Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 972 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to go like clockwork [idiom] wie am Schnürchen laufen [Idiom]
to go like clockwork [idiom] flutschen [ugs.] [fig.] [problemlos funktionieren]
to go like hot cakes weggehen wie warme Semmeln [ugs.]
to go (like) gangbusters [Am.] [coll.]mächtig in Fahrt kommen [ugs.]
to go limp die Blätter hängen lassen
to go limp erschlaffen
to go liveden Echtbetrieb / Regelbetrieb aufnehmen
to go looking for a (cute / sexy / tasty) girlauf Schnittenschau gehen [ugs.]
to go looking for a man auf Männerfang gehen [ugs.]
to go looking for a wifeauf Brautschau gehen
to go looking for troubleÄrger suchen
to go loopy [coll.] [become insane] durchdrehen [ugs.] [verrückt werden]
to go lumpy [sauce]klumpen
to go madüberschnappen [ugs.]
to go mad [insane] verrückt werden
to go mad [insane] wahnsinnig werden
to go medieval (on sb. / sb.'s ass) [Am.] [sl.] saubrutal werden (mit jdm.) [ugs.]
to go mental [Br.] [coll.] (total) ausflippen [ugs.]
to go missing verschwinden
to go missinghopsgehen [ugs.] [verloren gehen]
to go missingabhandenkommen
to go missing verloren gehen
to go moldy [Am.] schimmlig werden
to go moldy [Am.]schimmelig werden
to go moldy [Am.] verschimmeln
to go moonlighting [coll.]schwarz arbeiten [ugs.]
to go mouldy [Br.] verschimmeln
to go mouldy [Br.] schimmlig werden
to go mouldy [Br.] schimmelig werden
to go mouldy [Br.]schimmeln
to go (mountain) climbingbergsteigen gehen
to go mushrooming Pilze suchen gehen
to go mushrooming Schwammerln suchen gehen [österr.] [südd.]
to go nap [card games] die höchste Zahl von Stichen ansagen
to go nap [fig.] [to risk everything]alles auf eine Karte setzen
to go nestingVogelnester plündern
to go next doornach nebenan gehen
to go nicely with sth.gut zu etw. [Dat.] passen
to go noodling [Aus.] [to sift through mining refuse for opals] nach Opalen suchen [Abraumhalden nach Opalen durchsuchen (z. B. sieben), die die Schürfer übersehen haben]
to go north nach Norden gehen
to go nuclear [develop nuclear weapons] Atomwaffen entwickeln
to go nuclear [use nuclear energy]zur Atomenergie übergehen
to go nuts [coll.] durchdrehen [ugs.]
to go nuts [coll.]ausflippen [ugs.]
to go nuts [coll.] [become very angry]außer sich geraten
to go nuts [coll.] [become very angry] total ausrasten [ugs.] [wütend werden]
to go nuts [coll.] [go insane]überschnappen [ugs.]
to go offlosgehen
to go offschlecht werden
to go offerlöschen
to go off gammeln [ungenießbar werden]
to go off sich entfernen
to go off [alarm clock] klingeln [Wecker]
to go off [Am.] [sl.] [to lose self-control]ausrasten
to go off [bomb]hochgehen [ugs.]
to go off [Br.] [coll.] [to start decomposing] umschlagen [sauer werden]
to go off [coll.] [to explode]explodieren
to go off [coll.] [to proceed] verlaufen
to go off [go away, depart] abreisen
to go off [gun]abgehen [Schuss]
to go off [proceed] ablaufen [verlaufen]
to go off [to leave]weggehen
to go off / leave in a huff [coll.] beleidigt abziehen [ugs.]
to go off a / the cliff [auch fig.]über eine / die Klippe springen [auch fig.]
to go off a drug eine Arznei absetzen
to go off air [broadcast]enden [Sendung]
to go off air [station]den Sendebetrieb einstellen
to go off at a tangent [Br.] [to go off on a tangent] abschweifen [vom Thema abkommen]
to go off at the deep end [coll.] sich unüberlegt in etw. stürzen
to go off (at) the deep end (about sth.) [coll.](wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) aus der Haut fahren [ugs.]
to go off course [also fig.] aus dem Ruder laufen [auch fig.]
to go off dutyDienstschluss haben
to go off on a tangent von etw. abschweifen [von einem Thema, Gesprächsgegenstand]
to go off on a tangent vom Thema abkommen
to go off on a tangent [fig.]plötzlich das Thema wechseln
to go off on tangents (immer wieder) abschweifen [vom Thema abkommen]
to go off pat nach Schema F gehen
to go off sb./sth. aufhören jdn./ etw. zu mögen
to go off the airdie Sendung beenden
to go off the boil [Br.] [Aus.] [lose interest] das Interesse verlieren
to go off the deep end [coll.]auf die Palme gehen [ugs.]
to go off the deep end (about sth.) [coll.](wegen etw.) die Wände hochgehen [ugs.]
to go off the high diveüber die Planke gehen
to go off the railsentgleisen
to go off the rails [fig.]aus dem Gleis geraten [fig.]
to go off the rails [things] aus den Fugen geraten [ugs.]
to go off the stage abtreten
to go off the stagedie Bühne verlassen
to go off the wagon wieder zur Flasche greifen [nach einer Zeit der Enthaltsamkeit]
to go off to sleep schlafen gehen
to go off to the land of Nod [esp. Br.] [coll.] [to fall asleep]ins Schlummerland gehen [ugs.] [einschlafen]
to go off to the side with sb. jdn. zur / auf die Seite nehmen
to go off to work arbeiten gehen [zur Arbeit gehen]
to go off topic vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [vom Thema abkommen]
to go off track [to go off topic] vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [vom Thema abkommen]
to go off with a bang mit einem Krach losgehen
to go off without a hitch problemlos ablaufen
to go (off) on a pub crawl auf eine Bierreise gehen [ugs.]
to go OK [coll.] klargehen [ugs.]
to go on ... [taxes] entfallen auf ... [Steuern]
« togotogotogotogotogotogotogotogotogotogotogo »
« backPage 972 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden