Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 980 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to go off the stageabtreten
to go off the stagedie Bühne verlassen
to go off the wagonwieder zur Flasche greifen [nach einer Zeit der Enthaltsamkeit]
to go off to sleep schlafen gehen
to go off to the land of Nod [esp. Br.] [coll.] [to fall asleep] ins Schlummerland gehen [ugs.] [einschlafen]
to go off to the side with sb. jdn. zur / auf die Seite nehmen
to go off to workarbeiten gehen [zur Arbeit gehen]
to go off topic vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [vom Thema abkommen]
to go off track [to go off topic]vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [vom Thema abkommen]
to go off with a bangmit einem Krach losgehen
to go off without a hitch problemlos ablaufen
to go (off) on a pub crawlauf eine Bierreise gehen [ugs.]
to go OK [coll.] klargehen [ugs.]
to go on ... [taxes]entfallen auf ... [Steuern]
to go on [be in process] laufen [im Gang sein, z. B. Gerichtsverfahren]
to go on [continue doing] weitermachen
to go on [continue]weitergehen
to go on [continue] fortfahren [weitermachen]
to go on [continue] andauern
to go on [continue] [by vehicle] weiterfahren
to go on [light] angehen [Licht etc.]
to go on [to happen] vor sich gehen
to go on a beach vacation [Am.] einen Badeurlaub machen
to go on a binge [coll.]auf Sauftour gehen [ugs.]
to go on a binge [coll.] einen draufhauen [ugs.]
to go on a breakeine Pause einlegen
to go on a bushwalk [Aus.] [NZ]eine Buschwanderung machen
to go on a caper (with sb.) [sl.] (mit jdm.) ein Ding drehen [ugs.]
to go on a coursean einem Lehrgang teilnehmen
to go on a course zu einem Lehrgang gehen
to go on a crime spreeauf Verbrechenstour gehen
to go on a cruiseeine Rundfahrt machen
to go on a cruise eine (kleine) Tour unternehmen
to go on a cruise durch die Gegend fahren
to go on a cruiseeine Kreuzfahrt machen
to go on a diet [to lose weight] eine Schlankheitskur machen
to go on a fast fasten
to go on a guided tour an einer Führung teilnehmen
to go on a hikeeine Wanderung machen
to go on a hike wandern gehen
to go on a journey eine Reise machen
to go on a journey auf eine Reise gehen
to go on a journey verreisen
to go on a journey auf Reisen gehen
to go on a mushroom foray Pilze sammeln gehen
to go on a pilgrimagewallfahrten [veraltend] [wallfahren]
to go on a pilgrimage pilgern
to go on a pilgrimagewallen [veraltet] [wallfahren]
to go on a pilgrimage wallfahren
to go on a pub crawl [Br.] [idiom]einen Streifzug durch die Kneipen machen [ugs.]
to go on a rampage Bambule machen
to go on a retreat auf Exerzitien gehen
to go on a shopping spree(ganz) groß einkaufen gehen
to go on a skiing holiday in (den) Skiurlaub fahren
to go on a skiing vacation [Am.] in (den) Skiurlaub fahren
to go on a spending spree groß einkaufen gehen
to go on a splurge [coll.] groß einkaufen gehen
to go on a treasure huntauf Schatzsuche gehen
to go on a wild goose chaseeinen Metzgersgang machen
to go on a world tour eine Weltreise machen
to go on (a) hunger strikein den Hungerstreik treten
to go on about sb.gegen jdn. stänkern [ugs.]
to go on about sb./sth. [pej.] sich über jdn./etw. auslassen
to go on about sth.dauernd über etw. reden
to go on about sth.etw. breittreten [ugs.] [fig.] [weitschweifig darlegen]
to go on ahead vorgehen [früher gehen]
to go on an excursion einen Ausflug machen
to go on and on aufdringlich sein
to go on and on [coll.]sülzen [ugs.]
to go on and on [not stop] nicht abreißen [nicht enden]
to go on and on [persist] bohren [fig.] [drängen]
to go on and on to sb. [to speak] wie ein Wasserfall auf jdn. einreden
to go on at sb.auf jdn. losgehen
to go on at sth.etw. kritisieren
to go on beforevorangehen
to go on board an Bord gehen
to go on board a ship an Bord eines Schiffes gehen
to go on board (a ship)ein Schiff besteigen
to go on crutchesan / auf Krücken gehen
to go on crutchessich mit Krücken fortbewegen [an Krücken gehen]
to go on displayausgestellt werden
to go on doing sth.mit etw. [Dat.] fortfahren [eine Tätigkeit fortsetzen]
to go on errandsBesorgungen machen
to go (on foot)laufen [zu Fuß gehen]
to go on foreign travelins Ausland reisen
to go on furloughin Urlaub gehen [Soldaten]
to go on hiatus aussetzen
to go on holiday Ferien machen
to go on holiday in Urlaub fahren
to go on holiday auf Urlaub fahren [österr.]
to go on holiday [esp. Br.] in die Ferien gehen
to go on holiday [esp. Br.] in Urlaub gehen
to go on leavein Urlaub gehen
to go on line [utility] ans Netz gehen [Versorgungsunternehmen: in Betrieb gehen]
to go on livingweiterleben
to go on living am Leben bleiben
to go on one's summer holiday in die Sommerfrische fahren / gehen [ugs.] [veraltend]
to go on pass in Ausgang / Urlaub gehen
to go on patrol auf Patrouille gehen
to go on patrolauf Streife gehen
« togotogotogotogotogotogotogotogotogotogotogo »
« backPage 980 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten