Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 964 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to go for a night out (abends) ausgehen
to go for a pee [coll.]pieseln gehen [ugs.]
to go for a pee [coll.] pinkeln gehen [ugs.]
to go for a pint auf ein Bier gehen
to go for a pony (and trap) [Br.] [vulg.] [Abbr. for Cockney rhyming: pony & trap = crap] scheißen gehen [vulg.]
to go for a quick swim eine Runde baden gehen [ugs.]
to go for a real rave-up anständig einen abhotten gehen [ugs.]
to go for a ride einen Ausritt machen
to go for a rideeine Fahrt machen
to go for a ride einen Ritt machen
to go for a ride [in a vehicle] ausfahren
to go for a ride [in a vehicle] rumfahren [ugs.] [ziellos umherfahren]
to go for a ride [on a horse] reiten gehen
to go for a ride [with horse] ausreiten
to go for a run every morning jeden Morgen einen Lauf machen
to go for a run in the car einen Ausflug mit dem Wagen machen
to go for a sail segeln gehen
to go for a short runein wenig laufen
to go for a short stroll ein paar Schritte machen
to go for a short stroll ein paar Schritte tun
to go for a short stroll ein paar Schritte spazieren gehen
to go for a short strollein paar Schritte durch das Viertel machen
to go for a short stroll through the town / village / environs einen kleinen Bummel durch die Stadt / das Dorf / die Umgebung machen
to go for a (short) stroll around town einen (kleinen) Stadtbummel machen
to go for a (short) stroll through downtown (...) [Am.]einen (kleinen) Bummel durch die Innenstadt (von ...) machen
to go for a (short) stroll through the city centre [Br.] einen (kleinen) Bummel durch die Innenstadt machen
to go for a sightseeing tour around a / the town eine Stadtrundfahrt machen
to go for a song [coll.] zu einem Spottpreis verkauft werden
to go for a song [coll.]für ein Butterbrot zu haben sein [ugs.]
to go for a spineine schnelle Runde drehen
to go for a spin [coll.]eine Spritztour machen [ugs.]
to go for a stroll einen Bummel machen [ugs.]
to go for a stroll einen Spaziergang machen
to go for a stroll eine Runde machen
to go for a stroll (through...) einen Rundgang machen (durch...)
to go for a swimschwimmen gehen
to go for a walk spazieren gehen
to go for a walkeinen Spaziergang machen
to go for a walk sich ergehen [geh.] [spazieren]
to go for a walk with sb. mit jdm. einen Spaziergang machen [Absicht oder Ausführung]
to go for a walkabout [Aus.] [coll.]wandern gehen
to go for a work-outzum Training gehen
to go for an amble einen (gemütlichen) Spaziergang machen
to go for an ice cream Eis essen gehen
to go for broke [coll.]alles auf eine Karte setzen
to go for broke [coll.] alles aufs Spiel setzen
to go for dinner / supper zum Abendessen gehen
to go for dinner / supperabendessen gehen
to go for itzuschlagen [ugs.] [bei Angebot]
to go for one's dreamsseine Träume verfolgen
to go for one's messages [Scot.] [to buy groceries]posten gehen [schweiz., regional, mundartl.] [einkaufen gehen]
to go for one's weapon nach seiner Waffe greifen
to go for sb. auf jdn. losgehen
to go for sb.jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] [jdn. tätlich angreifen]
to go for sb. [be/hold true for sb.] für jdn. zutreffen [gelten]
to go for sb. [coll.] in jdn. verknallt sein
to go for sb. with a / the knife sich mit einem / dem Messer auf jdn. stürzen
to go for sb./sth. auf jdn./etw. abfahren [ugs.]
to go for sb./sth.jdn./etw. gut finden
to go for sb./sth. [fetch] jdn./etw. holen gehen
to go for sb.'s throat jdm. an die Gurgel fahren
to go for scrap verschrottet werden
to go for sth. [coll.] [serve as]als etw. dienen
to go for sth. [coll.] [to decide on] sich für etw. entscheiden
to go for sth. [coll.] [to like] etw. mögen
to go for sth. [coll.] [to pass for] als etw. durchgehen
to go for sth./sb.über etw./jdn. herfallen
to go for sth./sb. [coll.] [to indulge oneself eagerly in] sich über etw./jdn. hermachen [gierig, z. B. über das Essen]
to go for the jugular jdm. an die Kehle springen
to go for the jugular [fig.] jdn. an der empfindlichsten Stelle treffen
to go for the lead in Führung gehen
to go for the win auf Sieg spielen
to go for walks Fußwanderungen machen
to go foreign [coll.] [to go abroad] ins Ausland gehen
to go forthhingehen
to go forward vorangehen
to go forward vortreten
to go fowlingauf Vogeljagd gehen
to go foxhunting auf (die) Fuchsjagd gehen
to go freelance sich selbständig machen
to go from bad to worsesich weiter verschlechtern
to go from being the ... to the ... [make progress] vom ... zum ... avancieren
to go from East- to West-Germanyrübermachen [regional] [aus der DDR in die BRD umsiedeln bzw. flüchten]
to go from one extreme to the other von einem Extrem ins andere fallen
to go from strength to strength nach und nach immer größere Erfolge erzielen
to go from the general to the particular vom Allgemeinen ins Besondere gehen
to go from the particular to the generalvom Einzelnen auf das Allgemeine kommen
to go further into a questioneiner Frage (weiter) nachgehen
to go further into a question tiefer in eine Fragestellung eindringen
to go gaga [coll.] verblöden [ugs.]
to go gaga [coll.] vertrotteln [ugs.]
to go galumphing off [galumph = phonesthemic invention of Lewis Carroll] davontrotten
to go gangbusters [Am.] [coll.]äußerst erfolgreich sein
to go goggle-eyed [coll.] Glupschaugen bekommen [nordd.] [ugs.]
to go goggle-eyed [coll.] Glubschaugen bekommen [nordd.] [ugs.]
to go goggle-eyed [coll.]Glotzaugen bekommen [ugs.]
to go gray [Am.] graue Haare bekommen
to go green [become eco-friendly]umweltfreundlich werden
to go green [coll.] [become ecologically aware]umweltbewusst werden
to go green [feel nauseous] blass werden
« togotogotogotogotogotogotogotogotogotogotogo »
« backPage 964 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden