Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 965 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to give sb. a carte blanche to do sth.jdm. einen Blankoscheck ausstellen
to give sb. a carte blanche to do sth.jdm. einen Freibrief für etw. ausstellen / geben
to give sb. a carte blanche to do sth. jdm. (völlig) freie Hand lassen
to give sb. a carte blanche to do sth. jdm. freien Spielraum geben / gewähren
to give sb. a challenging look jdn. herausfordernd ansehen [Auseinandersetzung suchend]
to give sb. a chance jdm. eine Chance geben
to give sb. a chance to get even jdm. Revanche geben
to give sb. a chewing out [coll.] [Am.] jdm. den Marsch blasen [ugs.]
to give sb. a chilljdn. erschauern lassen
to give sb. a chill jdn. schaudern machen [geh.]
to give sb. a chill [idiom] jdm. einen Schauer über den Rücken jagen [Redewendung]
to give sb. a Christian burial jdn. kirchlich beerdigen
to give sb. a church funeraljdn. kirchlich beerdigen
to give sb. a clip [coll.] jdm. einen Schlag verpassen
to give sb. a clip round the earjdm. ein paar hinter die Löffel geben [ugs.]
to give sb. a clip round the earjdm. eins hinter die Löffel geben [ugs.]
to give sb. a clip round the earjdm. eine runterhauen [ugs.]
to give sb. a clip round the ear [coll.] jdm. eins auf die Klappe geben [ugs.]
to give sb. a clout [coll.] [to strike sb.] jdm. eine pfeffern [ugs.] [jdn. schlagen]
to give sb. a clout round the earjdm. ein paar hinter die Löffel geben [ugs.]
to give sb. a clout round the earjdm. eins hinter die Löffel geben [ugs.]
to give sb. a (cold / hot) shower jdn. (kalt / warm) abduschen
to give sb. a crack at sth. [coll.] jdm. eine Chance bei etw. geben
to give sb. a cuddlejdn. in den Arm nehmen
to give sb. a cutting edge jdm. einen entscheidenden Vorteil verschaffen
to give sb. a day's gracejdm. einen Tag Aufschub gewähren
to give sb. a decent send-off [funeral]jdm. einen anständigen Abschied geben [Beerdigung]
to give sb. a dig with the elbowjdn. mit dem Ellbogen stoßen
to give sb. a dirty look [coll.]jdm. einen bösen Blick zuwerfen
to give sb. a diseasejdn. mit einer Krankheit anstecken
to give sb. a dishonourable discharge [Br.] jdn. unehrenhaft (aus der Armee) entlassen
to give sb. a dressing-down [coll.]jdn. abkanzeln [ugs.]
to give sb. a dressing-down [coll.] jdm. (mal) eine ordentliche Kopfwäsche verpassen [ugs.]
to give sb. a dressing-down [coll.] jdn. zusammenstauchen [ugs.]
to give sb. a drubbing [Br.] [coll.]jdm. eine Tracht Prügel verabreichen [ugs.]
to give sb. a fillipjdn. anspornen
to give sb. a fireman's lift sich jdn. über die Schulter werfen [tragen]
to give sb. a firm acceptance jdm. fest zusagen
to give sb. a for instance [coll.] jdm. ein Beispiel geben
to give sb. a forum for sth. jdm. eine Bühne bieten für etw.
to give sb. a free hand in sth. jdm. bei etw. [Dat.] freie Hand lassen
to give sb. a friendly laugh jdm. zulachen
to give sb. a frightjdm. Angst machen
to give sb. a going-over jdn. in der Mangel haben [ugs.] [fig.]
to give sb. a going-overjdn. in die Mangel nehmen
to give sb. a good / thorough shaking jdn. ordentlich durchbeuteln [südd.]
to give sb. a good belting [coll.] jdn. kräftig durchwalken [ugs.] [verprügeln]
to give sb. a good educationjdm. eine gute Erziehung angedeihen lassen [geh.]
to give sb. a good education jdm. eine gute Erziehung zuteilwerden lassen [geh.]
to give sb. a good, hard massagejdn. durchwalken [Masseur]
to give sb. a good hiding jdm. den Hintern versohlen [i. w. S., auch fig.]
to give sb. a good hiding jdn. anständig / gründlich versohlen [auch fig.]
to give sb. a good hiding jdm. den Buckel vollhauen / vollschlagen
to give sb. a good hiding [coll.] [give sb. a beating] jdm. den Arsch versohlen [derb]
to give sb. a good hiding [esp. a young boy]jdm. die Hosen stramm ziehen [ugs.] [fig.]
to give sb. a good scare [Am.] jdm. ordentlich Angst machen
to give sb. a good shoeing [Br.] [coll.] jdn. vermöbeln [ugs.]
to give sb. a good talking-to [coll.]jdn. hernehmen [ugs.]
to give sb. a good telling-off [coll.] jdm. eine (kräftige) Standpauke halten [ugs.]
to give sb. a good telling-off [coll.]jdn. kräftig ausschimpfen
to give sb. a good thrashing jdm. den Hintern versohlen [i. w. S., auch fig.]
to give sb. a good thrashingjdm. den Arsch versohlen [i. w. S., auch fig.]
to give sb. a good thrashing jdn. anständig / gründlich versohlen [auch fig.]
to give sb. a good thrashingjdm. den Buckel vollhauen / vollschlagen [ugs.]
to give sb. a good ticking-off jdm. auf die dicke / große Zehe treten [ugs.]
to give sb. a good ticking-off jdm. (mal) eine ordentliche Kopfwäsche verpassen [ugs.]
to give sb. a good ticking-off [Br.] [coll.] jdm. auf den dicken / großen Zeh treten [ugs.]
to give sb. a (good) hiding [coll.] jdn. (ganz schön) wichsen [österr.] [sonst regional] [prügeln / verprügeln]
to give sb. a (good) ticking-off jdm. eine Zigarre verpassen [ugs.]
to give sb. a (good) ticking-off [coll.]jdm. einen Rüffel verpassen / geben [ugs.]
to give sb. a grilling [coll.] jdn. in die Mangel nehmen [ugs.]
to give sb. a grilling [coll.]jdn. in der Mangel haben [ugs.] [fig.]
to give sb. a grilling [coll.] [idiom] jdn. durch die Mangel drehen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a hand jdm. behilflich sein
to give sb. a hand jdm. zudienen [schweiz.] [zur Hand gehen]
to give sb. a hand [idiom] jdm. unter die Arme greifen [fig.] [Redewendung]
to give sb. a hand [idiom] jdm. zur Hand gehen [Idiom]
to give sb. a hand [to applaud]jdm. applaudieren
to give sb. a hand job [vulg.]jdm. einen runterholen [vulg.]
to give sb. a hangdog look [coll.]jdn. mit (einem) Hundeblick ansehen [ugs.]
to give sb. a haranguejdm. eine Predigt halten
to give sb. a hard fightjdm. (schwer) zu schaffen machen
to give sb. a hard time jdm. hart zusetzen
to give sb. a hard time [coll.] jdn. schurigeln [ugs.] [jdn. leicht quälen]
to give sb. a hard time [coll.]jdn. mobben [ugs.]
to give sb. a hard time (of it) jdn. durch den Wolf drehen
to give sb. a head startjdm. einen Vorsprung lassen
to give sb. a head start jdm. einen Vorsprung geben
to give sb. a headache [also fig.] jdm. Kopfschmerzen bereiten [auch fig.]
to give sb. a heart attack [fig.]jdn. zu Tode erschrecken [fig.]
to give sb. a helping handjdm. behilflich sein
to give sb. a hiding jdm. die Hose stramm ziehen [ugs.] [schlagen]
to give sb. a high fivejdn. abklatschen
to give sb. a hint jdm. einen Wink geben
to give sb. a homily [coll.]jdm. eine Moralpredigt halten
to give sb. a hug jdn. umarmen
to give sb. a kick [coll.]jdn. antörnen [ugs.]
to give sb. a kick [foot] jdm. einen Fußtritt versetzen
to give sb. a kick in the arse [vulg.]jdm. einen Arschtritt verpassen [vulg.]
to give sb. a kick in the arse [vulg.] jdm. in den Arsch treten [vulg.]
« togitogitogitogitogitogitogitogitogitogitogi »
« backPage 965 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten