Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 982 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to go into recess (for the summer) [parliament] in die Sommerpause gehen [Parlament]
to go into recess (for the summer) [parliament] sich in die Sommerpause verabschieden [Parlament]
to go into retirement in den Ruhestand treten
to go into retreatsich in Klausur begeben
to go into reversekehrtwenden
to go into reversesich umkehren
to go into reverse umschlagen [rückläufig sein]
to go into reverse den Rückwärtsgang einlegen
to go into rhapsodies (about / over sth.)(über etw.) ins Schwärmen geraten
to go into seclusion auf Tauchstation gehen [ugs.] [fig.]
to go into septic shock einen septischen Schock erleiden
to go into service in Dienst gehen
to go into service with sb.sich bei jdm. verdingen [veraltend]
to go into societygesellschaftlichen Umgang pflegen
to go into spasm [Br.] einen Krampf bekommen
to go into spasms of laughter in Lachkrämpfe verfallen
to go into sth. [investigate] auf etw. eingehen
to go into teachingin den Schuldienst treten
to go into teaching in den Schuldienst gehen
to go into the matterder Sache nachgehen
to go into the ministryPfarrer werden
to go into the ministry Geistlicher werden
to go into the money market auf den Geldmarkt gehen
to go into the mountainsin die Berge gehen
to go into the slammer [sl.](in den Knast) einfahren [ugs.]
to go into the witness box [Br.] in den Zeugenstand treten
to go into (the) opposition in die Opposition gehen
to go island-hopping von Insel zu Insel reisen
to go it alone sich selbständig machen
to go it alone [coll.] einen Alleingang machen
to go it alone [coll.]im Alleingang handeln
to go jogging joggen gehen
to go kablooey [sl.]kaputtgehen [ugs.]
to go kaput [coll.]kaputtgehen [ugs.]
to go kaput [coll.] den Geist aufgeben [ugs.]
to go lamelahm werden
to go lame hinken
to go leftnach links gehen
to go like a bomb [coll.] [Br.]ein großer Erfolg sein
to go like a bull at a gate [idiom] [come straight to the point]mit der Tür ins Haus fallen [Idiom]
to go like a Swiss watch wie ein Schweizer Uhrwerk funktionieren
to go like a train [coll.] abgehen wie die Post [ugs.]
to go like clockwork [idiom] wie am Schnürchen laufen [Idiom]
to go like clockwork [idiom] flutschen [ugs.] [fig.] [problemlos funktionieren]
to go like hot cakes weggehen wie warme Semmeln [ugs.]
to go (like) gangbusters [Am.] [coll.] mächtig in Fahrt kommen [ugs.]
to go limpdie Blätter hängen lassen
to go limp erschlaffen
to go live den Echtbetrieb / Regelbetrieb aufnehmen
to go looking for a (cute / sexy / tasty) girl auf Schnittenschau gehen [ugs.]
to go looking for a manauf Männerfang gehen [ugs.]
to go looking for a wife auf Brautschau gehen
to go looking for troubleÄrger suchen
to go loopy [coll.] [become insane]durchdrehen [ugs.] [verrückt werden]
to go lumpy [sauce] klumpen
to go mad überschnappen [ugs.]
to go mad [insane] verrückt werden
to go mad [insane] wahnsinnig werden
to go medieval (on sb. / sb.'s ass) [Am.] [sl.] saubrutal werden (mit jdm.) [ugs.]
to go mental [Br.] [coll.](total) ausflippen [ugs.]
to go missing verschwinden
to go missing hopsgehen [ugs.] [verloren gehen]
to go missing abhandenkommen
to go missing verloren gehen
to go moldy [Am.] schimmlig werden
to go moldy [Am.]schimmelig werden
to go moldy [Am.] verschimmeln
to go moonlighting [coll.] schwarz arbeiten [ugs.]
to go mouldy [Br.]verschimmeln
to go mouldy [Br.]schimmlig werden
to go mouldy [Br.]schimmelig werden
to go mouldy [Br.]schimmeln
to go (mountain) climbing bergsteigen gehen
to go mushrooming Pilze suchen gehen
to go mushrooming Schwammerln suchen gehen [österr.] [südd.]
to go nap [card games] die höchste Zahl von Stichen ansagen
to go nap [fig.] [to risk everything]alles auf eine Karte setzen
to go nesting Vogelnester plündern
to go next door nach nebenan gehen
to go nicely with sth.gut zu etw. [Dat.] passen
to go noodling [Aus.] [to sift through mining refuse for opals] nach Opalen suchen [Abraumhalden nach Opalen durchsuchen (z. B. sieben), die die Schürfer übersehen haben]
to go north nach Norden gehen
to go nuclear [develop nuclear weapons] Atomwaffen entwickeln
to go nuclear [use nuclear energy]zur Atomenergie übergehen
to go nuts [coll.] durchdrehen [ugs.]
to go nuts [coll.] ausflippen [ugs.]
to go nuts [coll.] irre werden [ugs.]
to go nuts [coll.] [become very angry]außer sich geraten
to go nuts [coll.] [become very angry] total ausrasten [ugs.] [wütend werden]
to go nuts [coll.] [go insane] überschnappen [ugs.]
to go off losgehen
to go offschlecht werden
to go off erlöschen
to go off gammeln [ungenießbar werden]
to go off sich entfernen
to go off [alarm clock] klingeln [Wecker]
to go off [Am.] [sl.] [to lose self-control] ausrasten
to go off [bomb]hochgehen [ugs.]
to go off [Br.] [coll.] [to start decomposing]umschlagen [sauer werden]
to go off [coll.] [to explode]explodieren
« togotogotogotogotogotogotogotogotogotogotogo »
« backPage 982 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten