Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 981 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to grieve deeply (over) zutiefst bekümmert sein (von / über)
to grieve for sb./sth. um jdn./etw. trauern
to grieve over sth. sich über etw. grämen [geh.] [trauern]
to grieve sb.jdn. kränken [etw. kränkt jdn.]
to grieve sb.jdm. wehtun [traurig machen]
to grieve sb. jdn. betrüben
to grieve sb. jdm. Kummer bereiten
to grieve sb.jdn. quälen [Gedanke, Erinnerung etc.]
to grieve sb. jdn. mit Schmerz erfüllen [fig.]
to grieve sb. deeply jdm. (sehr) ans Herz gehen [fig.]
to grieve sb. deeply jdm. (sehr) zu Herzen gehen
to grievously wrong sb. jdm. schweres Unrecht zufügen
to grift [Am.] [sl.]krumme Dinger drehen [ugs.]
to grill grillen
to grill grillieren [schweiz.]
to grill sb. [coll.]jdn. in die Mangel nehmen [ugs.]
to grill sb. [coll.] jdn. in die Zange nehmen [ugs.] [ausfragen]
to grill sb. [coll.]jdn. durch die Mangel drehen [ugs.]
to grill sb. [coll.]jdn. examinieren [ausforschen, befragen]
to grill sb. [coll.] [fig.] jdm. auf den Zahn fühlen [Idiom]
to grill sb. about sth. [coll.] jdn. über etw. [Akk.] ausquetschen [ugs.] [ausfragen]
to grill sb. on sth. [coll.] jdn. über etw. [Akk.] ausquetschen [ugs.] [ausfragen]
to grill (sth.)(etw.) bräteln [schweiz.] [grillen]
to grimace das Gesicht verziehen
to grimace Grimassen schneiden
to grimace eine Grimasse machen
to grimace grimassieren [eine Grimasse ziehen (auch bei Krankheiten, z. B. Ticks)]
to grime beschmutzen
to grin grinsen
to grinschmunzeln
to grin and bear itin den sauren Apfel beißen
to grin and bear it [idiom] es mit Fassung tragen [Idiom]
to grin and bear it [idiom] gute Miene zum bösen Spiel machen [Idiom]
to grin at sb.jdn. angrinsen
to grin broadly breit grinsen
to grin cheesily [coll.] [pej.]schmierig grinsen [pej.]
to grin ear to earübers ganze Gesicht grinsen
to grin from ear to ear von einem Ohr zum anderen grinsen [ugs.]
to grin from ear to ear übers ganze Gesicht grinsen [ugs.]
to grin like a Cheshire catbis über beide Ohren grinsen
to grin like a Cheshire cat [idiom] grinsen wie ein Honigkuchenpferd [Idiom]
to grin stupidly dümmlich grinsen
to grind abschleifen
to grind mahlen
to grindreiben [zermahlen]
to grind zerreiben
to grindzermahlen
to grind zerkleinern
to grind [a knife etc.]schleifen [Messer etc.]
to grind [knife etc.]schärfen
to grind [people]schinden [Menschen, bes. Arbeitskräfte]
to grind [study hard] stucken [österr.] [südd.] [ugs.]
to grind [wheels]radieren [ugs.] [Reifen]
to grind [whet] wetzen [schärfen]
to grind awayschuften [ugs.]
to grind centerless [Am.] spitzenlos schleifen
to grind centreless [Br.] spitzenlos schleifen
to grind coarselyschroten
to grind down glätten [durch Schleifen]
to grind down [e. g. cusps] abschleifen [z. B. Höcker]
to grind ineinschleifen
to grind into a powder zu Pulver mahlen / zermahlen
to grind into flourzu Mehl vermahlen
to grind off abschleifen
to grind offeinschleifen [Zähne, Prothesen]
to grind on [talks, negotiations, etc.]sich (weiter) hinziehen [Gespräche, Verhandlungen etc.]
to grind on (and on) [fig.] ewig so weitergehen (wie bisher)
to grind one's (cigarette) butt under one's heelseinen Zigarettenstummel austreten
to grind one's teethmit den Zähnen knirschen
to grind out sth. [victory etc.]sich [Dat.] etw. mühsam erkämpfen
to grind sb.'s gear [coll.] jdn. zur Weißglut bringen
to grind sb.'s gears [coll.] jdn. zur Weißglut bringen
to grind sth. [anew] etw. überschleifen
to grind sth. [into flour etc.] etw. vermahlen
to grind sth. down to a nub etw. bis auf einen Rest aufreiben
to grind sth. out [e.g. cigarette] etw. ausdrücken [z. B. Zigarette]
to grind sth. up [into sth.] etw. vermahlen [zu etw.]
to grind the organ orgeln [Drehorgel spielen]
to grind to a haltzum Stillstand kommen
to grind to a haltzum Erliegen kommen
to grind up mahlen [zermahlen]
to grind up sth.etw. zermahlen
to grind (up) [using mortar and pestle]zermörsern [regional]
to grip fassen
to grip packen [Gefühle, mitreißen]
to grip ergreifen
to gripgreifen
to griphaften
to grip zupacken
to grip zugreifen
to grip anfassen
to grip sb. to the marrow jdm. in die Knochen fahren
to grip sb. to the marrow [fear etc.] jdm. in den Knochen sitzen [Angst etc.]
to gripe [Am.] murren
to gripe [Am.] [coll.]maulen [ugs.]
to gripe [Am.] [coll.] meckern [ugs.]
to gripe [Am.] [coll.]nörgeln
to gripe [Am.] [coll.] sich beklagen
to gripe [coll.]herumstänkern [ugs.]
to gripe [coll.]motzen [ugs.]
« togotogotogrtogrtogrtogrtogrtogrtogrtogrtogu »
« backPage 981 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden