Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 962 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to give sb. a decent send-off [funeral] jdm. einen anständigen Abschied geben [Beerdigung]
to give sb. a dig with the elbow jdn. mit dem Ellbogen stoßen
to give sb. a dirty look [coll.]jdm. einen bösen Blick zuwerfen
to give sb. a disease jdn. mit einer Krankheit anstecken
to give sb. a dishonourable discharge [Br.] jdn. unehrenhaft (aus der Armee) entlassen
to give sb. a dressing-down [coll.] jdn. abkanzeln [ugs.]
to give sb. a dressing-down [coll.] jdm. (mal) eine ordentliche Kopfwäsche verpassen [ugs.]
to give sb. a dressing-down [coll.]jdn. zusammenstauchen [ugs.]
to give sb. a drubbing [Br.] [coll.]jdm. eine Tracht Prügel verabreichen [ugs.]
to give sb. a fillip jdn. anspornen
to give sb. a fireman's liftsich jdn. über die Schulter werfen [tragen]
to give sb. a firm acceptancejdm. fest zusagen
to give sb. a for instance [coll.] jdm. ein Beispiel geben
to give sb. a forum for sth.jdm. eine Bühne bieten für etw.
to give sb. a free hand in sth. jdm. bei etw. [Dat.] freie Hand lassen
to give sb. a friendly laugh jdm. zulachen
to give sb. a fright jdm. Angst machen
to give sb. a going-overjdn. in der Mangel haben [ugs.] [fig.]
to give sb. a going-overjdn. in die Mangel nehmen
to give sb. a good / thorough shaking jdn. ordentlich durchbeuteln [südd.]
to give sb. a good belting [coll.]jdn. kräftig durchwalken [ugs.] [verprügeln]
to give sb. a good educationjdm. eine gute Erziehung angedeihen lassen [geh.]
to give sb. a good education jdm. eine gute Erziehung zuteilwerden lassen [geh.]
to give sb. a good, hard massage jdn. durchwalken [Masseur]
to give sb. a good hidingjdm. den Hintern versohlen [i. w. S., auch fig.]
to give sb. a good hiding jdn. anständig / gründlich versohlen [auch fig.]
to give sb. a good hiding jdm. den Buckel vollhauen / vollschlagen
to give sb. a good hiding [coll.] [give sb. a beating] jdm. den Arsch versohlen [derb]
to give sb. a good hiding [esp. a young boy] jdm. die Hosen stramm ziehen [ugs.] [fig.]
to give sb. a good scare [Am.]jdm. ordentlich Angst machen
to give sb. a good shoeing [Br.] [coll.] jdn. vermöbeln [ugs.]
to give sb. a good talking-to [coll.]jdn. hernehmen [ugs.]
to give sb. a good telling-off [coll.]jdm. eine (kräftige) Standpauke halten [ugs.]
to give sb. a good telling-off [coll.] jdn. kräftig ausschimpfen
to give sb. a good thrashingjdm. den Hintern versohlen [i. w. S., auch fig.]
to give sb. a good thrashing jdm. den Arsch versohlen [i. w. S., auch fig.]
to give sb. a good thrashing jdn. anständig / gründlich versohlen [auch fig.]
to give sb. a good thrashingjdm. den Buckel vollhauen / vollschlagen [ugs.]
to give sb. a good ticking-off jdm. auf die dicke / große Zehe treten [ugs.]
to give sb. a good ticking-off jdm. (mal) eine ordentliche Kopfwäsche verpassen [ugs.]
to give sb. a good ticking-off [Br.] [coll.] jdm. auf den dicken / großen Zeh treten [ugs.]
to give sb. a (good) hiding [coll.]jdn. (ganz schön) wichsen [österr.] [sonst regional] [prügeln / verprügeln]
to give sb. a (good) ticking-offjdm. eine Zigarre verpassen [ugs.]
to give sb. a (good) ticking-off [coll.]jdm. einen Rüffel verpassen / geben [ugs.]
to give sb. a grilling [coll.]jdn. in die Mangel nehmen [ugs.]
to give sb. a grilling [coll.] jdn. in der Mangel haben [ugs.] [fig.]
to give sb. a grilling [coll.] [idiom] jdn. durch die Mangel drehen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a handjdm. behilflich sein
to give sb. a handjdm. zudienen [schweiz.] [zur Hand gehen]
to give sb. a hand [idiom]jdm. unter die Arme greifen [fig.] [Redewendung]
to give sb. a hand [idiom]jdm. zur Hand gehen [Idiom]
to give sb. a hand [to applaud] jdm. applaudieren
to give sb. a hand job [vulg.] jdm. einen runterholen [vulg.]
to give sb. a hangdog look [coll.]jdn. mit (einem) Hundeblick ansehen [ugs.]
to give sb. a haranguejdm. eine Predigt halten
to give sb. a hard fight jdm. (schwer) zu schaffen machen
to give sb. a hard timejdm. hart zusetzen
to give sb. a hard time [coll.] jdn. schurigeln [ugs.] [jdn. leicht quälen]
to give sb. a hard time [coll.] jdn. mobben [ugs.]
to give sb. a hard time (of it) jdn. durch den Wolf drehen
to give sb. a head startjdm. einen Vorsprung lassen
to give sb. a head start jdm. einen Vorsprung geben
to give sb. a headache [also fig.]jdm. Kopfschmerzen bereiten [auch fig.]
to give sb. a heart attack [fig.] jdn. zu Tode erschrecken [fig.]
to give sb. a helping hand jdm. behilflich sein
to give sb. a hiding jdm. die Hose stramm ziehen [ugs.] [schlagen]
to give sb. a high five jdn. abklatschen
to give sb. a hintjdm. einen Wink geben
to give sb. a homily [coll.] jdm. eine Moralpredigt halten
to give sb. a hug jdn. umarmen
to give sb. a kick [coll.] jdn. antörnen [ugs.]
to give sb. a kick [foot] jdm. einen Fußtritt versetzen
to give sb. a kick in the arse [vulg.] jdm. einen Arschtritt verpassen [vulg.]
to give sb. a kick in the arse [vulg.] jdm. in den Arsch treten [vulg.]
to give sb. a kiss jdm. einen Kuss geben
to give sb. a knock-back [coll.] jdm. einen Korb geben [ugs.]
to give sb. a knuckle sandwich [sl.] jdm. eine Backpfeife geben [ugs.]
to give sb. a lecture jdm. eine Strafpredigt halten
to give sb. a lecture [reprimand]jdm. eine Standpauke halten [ugs.]
to give sb. a leg up jdm. auf die Sprünge helfen
to give sb. a leg-upjdm. aufhelfen [nach Sturz]
to give sb. a leg-up jdm. einen Vorsprung verschaffen
to give sb. a leg-up jdm. (wieder) auf die Beine helfen [auch fig.]
to give sb. a leg-up [coll.] jdm. hochhelfen
to give sb. a leg-up [to help sb. to mount a horse or high object]jdm. hinaufhelfen
to give sb. a lend of sth. [coll.] jdm. etw. borgen
to give sb. a level lookjdn. ruhig / fest anschauen
to give sb. a liftjdn. mitfahren lassen
to give sb. a liftjdn. mitnehmen [mitfahren lassen]
to give sb. a liftjdm. eine Mitfahrgelegenheit geben
to give sb. a lightjdm. Feuer geben
to give sb. a line on sth. [coll.]jdm. einen Hinweis auf etw. [Akk.] geben
to give sb. a little peck on the cheek [coll.]jdn. flüchtig auf die Wange küssen
to give sb. a little say jdm. ein wenig Mitsprache gewähren
to give sb. a lot of trouble jdm. viel Mühe machen
to give sb. a nasty shock jdm. einen schönen Schock einjagen
to give sb. a new haircutjdm. einen neuen Haarschnitt verpassen [ugs.]
to give sb. a new lease of life jdm. neuen Aufschwung geben
to give sb. a new lease of life [Br.]jdm. neuen Auftrieb geben [fig.]
to give sb. a new lease on life jdm. eine zweite Chance geben
« togitogitogitogitogitogitogitogitogitogitogi »
« backPage 962 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten