Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 966 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to give sb. the kiss-off [Am.] [coll.] [boyfriend etc.]jdm. den Laufpass geben [ugs.]
to give sb. the kiss-off [Am.] [coll.] [partner, boyfriend etc.] jdn. in die Wüste schicken [ugs.] [fig.] [abservieren]
to give sb. the lie jdn. der Lüge bezichtigen
to give sb. the low-down [coll.]jdm. zeigen, wo's langgeht [ugs.]
to give sb. the low-down [coll.]jdn. ins Bild setzen
to give sb. the needle [Am.] [coll.] [execute by lethal injection]jdm. die Giftspritze setzen [Hinrichtung]
to give sb. the needle [coll.] [annoy sb.] jdn. ärgern [reizen, provozieren]
to give sb. the needle [coll.] [to needle sb.] jdn. sticheln
to give sb. the nod [Br.] [Aus.] [coll.]jdm. grünes Licht geben
to give sb. the nod [Br.] [Aus.] [coll.]jdm. das OK geben [ugs.]
to give sb. the (old) heave-ho [coll.] [dismiss] jdn. abservieren [ugs.] [jemanden seines Einflusses, seiner Wirkung oder Position berauben]
to give sb. the opportunity to do sth.jdm. die Möglichkeit geben, etw. zu tun
to give sb. the pink slip [Am.] [coll.] jdn. feuern [ugs.] [entlassen]
to give sb. the pink slip [Am.] [coll.]jdn. rausschmeißen [ugs.] [entlassen]
to give sb. the pushjdm. den Laufpass geben
to give sb. the push / shove [Br.] [dismiss] jdn. abhalftern [fig.] [entlassen]
to give sb. the red-carpet treatment [idiom] jdn. mit großem Bahnhof empfangen [Redewendung]
to give sb. the respect due to him / her / them jdm. die nötige Achtung entgegenbringen
to give sb. the run of the house jdm. erlauben, sich [Akk.] im Haus frei zu bewegen
to give sb. the run of the library jdm. erlauben, die Bibliothek zu nutzen [ohne Einschränkungen]
to give sb. the runaroundjdn. betrügen
to give sb. the runaroundjdn. umgehen
to give sb. the runaround jdn. von Pontius zu Pilatus schicken
to give sb. the runaround [coll.] jdn. an der Nase herumführen [ugs.]
to give sb. the run-around [coll.] jdn. an der Nase herumführen [ugs.]
to give sb. the runaround [coll.] jdn. auflaufen lassen [ugs.] [jdn. hinhalten]
to give sb. the sack jdm. den Laufpass geben
to give sb. the sack jdn. hinausfeuern
to give sb. the sack [coll.] jdn. entlassen
to give sb. the sack [coll.]jdn. feuern [ugs.]
to give sb. the sack [coll.]jdn. rausschmeißen [ugs.] [kündigen, entlassen]
to give sb. the sales pitchjdn. in ein Verkaufsgespräch verwickeln
to give sb. the shaft [coll.]jdn. ungerecht behandeln
to give sb. the shake [coll.] [to elude pursuit] jdn. abschütteln
to give sb. the shirt off one's back jdm. sein letztes Hemd geben
to give sb. the shiversjdn. frösteln lassen
to give sb. the shivers jdn. überlaufen [frösteln lassen]
to give sb. the shivers [coll.] [fig.]jdn. das Fürchten lehren
to give sb. the silent treatment jdn. mit Schweigen strafen
to give sb. the skinny (on sth.) [Am.]jdn. auf den neuesten Stand (über etw.) bringen
to give sb. the slipjdm. entwischen
to give sb. the slip jdm. durchs Netz gehen [fig.]
to give sb. the slip [coll.]jdn. abschütteln [Verfolger, Bewacher etc.]
to give sb. the slip [coll.]jdn. abhängen [ugs.] [jdn. hinter sich lassen]
to give sb. the space [Am.]jdm. den Laufpass geben [ugs.]
to give sb. the spiel [coll.] jdm. etwas darlegen
to give sb. the status of civil servantjdn. in ein Beamtendienstverhältnis übernehmen
to give sb. the strapjdn. züchtigen
to give sb. the strap jdn. verprügeln
to give sb. the task of doing sth. jdn. damit betrauen, etw. zu tun
to give sb. the third degree [coll.] jdn. ins Kreuzverhör nehmen [fig.] [ugs.]
to give sb. the thumbs up [coll.]jdm. seine Zustimmung geben
to give sb. the walljdn. auf der Häuserseite gehen lassen
to give sb. their marching orders jdm. den Laufpass geben
to give sb. three cheers jdn. hochleben lassen
to give sb. time jdm. Zeit lassen
to give sb. tit for tat jdm. mit gleicher Münze heimzahlen
to give sb. to understandjdn. wissen lassen
to give sb. unshirted hell [Am.] [sl.] jdn. zusammenscheißen [ugs.] [vulg.]
to give sb. unwelcome advice jdm. unerwünschte Ratschläge erteilen / geben
to give sb. up for adoption jdn. zur Adoption freigeben
to give sb. wings [fig.]jdm. Flügel verleihen [fig.]
to give sb. wings [fig.] jdn. beflügeln [fig.] [geh.]
to give sb. X-ray treatmentjdn. mit Röntgenstrahlen behandeln
to give (sb.) information about sb./sth. (jdm.) über jdn./etw. Auskunft geben
to give (sb.) no answer (jdm.) die / eine Antwort schuldig bleiben
to give sb./sth. a go [fig.]jdm./etw. eine Chance geben
to give sb./sth. a good name jdm./etw. einen guten Ruf verschaffen
to give sb./sth. a listen sich [Dat.] jdn./etw. anhören [z. B. Sängerin; Musik; Audio-Gerät]
to give sb./sth. a showerjdn./etw. abbrausen [abduschen]
to give sb./sth. a towjdn./etw. ins Schlepptau nehmen
to give sb./sth. a tryes mit jdm./etw. versuchen
to give sb./sth. follow-up treatment jdn./etw. nachbehandeln
to give sb./sth. one's undivided attention jdm./etw. seine ungeteilte Aufmerksamkeit schenken
to give sb./sth. preferential treatmentjdn./etw. hätscheln [eine Vorzugsbehandlung geben]
to give sb./sth. priorityjdm./etw. Vorrang einräumen
to give sb./sth. the back of one's hand [Am.] [reject] jdm./etw. die kalte Schulter zeigen [zurückweisen]
to give sb./sth. the green lightjdm./etw. grünes Licht geben
to give sb./sth. the green lightjdm./etw. freie Fahrt geben
to give sb./sth. the once over [coll.] jdn./etw. beaugapfeln [hum.]
to give sb./sth. the once-over [coll.] jdn./etw. kurz mustern
to give sb.'s arm a twist jds. Arm verdrehen
to give sb.'s hand a squeeze jdm. die Hand drücken
to give security Sicherheit leisten
to give securitySicherheit stellen
to give shade Schatten geben
to give shade Schatten spenden
to give shape to sth. etw. [Dat.] Form geben
to give shelter to sb. jdm. Schutz bieten
to give short shrift kurzen Prozess machen
to give short shriftnicht viel Federlesens machen
to give short weight [to give weight less than declared] beim Gewicht betrügen
to give signal in good time [Br.] Zeichen rechtzeitig geben
to give significance to sth.etw. Bedeutung verleihen
to give solaceTrost spenden
to give some indication of Aufschluss geben über
to give spice to sth. [fig.] etw. [Dat.] Würze verleihen [fig.]
to give spiritual counsel to sb. jdn. seelsorgerlich begleiten
to give sth. [amount to]etw. ergeben
to give sth. [e.g. name] etw. angeben [nennen, z. B. Namen]
« togitogitogitogitogitogitogitogitogitogltogn »
« backPage 966 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden