Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 970 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to give sb./sth. preferential treatment jdn./etw. hätscheln [eine Vorzugsbehandlung geben]
to give sb./sth. priority jdm./etw. Vorrang einräumen
to give sb./sth. the back of one's hand [Am.] [reject]jdm./etw. die kalte Schulter zeigen [zurückweisen]
to give sb./sth. the green light jdm./etw. grünes Licht geben
to give sb./sth. the green light jdm./etw. freie Fahrt geben
to give sb./sth. the once over [coll.] jdn./etw. beaugapfeln [hum.]
to give sb./sth. the once-over [coll.]jdn./etw. kurz mustern
to give sb.'s arm a twistjds. Arm verdrehen
to give sb.'s hand a squeezejdm. die Hand drücken
to give security Sicherheit leisten
to give securitySicherheit stellen
to give shade Schatten geben
to give shadeSchatten spenden
to give shape to sth. etw. [Dat.] Form geben
to give shelter to sb. jdm. Schutz bieten
to give short shriftkurzen Prozess machen
to give short shriftnicht viel Federlesens machen
to give short weight [to give weight less than declared] beim Gewicht betrügen
to give signal in good time [Br.]Zeichen rechtzeitig geben
to give significance to sth.etw. Bedeutung verleihen
to give solace Trost spenden
to give some indication of Aufschluss geben über
to give spice to sth. [fig.] etw. [Dat.] Würze verleihen [fig.]
to give spiritual counsel to sb. jdn. seelsorgerlich begleiten
to give sth. [amount to]etw. ergeben
to give sth. [e.g. name]etw. angeben [nennen, z. B. Namen]
to give sth. [period of grace, loan, etc.]etw. einräumen [Frist, Kredit etc.]
to give sth. a bleach (bath / treatment)etw. bleichen [Haar, Haut, Leinen usw.]
to give sth. a brushetw. abbürsten [einen Mantel, den Sitz etc.]
to give sth. a brushetw. aufbürsten
to give sth. a burl [Aus.] [coll.] etw. ausprobieren
to give sth. a burst [Aus.] etw. ausprobieren
to give sth. a complete overhaul etw. generalüberholen
to give sth. a general overhaul etw. generalüberholen
to give sth. a go [coll.] etw. probieren
to give sth. a go [coll.] etw. versuchen
to give sth. a go [coll.] etw. [Akk.] ausprobieren
to give sth. a good shakeetw. gut durchschütteln
to give sth. a miss [Br.] [coll.]auf etw. [Akk.] verzichten
to give sth. a miss [coll.]etw. bleiben lassen [ugs.]
to give sth. a moment's thought eine Sekunde lang über etw. nachdenken
to give sth. a new lease of lifeetw. wieder in Schuss bringen [ugs.]
to give sth. a new zestetw. [Dat.] einen neuen Geschmack geben
to give sth. a once over [coll.] kurz über etw. drüberputzen / drübergehen [ugs.]
to give sth. a personal note etw. [Dat.] eine persönliche Note verleihen
to give sth. a personal touch etw. [Dat.] eine persönliche Note verleihen
to give sth. a plug [coll.]für etw. Schleichwerbung machen
to give sth. a push etw. anstoßen [in Bewegung setzen]
to give sth. a pushetw. antauchen [österr.] [ugs.] [anschieben, z. B. Fahrrad]
to give sth. a (quick) listen [piece of music, radio broadcast, record, etc.]in etw. [Akk.] (kurz) reinhören [ugs.]
to give sth. a repaint etw. neu streichen / lackieren
to give sth. a shot [coll.] etw. versuchen
to give sth. a shot [coll.]etw. ausprobieren
to give sth. a sluice down [hose down sth.] etw. abspritzen [ein Auto etc.]
to give sth. a spit shine [Am.] [also fig.] [also: ... spit-shine]etw. (mit Spucke) auf Hochglanz polieren [auch fig.]
to give sth. a squeezeetw. drücken
to give sth. a trialetw. ausprobieren
to give sth. a try etw. [Akk.] versuchen [ausprobieren]
to give sth. a try [coll.] etw. ausprobieren
to give sth. a try [get a taste of sth., try sth. out] in etw. hineinschnuppern [ugs.]
to give sth. a try / go [coll.] [e.g. a diet, a type of sport] es einmal mit etw. [Dat.] versuchen [ugs.]
to give sth. a tugan etw. [Dat.] ziehen [an etw. zerren]
to give sth. a twitch an etw. [Dat.] rucken [ugs.]
to give sth. a wash etw. waschen
to give sth. a whirl [fig.] [coll.]etw. ausprobieren
to give sth. a wide berth um etw. einen weiten / großen Bogen machen
to give sth. a wide berth etw. weiträumig umfahren
to give sth. a wipe etw. abwischen
to give sth. an antique finish etw. antikisieren
to give sth. an honest tryetw. ernsthaft ausprobieren
to give sth. as an excuseetw. zu seiner Entschuldigung anführen / vorbringen
to give sth. as securityetw. als Sicherheit hinterlegen
to give sth. forth [cry, groan, etc.] etw. [Akk.] von sich geben [Schrei, Stöhnen etc.]
to give sth. in evidence about sb./sth. etw. über jdn./etw. aussagen
to give sth. in pawnetw. verpfänden
to give sth. in secret trust jdm. etw. insgeheim anvertrauen
to give sth. into custody / in charge etw. in Verwahrung geben
to give sth. its / a quietus [literary] etw. [Dat.] den Todesstoß versetzen [geh.]
to give sth. off [light, warmth] etw. ausstrahlen [bes. Licht, Wärme]
to give sth. one's best shot [coll.]sich nach Kräften um etw. bemühen
to give sth. prestige etw. [Dat.] Prestige verleihen
to give sth. priority etw. vorrangig behandeln
to give sth. sth.etw. mit etw. versehen [z. B. eine Studie mit einem Namen]
to give sth. subtle nuancesetw. nuancieren
to give sth. the deep six [coll.]etw. loswerden
to give sth. the final touch das Werk vollenden
to give sth. the finishing touchdas Werk vollenden
to give sth. the thumbs up [coll.]etw. [Dat.] zustimmen [die Zustimmung geben]
to give sth. to sb. jdm. etw. verabreichen
to give sth. to sb. jdm. etw. dedizieren [geh.] [zueignen]
to give sth. to sb. jdm. etw. geben
to give sth. (to sb.) [homework] (jdm.) etw. aufgeben [Hausaufgaben]
to give sth. to sb./sth. [lend, e. g. importance, depth etc.] jdm./etw. etw. verleihen [Bedeutung, Tiefe etc.]
to give sth. top priority etw. vordringlich behandeln
to give sth. up [bad habit]etw. abstellen [damit aufhören]
to give sth. up [cede] etw. abgeben [aufgeben, überlassen]
to give sth. up [habit, addiction]sich [Dat.] etw. abgewöhnen
to give sth. up [relinquish]etw. aufgeben [preisgeben, darauf verzichten]
to give sth. up [to sacrifice for a higher goal] etw. aufopfern
to give (sth.) (etw.) geben [schenken, reichen, zur Verfügung stellen]
« togitogitogitogitogitogitogitogitogltogltogo »
« backPage 970 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten