Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 962 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to go by shank's / Shank's mare [coll.] [to go on foot] auf Schusters Rappen reisen [hum.] [zu Fuß gehen]
to go by shipmit dem Schiff fahren
to go by sth. sich nach etw. [Dat.] richten
to go by the bible sich streng an die Vorschriften halten
to go by the board [be neglected] unter den Tisch fallen
to go by the board [go over a ship's side]über Bord gehen
to go by the book sich streng an die Vorschriften halten
to go by the name (of) ... unter dem Namen ... gehen
to go by the rule sich an die Regel halten
to go by the rulessich nach den Vorschriften richten
to go by trainmit dem Zug fahren
to go by train mit der Bahn fahren
to go by train mit der Bahn reisen
to go by tube [Br.] [in London]mit der U-Bahn fahren
to go campingzelten gehen
to go camping campen gehen
to go caravaningUrlaub im Wohnwagen machen
to go caravanning Urlaub im Wohnwagen machen
to go catting [to look for sexual partners] [sl.] Bräute aufreißen gehen [ugs.]
to go catting around [to look for sexual partners] [sl.] Weiber aufreißen gehen [ugs.]
to go cheesykäsen [Milch]
to go clear at the topsich klar nach oben absetzen
to go clip-clop [hoofs] trappeln [Hufe]
to go clubbing [coll.]ausgehen [tanzen etc.]
to go coed [coll.]beidgeschlechtlichen Unterricht einführen
to go cold turkeyeinen kalten Entzug machen
to go cold turkey [coll.] eine radikale Entziehungskur machen [ugs.]
to go cold turkey [sl.] [etw. schlagartig aufgeben] [meistens Drogen]
to go cold turkey on sth. [e.g. on cigarettes] einen kalten Entzug von etw. machen [z. B. von Zigaretten]
to go comatose komatös werden
to go comatoseins Koma fallen
to go commando [coll.] keine Unterwäsche tragen
to go completely crazy einen Rappel bekommen [ugs.]
to go completely crazyeinen Rappel kriegen [ugs.]
to go completely crazy again(wieder) seinen Rappel kriegen [ugs.]
to go completely crazy again(wieder) seinen Rappel bekommen [ugs.]
to go completely froot loops [Am.] [sl.]vollkommen den Verstand verlieren
to go completely out of one's mind völlig durchdrehen [ugs.]
to go coo-coo [coll.]verrückt werden
to go crack knack machen
to go crackers [coll.]irre werden [alt]
to go crackers [coll.] überschnappen
to go crackers [coll.] irrewerden
to go crazy [coll.](total / völlig) ausflippen [ugs.]
to go crazy [coll.] (total / völlig) ausrasten [ugs.]
to go crazy [coll.] durchdrehen [ugs.]
to go cuckoo [coll.] durchknallen [ugs.]
to go cuckoo [coll.] [go insane]überschnappen [ugs.]
to go curly [hair]sich kringeln [Haar]
to go daft [Br.] [coll.]verblöden [ugs.]
to go dancing tanzen gehen
to go dancingzum Tanzen gehen
to go days without doing sth.etw. tagelang nicht tun
to go deaftaub werden
to go deafdas Gehör verlieren
to go deaf [Br.] [coll.] auf Durchzug schalten [ugs.]
to go decimal sich auf das Dezimalsystem umstellen
to go deerstalking / stalking auf die Pirsch gehen
to go directly against zuwiderlaufen
to go dormant [animals, plants]in die Winterruhe gehen
to go downabklingen [Fieber]
to go down hinabgehen
to go downuntergehen
to go down sinken
to go downzurückgehen [Preise etc.]
to go down hinunterfahren
to go downzusammenbrechen
to go down zu Boden gehen
to go down abschwellen [sich zurückbilden]
to go down heruntergehen
to go down [Am.] [coll.] stattfinden
to go down [connection]unterbrochen werden [Verbindung]
to go down [decrease]fallen [zurückgehen, nachlassen etc.]
to go down [to cease functioning]nicht mehr funktionieren
to go down / fall like ninepins wie Streichhölzer umknicken
to go down a treat [coll.] [Br.]sehr gut ankommen
to go down fighting mit wehenden Fahnen untergehen
to go down fighting kämpfend untergehen
to go down for another stretch [coll.]wieder einmal in den Knast wandern [ugs.]
to go down in history in die Annalen eingehen
to go down in historyin die Geschichte eingehen
to go down in history as sth.als etw. in die Geschichte eingehen
to go down in priceim Kurs fallen
to go down in sb.'s esteem in jds. Achtung sinken
to go down in valuean Wert abnehmen
to go down in valuean Wert verlieren
to go down in value im Wert abnehmen
to go down like a lead balloonsich als Schuss in den Ofen erweisen
to go down like a lead balloonmit Pauken und Trompeten durchfallen [ugs.]
to go down like a lead balloon überhaupt nicht ankommen [Rede, Vorschlag usw.]
to go down like flies wie die Fliegen fallen / umfallen
to go down like ninepins wie die Fliegen umfallen
to go down on one's haunches sich hinhocken
to go down on one's knees before sb.einen Kniefall vor jdm. machen
to go down on sb. [sl.] [vulg.] [perform cunnilingus] jdn. lecken [vulg.] [Oralverkehr an einer Frau vollziehen]
to go down on sb. [sl.] [vulg.] [perform fellatio] jdm. einen blasen [vulg.]
to go down south runter in den Süden gehen
to go down south (on sb.) [sl.] [to perform oral sex]es (jdm.) französisch machen [ugs.] [Oralverkehr ausüben]
to go down south (on sb.) [sl.] [to perform oral sex] es (jdm.) auf Französisch machen [ugs.] [Oralverkehr ausüben]
to go down (sth.) [steps, ladder](etw.) hinuntersteigen [Stufen, Leiter]
« togltogltogotogotogotogotogotogotogotogotogo »
« backPage 962 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden