Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 974 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to go down heruntergehen
to go down [Am.] [coll.]stattfinden
to go down [connection] unterbrochen werden [Verbindung]
to go down [decrease] fallen [zurückgehen, nachlassen etc.]
to go down [to cease functioning] nicht mehr funktionieren
to go down / fall like ninepins wie Streichhölzer umknicken
to go down a treat [coll.] [Br.]sehr gut ankommen
to go down fighting mit wehenden Fahnen untergehen
to go down fighting kämpfend untergehen
to go down for another stretch [coll.]wieder einmal in den Knast wandern [ugs.]
to go down in historyin die Annalen eingehen
to go down in history in die Geschichte eingehen
to go down in history as sth.als etw. in die Geschichte eingehen
to go down in price im Kurs fallen
to go down in sb.'s esteem in jds. Achtung sinken
to go down in value an Wert abnehmen
to go down in valuean Wert verlieren
to go down in valueim Wert abnehmen
to go down like a lead balloonsich als Schuss in den Ofen erweisen
to go down like a lead balloon mit Pauken und Trompeten durchfallen [ugs.]
to go down like a lead balloon überhaupt nicht ankommen [Rede, Vorschlag usw.]
to go down like flieswie die Fliegen fallen / umfallen
to go down like ninepins wie die Fliegen umfallen
to go down on one's haunches sich hinhocken
to go down on one's knees before sb.einen Kniefall vor jdm. machen
to go down on sb. [sl.] [vulg.] [perform cunnilingus] jdn. lecken [vulg.] [Oralverkehr an einer Frau vollziehen]
to go down on sb. [sl.] [vulg.] [perform fellatio] jdm. einen blasen [vulg.]
to go down southrunter in den Süden gehen
to go down south (on sb.) [sl.] [to perform oral sex] es (jdm.) französisch machen [ugs.] [Oralverkehr ausüben]
to go down south (on sb.) [sl.] [to perform oral sex] es (jdm.) auf Französisch machen [ugs.] [Oralverkehr ausüben]
to go down (sth.) [steps, ladder] (etw.) hinuntersteigen [Stufen, Leiter]
to go down the aisle vor den Traualtar treten
to go down the chute [coll.]vor die Hunde gehen [ugs.]
to go down the drain [coll.]in die Binsen gehen [ugs.]
to go down the drain [coll.] vor die Hunde gehen [ugs.]
to go down the drain [coll.]für die Katz sein [ugs.]
to go down the drain [fail]in die Hose gehen
to go down the drain [fig.] flöten gehen [ugs.]
to go down the gurgler [Aus.] [coll.] für die Katz sein [ugs.]
to go down the pan [Br.] [coll.] für die Katz sein [ugs.]
to go down the pan [sl.] [projects, plans, careers]vergeudet sein
to go down the pan [sl.] [projects, plans, careers] den Bach runtergehen [fig.] [ugs.]
to go down the plughole [coll.]für die Katz sein [ugs.]
to go down the stairs die Treppe hinabgehen
to go down the swanny [coll.] den Bach runtergehen [ugs.]
to go down the toilet [coll.]für die Katz sein [ugs.]
to go down the tube / tubes [coll.]den Bach runtergehen [ugs.]
to go down the tube / tubes [coll.]für die Katz sein [ugs.]
to go down the tube / tubes [coll.] [fig.] den Bach hinuntergehen [ugs.] [fig.]
to go down to hinuntergehen zu
to go down to [be defeated by]verlieren gegen
to go down (to the face) einfahren [Bergleute]
to go down to the wire [fig.]bis zur letzten Minute spannend bleiben
to go down well ziehen [ugs.] [gut ankommen]
to go down well [be a success] gut einschlagen [erfolgreich sein]
to go down well [fig.] [to be successful] gut ankommen [Erfolg haben]
to go down well with sb.bei jdm. gut ankommen
to go down well with sb. mit jdm. gut klarkommen [ugs.]
to go down well with the public bei der Öffentlichkeit gut ankommen
to go down with (the) flu sich [Dat.] eine Grippe zuziehen
to go downhill hinuntergehen
to go downhill hinabgehen
to go downhill abwärts gehen [alt]
to go downhill abwärtsfahren
to go downhillabwärtsgehen
to go downhill [car, motorbike, bike]bergab fahren [Auto, Motor- oder Fahrrad]
to go downhill [fig.] abbauen [Kräfte, Leistung etc.]
to go downhill [fig.] [in moral terms] absacken [moralisch absinken]
to go downhill [fig.] [of a person, to become degenerate]verkommen [Mensch]
to go downhill [morally, financially] den Bach runtergehen [zunichtewerden] [ugs.]
to go downhill rapidlysich rapide verschlechtern
to go downmarket sich auf den Massenmarkt ausrichten
to go downstairs eine / die Treppe hinabgehen
to go downstairs eine / die Treppe hinuntergehen
to go dry [fig.] [to ban the sale of alcohol]den Alkoholverkauf verbieten
to go dry [food] vertrocknen [Lebensmittel]
to go Dutch selbst bezahlen [z. B. beim gemeinsamen Essen]
to go Dutch [also: go dutch]getrennte Kasse machen
to go Dutch [also: go dutch] sich [Dat.] die Rechnung teilen
to go Dutch with sb. mit jdm. getrennte Kasse machen
to go easy on resourcesRessourcen schonen
to go easy on resourcesmit Ressourcen schonend umgehen
to go easy on sb. jdn. mit Nachsicht behandeln
to go easy on sb./sth.jdn./etw. schonen
to go easy on sth.etw. auf Sparflamme tun [fig.]
to go easy on sth.etw. auf Sparflamme kochen [fig.]
to go easy on the budgetdas Budget schonen
to go easy with sth. [Am.] [coll.] mit etw. sparsam sein
to go egg-hunting auf Eiersuche gehen
to go either way [also fig. if "turn out either way" is meant]in beide Richtungen ausschlagen [auch fig.]
to go empty nüchtern bleiben
to go extinct aussterben
to go far weit kommen
to go farweit reichen
to go far weit vorankommen
to go far afield weit ausholen [Redner, Buch]
to go far enough [also fig.] weit genug gehen [auch fig.]
to go fastreißenden Absatz finden
to go ferreting mit einem Frettchen auf Jagd gehen
to go firstals Erster gehen
« togltogotogotogotogotogotogotogotogotogotogo »
« backPage 974 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten