Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 970 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to give oneself to sb./sth.sich jdm./etw. hingeben
to give oneself up entirely to sth. sich auf / an etw. fixieren
to give oneself up to a thing sich einer Sache hingeben [widmen, weihen]
to give oneself up to fate sich dem Schicksal fügen
to give oneself up to sth. sich etw. [Dat.] widmen
to give oneself up to sth. [abandon oneself to sth.] sich etw. [Dat.] hingeben
to give oneself up to sth. [i.e. the police, law enforcement, the prosecutor]sich einer Sache stellen [z. B. der Polizei, der Gerichtsbarkeit, der Staatsanwaltschaft]
to give oneself up to the police sich der Polizei stellen
to give onto [room, window] hinausgehen auf [Zimmer, Fenster]
to give out austeilen
to give out verteilen
to give out ausgeben
to give out [be used up, run out] zu Ende gehen [Vorrat, Proviant]
to give out [engine, legs etc.] versagen
to give out a shout laut ausschreien
to give out rope Seil ausgeben
to give out to sb. [reprimand at length] [Irish]jdn. schimpfen
to give overüberantworten
to give overübergeben
to give over [to cause an activity to stop, esp. an annoying one]aufhören [mit einer Tätigkeit, bes. einer unangenehmen]
to give over the documentsdie Dokumente übergeben
to give painSchmerzen bereiten
to give painwehtun
to give payment in lieu of sth. etw. durch Bezahlung abgelten
to give permissionErlaubnis erteilen
to give permissiondie Erlaubnis geben
to give permission for sth.etw. genehmigen
to give permission to do sth.Erlaubnis erteilen
to give place to sth.etw. [Dat.] Platz machen
to give planning approval (for building construction)Bebauungsplan genehmigen
to give pleasure Vergnügen bereiten / machen
to give pleasureFreude machen
to give pleasureVergnügen gewähren
to give pleasure to sb.jdn. erfreuen
to give point to sth. etw. sinnvoll erscheinen lassen
to give points to one's wordsseinen Worten Gewicht verleihen
to give precedence to sb. jdm. Vorrang [Vorfahrt] einräumen
to give preference to sth. etw. [Dat.] den Vorzug geben
to give preference to sth.etw. präferieren [geh.]
to give presents to sb. jdn. beschenken
to give priority to a claimeiner Forderung Priorität einräumen
to give priority to sth. etw. in den Vordergrund rücken [fig.]
to give priority to sth. etw. in den Vordergrund stellen [fig.]
to give private tuition to sb. jdm. Privatunterricht erteilen
to give procurationProkura erteilen
to give procuration to sb.jdm. Prokura erteilen
to give profuse thanks to sb. sich bei jdm. überschwänglich bedanken
to give prominence to sb. jdn. herausstellen
to give proofden Nachweis liefern
to give proof of sth.etw. beweisen
to give proof of sth.etw. unter Beweis stellen
to give proper instructions genaue Anweisungen geben
to give reason for concern Grund zur Sorge bieten
to give reason to expect sth.etw. erwarten lassen
to give reasons begründen
to give reasons Gründe angeben
to give reasons for an assertion eine Behauptung begründen
to give record of sth. etw. erklären
to give redressSchadenersatz leisten
to give releasefreigeben
to give relief to sth. with sth. [make less monotonous] etw. durch etw. auflockern [abwechslungsreicher machen]
to give right rudderSeitenruder rechts geben
to give rise to Anlass geben zu
to give rise to führen zu
to give rise to all sorts of speculation zu allerhand Vermutungen Anlass geben
to give rise to doubts Zweifel aufkommen lassen
to give rise to questions Fragen aufwerfen
to give rise to scandal Anlass zu einem Skandal geben
to give rise to sth.Anlass zu etw. bieten
to give rise to sth. zu etw. Veranlassung geben
to give rise to sth. etw. entstehen lassen
to give rise to sth. [cause]etw. hervorrufen
to give rise to sth. [cause]etw. hervorbringen [hervorrufen, entstehen lassen]
to give sanction to sth.etw. ausdrücklich gutheißen
to give satisfaction to zufrieden stellen
to give satisfaction tozufriedenstellen
to give sb. [a team] the leadjdn. [eine Mannschaft] in Führung bringen
to give sb. a bad / hard / rough / thin time (of it) [coll.] jdm. das Leben schwer machen
to give sb. a bad namejdm. etw. anhängen
to give sb. a bear hug [fig.]jdn. ungestüm umarmen
to give sb. a bell [Br.] [coll.]jdn. anrufen
to give sb. a belting [coll.] jdn. verwalken [ugs.] [verprügeln]
to give sb. a big hand [idiom] jdm. starken Applaus spenden
to give sb. a bit of one's mindjdm. seine Meinung sagen
to give sb. a bit of one's mind [idiom] jdm. Bescheid sagen [die Meinung sagen]
to give sb. a black eye jdm. ein blaues Auge verpassen
to give sb. a blank look jdn. groß anschauen [ugs.]
to give sb. a blanket bathjdn. im Bett waschen
to give sb. a bloody nose jdm. die Nase blutig schlagen
to give sb. a blow job / blowjob [vulg.] jdm. einen blasen [vulg.]
to give sb. a blow job / blowjob [vulg.]jdm. einen Blowjob geben [vulg.]
to give sb. a blow with the butt of a firearm jdn. mit einem Gewehrkolben schlagen
to give sb. a bollocking [Br.] [coll.]jdn. zur Sau machen [ugs.]
to give sb. a bollocking [Br.] [vulg.]jdm. einen Anschiss verpassen [derb]
to give sb. a bollocking [Br.] [vulg.] jdn. zusammenscheißen [vulg.]
to give sb. a boost [to offer encouragement or moral support]jdm. das Rückgrat stärken [fig.]
to give sb. a break jdm. eine Chance geben
to give sb. a break [be more lenient] etwas nachsichtiger mit jdm. umgehen
to give sb. a bum steer [Am.] [sl.]jdn. in die falsche Richtung lenken
to give sb. a buzz [coll.] jdn. anrufen
« togitogitogitogitogitogitogitogitogitogitogi »
« backPage 970 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten