dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 963 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to go down the aisle	vor den Traualtar treten
to go down the chute [coll.]	vor die Hunde gehen [ugs.]
to go down the drain [coll.]	in die Binsen gehen [ugs.]
to go down the drain [coll.]	vor die Hunde gehen [ugs.]
to go down the drain [coll.]	für die Katz sein [ugs.]
to go down the drain [fail]	in die Hose gehen
to go down the drain [fig.]	flöten gehen [ugs.]
to go down the gurgler [Aus.] [coll.]	für die Katz sein [ugs.]
to go down the pan [Br.] [coll.]	für die Katz sein [ugs.]
to go down the pan [sl.] [projects, plans, careers]	vergeudet sein
to go down the pan [sl.] [projects, plans, careers]	den Bach runtergehen [fig.] [ugs.]
to go down the plughole [coll.]	für die Katz sein [ugs.]
to go down the stairs	die Treppe hinabgehen
to go down the swanny [coll.]	den Bach runtergehen [ugs.]
to go down the toilet [coll.]	für die Katz sein [ugs.]
to go down the tube / tubes [coll.]	den Bach runtergehen [ugs.]
to go down the tube / tubes [coll.]	für die Katz sein [ugs.]
to go down the tube / tubes [coll.] [fig.]	den Bach hinuntergehen [ugs.] [fig.]
to go down to	hinuntergehen zu
to go down to [be defeated by]	verlieren gegen
to go down (to the face)	einfahren [Bergleute]
to go down to the wire [fig.]	bis zur letzten Minute spannend bleiben
to go down well	ziehen [ugs.] [gut ankommen]
to go down well [be a success]	gut einschlagen [erfolgreich sein]
to go down well [fig.] [to be successful]	gut ankommen [Erfolg haben]
to go down well with sb.	bei jdm. gut ankommen
to go down well with sb.	mit jdm. gut klarkommen [ugs.]
to go down well with the public	bei der Öffentlichkeit gut ankommen
to go down with (the) flu	sich [Dat.] eine Grippe zuziehen
to go downhill	hinuntergehen
to go downhill	hinabgehen
to go downhill	abwärts gehen [alt]
to go downhill	abwärtsfahren
to go downhill	abwärtsgehen
to go downhill [car, motorbike, bike]	bergab fahren [Auto, Motor- oder Fahrrad]
to go downhill [fig.]	abbauen [Kräfte, Leistung etc.]
to go downhill [fig.] [in moral terms]	absacken [moralisch absinken]
to go downhill [fig.] [of a person, to become degenerate]	verkommen [Mensch]
to go downhill [morally, financially]	den Bach runtergehen [zunichtewerden] [ugs.]
to go downhill rapidly	sich rapide verschlechtern
to go downmarket	sich auf den Massenmarkt ausrichten
to go downstairs	eine / die Treppe hinabgehen
to go downstairs	eine / die Treppe hinuntergehen
to go dry [fig.] [to ban the sale of alcohol]	den Alkoholverkauf verbieten
to go dry [food]	vertrocknen [Lebensmittel]
to go Dutch	selbst bezahlen [z. B. beim gemeinsamen Essen]
to go Dutch [also: go dutch]	getrennte Kasse machen
to go Dutch [also: go dutch]	sich [Dat.] die Rechnung teilen
to go Dutch with sb.	mit jdm. getrennte Kasse machen
to go easy on resources	Ressourcen schonen
to go easy on resources	mit Ressourcen schonend umgehen
to go easy on sb.	jdn. mit Nachsicht behandeln
to go easy on sb./sth.	jdn./etw. schonen
to go easy on sth.	etw. auf Sparflamme tun [fig.]
to go easy on sth.	etw. auf Sparflamme kochen [fig.]
to go easy on the budget	das Budget schonen
to go easy with sth. [Am.] [coll.]	mit etw. sparsam sein
to go egg-hunting	auf Eiersuche gehen
to go either way [also fig. if "turn out either way" is meant]	in beide Richtungen ausschlagen [auch fig.]
to go empty	nüchtern bleiben
to go extinct	aussterben
to go far	weit kommen
to go far	weit reichen
to go far	weit vorankommen
to go far afield	weit ausholen [Redner, Buch]
to go far enough [also fig.]	weit genug gehen [auch fig.]
to go fast	reißenden Absatz finden
to go ferreting	mit einem Frettchen auf Jagd gehen
to go first	als Erster gehen
to go first	vorangehen
to go fishing	angeln gehen
to go flat	sich flach auf den Boden legen
to go flat out	in die Vollen gehen
to go flooey [Am.] [sl.]	schiefgehen [ugs.] [misslingen]
to go flooey [Am.] [sl.]	danebengehen
to go flooey [sl.]	in die Hose gehen [ugs.]
to go flying	hinfliegen [ugs.] [(mit Schwung) hinfallen, stürzen]
to go flying [object]	runterfallen
to go flying [person]	hinfallen
to go for [aim at]	es abgesehen haben auf [+Akk.]
to go for [to apply to]	gelten für
to go for [to like / prefer]	stehen auf [ugs.]
to go for a beer	auf ein Bier gehen
to go for a blow [long walk] [Br.] [dated]	einen (ausgedehnten) Spaziergang machen
to go for a blow out [coll.]	ausgiebig essen gehen
to go for a bop [esp. Br.] [coll.]	schwoofen gehen [ugs.] [tanzen gehen]
to go for a bop [esp. Br.] [coll.]	schwofen gehen [ugs.] [tanzen gehen]
to go for a burton [Br.] [coll.]	in die Binsen gehen [ugs.]
to go for a burton [Br.] [sl.] [dated] [idiom]	flöten gehen [ugs.]
to go for a check-up	einen / ein Check-up machen lassen
to go for a checkup	sich durchuntersuchen lassen
to go for a drink [coll.]	einen heben gehen [ugs.]
to go for a drink [coll.]	einen trinken gehen [ugs.]
to go for a drive	ausfahren
to go for a drive	spazieren fahren
to go for a dump [Br.] [coll.]	aufs Scheißhaus gehen [vulg.]
to go for a gypsy's (kiss) [Br.] [vulg.] [cockney rhyming slang: to piss]	[Cockney Rhyming Slang für: pissen gehen] [vulg.]
to go for a jog	joggen gehen
to go for a lie down	sich eine Weile hinlegen
to go for a meal	essen gehen
« togl — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo »

« back

Page 963 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden