dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 963 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to give lessons	Unterricht erteilen
to give lessons	Unterricht geben
to give lessons	unterrichten
to give light	leuchten
to give lip [coll.]	pampig antworten
to give literary form to one's material	einen Stoff literarisch gestalten
to give little satisfaction	wenig zufriedenstellend sein
to give money and advice	Geld und Rat geben
to give moral uplift to sb.	jdn. (moralisch) aufbauen
to give more than your share	mehr als fällig geben
to give more weight to sth.	etw. stärker gewichten
to give mouth	Laut geben [Hund]
to give mouth	anschlagen [Hund]
to give new heart to	wieder aufrichten
to give new meaning to sth.	etw. umwerten
to give no hostage to fortune [fig.]	kein Risiko eingehen
to give no occasion for sth. [archaic]	keinen Anlass zu etw. geben
to give no occasion to sth.	keinen Anlass zu etw. geben
to give no quarter	kein Pardon geben
to give no thought to the future	nicht an die Zukunft denken
to give (non-financial) support to a project	ein Projekt begleiten
to give notice	benachrichtigen
to give notice	kündigen
to give notice	künden [schweiz.] [kündigen]
to give notice of appeal	Berufung einlegen
to give notice of departure	abmelden
to give notice of loss	Schadensanzeige erstatten
to give notice of sth.	etw. ankündigen
to give notice of termination with immediate effect [e.g. a contract]	mit sofortiger Wirkung kündigen [z. B. einen Vertrag]
to give notice to quit [one's residence]	kündigen [die Wohnung]
to give notice to the buyer	den Käufer benachrichtigen
to give notification	benachrichtigen
to give occasion for sth. [archaic]	zu etw. Veranlassung geben
to give occasion to sth.	Anlass zu etw. geben
to give occasion to sth.	zu etw. Veranlassung geben
to give of oneself to sb./sth.	sich jdm./etw. hingeben
to give of oneself to sb./sth.	sich jdm./etw. widmen
to give off [heat]	abgeben [Wärme]
to give off clouds of smoke	qualmen
to give off fluff	fusseln
to give off fluff	flusen [nordd.] [fusseln]
to give off heat	Wärme spenden
to give off heat	Wärme abgeben
to give off heat	heizen [Wärme abgeben]
to give off sooty smoke	rußen
to give off sth. [emit]	etw. [Akk.] ausstoßen
to give one's address	seine Adresse geben
to give one's arms a rest	seine Arme ausruhen
to give one's assent	seine Genehmigung erteilen
to give one's attention to sth.	etw. [Dat.] seine Aufmerksamkeit widmen
to give one's backing to sb./sth.	für jdn./etw. eine Bresche schlagen
to give one's best	sein Bestes geben
to give one's best attention to sb.	jdm. seine ganze Aufmerksamkeit schenken
to give one's blessing to sth.	etw. absegnen [ugs.]
to give one's blessing (to)	seinen Segen geben (zu)
to give one's careful consideration	sorgfältige Beachtung schenken
to give one's consent	seine Zustimmung geben
to give one's consent	sein Plazet geben [geh.]
to give one's consent	sein Sanctus geben [österr.] [ugs.]
to give one's consent to	zustimmen
to give one's consent to sth. [in writing]	etw. [Dat.] seinen Sanktus geben [österr.]
to give one's debut performance	seine Debütvorstellung geben
to give one's eyes a rest	seine Augen ausruhen
to give one's honour [Br.]	sein Ehrenwort geben
to give one's legs a rest	seine Beine ausruhen
to give one's life away	sein Leben dahingeben [geh.] [poet.]
to give one's mite	sein Scherflein beisteuern
to give one's OK [coll.]	sein Okay geben [ugs.]
to give one's okay [coll.]	sein Okay geben [ugs.]
to give one's opinion	seine Meinung äußern
to give one's personal details	Angaben zur Person machen
to give one's view (on sth.)	(zu etw. [Dat.]) Stellung nehmen
to give one's vote	seine Stimme abgeben
to give one's word	versprechen
to (give one's) consent (to)	sein Einverständnis geben (zu)
to give oneself a catlick [coll.]	Katzenwäsche machen [ugs.]
to give oneself a hernia	sich [Dat.] einen Bruch heben
to give oneself a hernia	sich [Dat.] einen Bruch zuziehen
to give oneself a lethal dose [of a recreational drug]	sich zu Tode fixen [ugs.]
to give oneself a lick and a promise [coll.]	Katzenwäsche machen [ugs.]
to give oneself a pat on the back	sich auf die Schulter klopfen
to give oneself a push	sich einen Stoß versetzen
to give oneself a treat	sich [Dat.] etwas Gutes tun
to give oneself airs	sich aufspielen
to give oneself airs	sich aufs hohe Ross setzen
to give oneself airs	geziert tun
to give oneself airs	vornehm tun
to give oneself airs	sich wichtigmachen
to give oneself airs	sich wichtig machen [alt]
to give oneself airs	sich aufplustern [fig.]
to give oneself an upset stomach	sich [Dat.] den Magen verderben
to give oneself away	sich [Akk.] verquasseln [ugs.] [pej.] [sich verplappern]
to give oneself away [betray oneself]	sich [Akk.] verraten
to give oneself Dutch courage	sich Mut antrinken
to give oneself liquid courage [Am.] [hum.]	sich Mut antrinken
to give oneself one off the wrist [vulg.] [male masturbation]	sich einen von der Palme rütteln / schütteln / wedeln [vulg.] [männliche Masturbation]
to give oneself to sb./sth.	sich jdm./etw. hingeben
to give oneself up entirely to sth.	sich auf / an etw. fixieren
to give oneself up to a thing	sich einer Sache hingeben [widmen, weihen]
to give oneself up to fate	sich dem Schicksal fügen
« toge — togi — togi — togi — togi — togi — togi — togi — togi — togi — togi »

« back

Page 963 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden