Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 978 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to give up hope die Hoffnung aufgeben
to give up hope of sth. die Hoffnung auf etw. aufgeben
to give up in the face of sth.vor etw. [Dat.] kapitulieren
to give up on life am Leben verzweifeln
to give up on sb. jdn. aufgeben [aufhören, sich Mühe zu geben]
to give up on sb./sth. [person, project] jdn./etw. abschreiben [ugs. ] [aufgeben, verloren geben]
to give up powerdie Macht aufgeben
to give up resistance Widerstand aufgeben
to give up smoking das Rauchen aufgeben
to give up sth. etw. ablegen [aufgeben] [Gewohnheit, Name]
to give up sth. [habit] auf etw. verzichten
to give up sth. in favor of sth. [Am.] auf etw. zugunsten von etw. [Dat.] verzichten
to give up the chase die Verfolgung aufgeben
to give up the ghostseinen Geist aushauchen
to give up the ghost [archaic] [die] in die Grube fahren [ugs.]
to give up the ghost [hum.] [of a machine] den Geist aufgeben
to give up the ghost [to stop trying to do sth.]die Flinte ins Korn werfen
to give up work seine / ihre / die Arbeit aufgeben
to give utterance to sth. etw. [Dat.] Ausdruck verleihen
to give varietyAbwechslung bieten
to give variety eine Vielzahl bieten
to give variety to sth. Abwechslung in etw. bringen
to give vent to one's anger seinem Ärger Luft machen
to give vent to one's feelings seinen Gefühlen freien Lauf lassen
to give vent to one's fury eine Wut austoben
to give vent to one's impatienceseiner Ungeduld Luft machen
to give vent to sth.sich Luft machen
to give vicarious authority to sb. jdm. stellvertretende Vollmacht erteilen
to give voice to a thought einem Gedanken Sprache verleihen
to give voice to sth.etw. äußern [deutlich machen]
to give voice to sth. [thoughts, doubts]etw. aussprechen
to give warning of sth.vor etw. [Dat.] warnen
to give way abtreten [jdm. den Platz räumen]
to give way nachgeben
to give waysich auflösen
to give wayzusammenbrechen
to give way [knee]einknicken [Knie]
to give way to despairverzweifelt sein
to give way to disappointment der Enttäuschung verfallen
to give way to oncoming traffic dem Gegenverkehr Vorfahrt gewähren
to give way to pressure dem Druck nachgeben
to give way to sb./sth. [also fig.] jdm./etw. Platz machen [auch fig.]
to give way (to sb./sth.) (jdm./etw.) weichen
to give way to traffic already on the motorway [Br.]dem schon auf der Autobahn befindlichen Verkehr die Vorfahrt lassen
to give weight to betonen
to give weight to sth. etw. [Dat.] (große) Bedeutung beimessen
to give weight to sth. [fig.] etw. [Dat.] Gewicht verleihen [fig.]
to give wings to sb.jdm. Flügel verleihen [geh.]
to give wings to sb. [fig.] jdn. beflügeln [fig.] [geh.]
to give with one hand and take away with the other mit einer Hand geben, mit der anderen nehmen
to give written notice to sb. of sth. jdm. etw. schriftlich mitteilen
to give your house as domicile Ihr Haus als Domizil angeben
[to give someone the status of civil servant] jdn. verbeamten
to glaciate vergletschern
to glaciatevereisen [zu Eis werden, vergletschern]
to glad sb. [literary] jdn. ergötzen [geh.]
to glad sb./sth. [literary]jdn./etw. erfreuen
to glad sth. [literary] etw. ergötzen [geh.] [z. B. Auge, Sinne]
to gladden [archaic] [to be glad] sich freuen [auch: froh sein]
to gladden sb./sth. [to make glad, to please]jdn./etw. erfreuen
to glam up [coll.]sich aufhübschen [ugs.]
to glam up [coll.] sich aufdonnern [ugs.]
to glam up [coll.] sich in Schale werfen [ugs.]
to glamorise [Br.]verherrlichen
to glamorize verherrlichen
to glamourise [Br.]verherrlichen
to glamourizeverherrlichen
to glance blicken [kurz, flüchtig]
to glance across / over at sb. zu jdm. kurz hinübersehen
to glance around sich umsehen [umher blicken]
to glance at sth.einen Blick auf etw. werfen
to glance down at sb.auf jdn. herabblicken
to glance off [bullet etc.]abprallen
to glance off [light] reflektiert werden
to glance off [sword] abgleiten
to glance over / through kurz überfliegen
to glance over a texteinen Text überfliegen
to glance through sth. etw. flüchtig durchsehen
to glance up kurz aufblicken
to glance up aufsehen [aufblicken]
to glareanblitzen
to glare blenden
to glareglänzen
to glare grell scheinen
to glare at sb./sth. jdn./etw. zornig anstarren
to glare at sb./sth. jdn./etw. wütend anstarren
to glare at sb./sth. jdn./etw. anstarren
to glass sb. [coll.][jdn. mit einem zerbrochenen Gegenstand aus Glas vorsätzlich verletzen]
to glass sb. [coll.] [Br.] jdn. mit einem Glas attackieren [Glasflasche, Trinkglas]
to glass sth. [to scan with binoculars, esp. one's surroundings in hunting] etw. durchs Fernglas beobachten [bes. die Umgebung bei der Jagd]
to glass sth. [to scan with binoculars, esp. one's surroundings in hunting] etw. mit dem Fernglas beobachten [bes. die Umgebung bei der Jagd]
to glaze glasieren
to glaze appretieren
to glaze overglasig werden [Augen]
to glaze overtrüb werden [Augen]
to glaze sth. etw. lasieren
to glaze sth. etw. überglänzen [glacieren]
to glaze sth. etw. glacieren
to glaze sth. [window, veranda etc.] etw. verglasen [Fenster, Veranda etc.]
to gleamdurchschimmern
« togitogitogitogitogitogitogltogltogotogotogo »
« backPage 978 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten