugs.]
to give up the ghost [hum.] [of a machine]den Geist aufgeben
to give up the ghost [to stop trying to do sth.]die Flinte ins Korn werfen
to give up work seine / ihre / die Arbeit aufgeben
to give utterance to sth. etw. [Dat.] Ausdruck verleihen
to give variety Abwechslung bieten
to give varietyeine Vielzahl bieten
to give variety to sth. Abwechslung in etw. bringen
to give vent to one's anger seinem Ärger Luft machen
to give vent to one's feelings seinen Gefühlen freien Lauf lassen
to give vent to one's furyeine Wut austoben
to give vent to one's impatience seiner Ungeduld Luft machen
to give vent to sth.sich Luft machen
to give vicarious authority to sb.jdm. stellvertretende Vollmacht erteilen
to give voice to a thought einem Gedanken Sprache verleihen
to give voice to sth. etw. äußern [deutlich machen]
to give voice to sth. [thoughts, doubts] etw. aussprechen
to give warning of sth.vor etw. [Dat.] warnen
to give wayabtreten [jdm. den Platz räumen]
to give way nachgeben
to give way sich auflösen
to give wayzusammenbrechen
to give way [knee]einknicken [Knie]
to give way to despair verzweifelt sein
to give way to disappointmentder Enttäuschung verfallen
to give way to oncoming traffic dem Gegenverkehr Vorfahrt gewähren
to give way to pressure dem Druck nachgeben
to give way to sb./sth. [also fig.]jdm./etw. Platz machen [auch fig.]
« togitogitogitogitogitogitogitogltogotogotogo »
« backPage 961 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden