dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 963 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to fall about (laughing / with laughter) [Br.] [coll.]	sich [Akk.] krumm lachen [alt] [ugs.]
to fall about one's ears	über jdm. zusammenbrechen
to fall about with laughter [Br.] [coll.]	sich [Akk.] krummlachen [ugs.]
to fall against sb.	gegen jdn. unterliegen
to fall (all) over oneself [also: to fall all-over oneself]	sich (vor Begeisterung) überschlagen
to fall an easy prey	leicht zum Opfer fallen
to fall an easy victim	leicht zum Opfer fallen
to fall an easy victim	leichte Beute werden
to fall apart	auseinanderfallen
to fall apart	zerfallen [auseinanderfallen]
to fall apart	draufgehen [ugs.]
to fall apart	in die Binsen gehen [ugs.]
to fall apart	zergleiten [veraltet] [zerfallen]
to fall apart	sich [Akk.] in seine Bestandteile auflösen
to fall apart [car, clothes etc.]	sich in Wohlgefallen auflösen [ugs.] [hum.] [Redewendung] [auseinanderfallen (Auto, Kleidung etc.)]
to fall apart [e.g. marriage, friendship]	zerbrechen [fig.] [z. B. Ehe, Freundschaft]
to fall apart [relationship etc.]	sich lösen
to fall apart [relationship etc.]	auseinandergehen
to fall asleep	einschlafen
to fall asleep	einschlummern
to fall asleep [fig.] [to die]	einschlafen [fig.] [sterben]
to fall asleep [German word is nowadays likely to be understood as a euphemism for "to die"]	entschlafen [geh.] [einschlafen]
to fall asleep [limbs, bodyparts]	einschlafen [Gliedmaßen, Körperteile]
to fall astern	zurückbleiben
to fall at the last hurdle [also fig.]	an der letzten Hürde scheitern [auch fig.]
to fall away	nachlassen
to fall away	sich [Akk.] senken [Gelände]
to fall away sharply	steil abfallen [Gelände]
to fall back	herunterschalten
to fall back	zurückfallen
to fall back	zurückschalten
to fall back	wieder fallen
to fall back	zurückweichen
to fall back	zurückgehen [z. B. Inflation]
to fall back	sich zurückziehen
to fall back into old patterns	ins alte Muster zurückfallen / zurückverfallen
to fall back into old patterns	in alte Muster zurückfallen / zurückverfallen
to fall back into one's old ways	in den alten Schlendrian zurückfallen [Redewendung]
to fall back into the old rut [idiom]	in den alten Schlendrian zurückfallen [Redewendung]
to fall back on reserves	auf Reserven zurückgreifen
to fall back on sb.	auf jdn. zurückkommen
to fall back on sth.	auf etw. [Akk.] zurückgreifen
to fall back on sth. [as an alternative]	auf etw. [Akk.] ausweichen [etw. als Alternative beschreiten]
to fall back sharply	stark zurückfallen
to fall back upon sth. [resort to sth.]	auf etw. [Akk.] zurückgreifen
to fall backwards	nach hinten fallen
to fall behind	zurückbleiben
to fall behind	zurückfallen [in Rückstand geraten]
to fall behind	in Rückstand geraten
to fall behind	ins Hintertreffen kommen [Redewendung]
to fall behind [in a competition etc.]	ins Hintertreffen geraten [ugs.]
to fall behind schedule	hinter dem Zeitplan zurückbleiben
to fall behind with sth.	mit etw. [Dat.] in Rückstand geraten
to fall behind (with sth.)	(mit etw. [Dat.]) in Verzug geraten
to fall below sth.	etw. [Akk.] unterschreiten
to fall below the floor	ganz nach unten fallen
to fall between the cracks	zwischen den Stühlen sitzen
to fall between two stools	sich zwischen die Stühle setzen
to fall between two stools	sich zwischen zwei Stühle setzen
to fall beyond the pale [idiom]	inakzeptabel sein [Verhalten, Ausdrucksweise etc.]
to fall by the wayside [idiom]	auf der Strecke bleiben [ugs.] [Redewendung]
to fall calm	sich [Akk.] beruhigen
to fall dead	tot umfallen
to fall down	umstürzen [fallen]
to fall down	hinfallen
to fall down	niederfallen
to fall down	hinschlagen [hinfallen]
to fall down	umfliegen [ugs. für: umfallen]
to fall down	herunterfallen
to fall down	hinunterfallen
to fall down	umfallen
to fall down	herabfallen
to fall down	hinabstürzen [geh.] [herunterfallen]
to fall down [building etc.]	einstürzen
to fall down [fig.]	versagen
to fall down [fig.]	scheitern
to fall down [from a height]	hinunterstürzen [fallen]
to fall down [heavily]	hinstürzen [hinfallen]
to fall down on a job [fig.]	versagen [im Job]
to fall down on one's knees	auf die Knie fallen / niederfallen
to fall down on the job	der Aufgabe nicht gewachsen sein
to fall down sth.	etw. [Akk.] hinabstürzen [geh.] [z. B. die Treppe]
to fall down the stairs	die Treppe runterstürzen [ugs.]
to fall down the stairs backwards	die Treppe hintenüber hinunterstürzen
to fall dramatically	rasant fallen
to fall dry [at low tide]	trockenfallen [bei Ebbe]
to fall due	fällig werden
to fall due for payment	zur Zahlung fällig werden
to fall flat	durchfallen
to fall flat [fig.]	scheitern
to fall flat [joke]	verpuffen [Witz]
to fall flat [joke] [coll.]	nicht ankommen [ugs.]
to fall flat on one's back [fig.]	aufs Kreuz fallen [fig.]
to fall flat on one's face [fig.]	aufs Maul fliegen / fallen [ugs.] [fig.]
to fall flat on one's face [idiom]	auf die Nase fallen [ugs.] [Redewendung]
to fall flat on one's face [idiom]	eine Bauchlandung hinlegen [ugs.] [Redewendung] [versagen]
to fall flat on one's face [idiom]	auf die Schnauze fliegen [ugs.] [fig.]
to fall for it [coll.]	drauf reinfallen [ugs.]
to fall for sb.	sich in jdn. vergaffen [ugs.]
to fall for sb.	sich [Akk.] in jdn. vergucken [ugs.]
« toex — toex — tofa — tofa — tofa — tofa — tofa — tofa — tofa — tofa — tofa »

« back

Page 963 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten