dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 984 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to fell sth.	etw. [Akk.] schlagen [fällen]
to fell sth. [a tree]	etw. [Akk.] umlegen [einen Baum]
to fell sth. [bring down]	etw. [Akk.] fällen [umschlagen]
to fell sth. [tree]	etw. [Akk.] umschlagen [fällen]
to fell sth. [wood, trees]	etw. [Akk.] einschlagen [fällen] [Wald, Holz, Bäume]
to fell timber	Holz fällen
to fell timber	Holz schlägern [österr.]
to fellate	fellationieren
to fellowship [esp. Am.] [participate in religious fellowship]	religiöse Gemeinschaft pflegen
to felt	verfilzen
to felt [cause fibers to felt]	walken [Gewebe bearbeiten um es zu verfilzen]
to felt sth.	etw. filzen [verfilzen, zu Filz verarbeiten]
to feminise [Br.]	weiblich machen
to feminise [Br.]	feminisieren
to feminise [Br.]	verweiblichen
to feminize	weiblich machen
to feminize	feminisieren
to feminize	verweiblichen
to fence	fechten
to fence	umzäunen
to fence [student corps]	pauken [Korpsstudenten]
to fence [with words, arguments]	die Klingen kreuzen [fig.] [streiten, debattieren]
to fence in	umzäunen
to fence in	umfrieden [mit Zaun]
to fence in	einzäunen
to fence in	einfassen [mit Zaun]
to fence (in)	einhegen
to fence (in)	verzäunen
to fence off	absperren
to fence off	mit einem Zaun abtrennen
to fence off sth.	etw. [Akk.] abzäunen
to fence (off)	abschranken
to fence sb./sth. out	jdn./etw. auszäunen [durch einen Zaun aussperren, absondern]
to fence sth. [coll.] [sell stolen goods]	mit etw. [Dat.] hehlen
to fence sth. [surround with a fence]	etw. einzäunen
to fence sth. in	etw. [Akk.] einfrieden [mit Zaun]
to fence sth. in	etw. vergattern [etw. mit einem Gatter umgeben, einzäunen]
to fence sth. off	etw. abgittern
to fence sth. off	etw. [Akk.] abzäunen
to fend	abwehren
to fend for oneself	sich selber durchschlagen [meist ugs.: s. selbst d.]
to fend for oneself	sich alleine durchschlagen [ugs.] [s. allein d.]
to fend for oneself	für sich [Akk.] selbst sorgen
to fend off	vertreiben
to fend off	abfendern
to fend off a collision	einen Zusammenstoß abwenden
to fend off blows	Schläge abwehren
to fend off sth. [e.g. unwanted questions, calls]	etw. [Akk.] abblocken [z. B. Fragen, Anrufe]
to fend sb./sth. off	sich [Akk.] jds./etw. erwehren [geh.]
to fend sb./sth. off	jdn./etw. abwehren
to fend sth. off [criticism]	etw. [Akk.] zurückweisen [Kritik]
to fend sth. off [e.g. danger]	etw. abwenden [z. B. Gefahr]
to fenestrate	fenestrieren
to feng shui sth. [coll.]	etw. [Akk.] nach Feng-Shui ausrichten
to ferment	gären
to ferment	gären lassen
to ferment	treiben [gären]
to ferment	fermentieren
to ferment sth.	etw. [Akk.] vergären
to ferret	frettieren
to ferret about	herumschnüffeln [ugs.] [pej.]
to ferret about for sth.	nach etw. [Dat.] stöbern [ugs.]
to ferret out	aufspüren
to ferret out	aufstöbern
to ferret sth. out [find by persistent investigation]	etw. [Akk.] aufspüren
to ferry	befördern
to ferry sb./sth. across	jdn./etw. überfahren [veraltend] [(mit einer Fähre) übersetzen]
to ferry sb./sth. over	jdn./etw. übersetzen ['- - - -] [mit der Fähre]
to fertilise [Br.]	befruchten
to fertilise [Br.] [soil]	düngen
to fertilize	befruchten
to fertilize	besamen
to fertilize [soil]	düngen
to fertilize artificially	künstlich düngen
to fertilize the earth [Am.]	den Boden fruchtbar machen
to ferule [archaic]	mit einem flachen Instrument züchtigen
to fess up [coll.]	beichten
to fess up [coll.]	gestehen
to fess up to sth. [coll.]	etw. [Akk.] zugeben [gestehen]
to fester	eitern
to fester	verwesen
to fester	gären
to fester	schwären [geh.]
to fester	vereitern
to fester [fig.]	nagen [fig.] [Ärger]
to fester [putrefy, rot]	verfaulen
to festinate [hurry, hasten]	eilen [hasten, sich beeilen]
to festoon	schmücken [bes. mit Girlanden]
to fetch	einfangen
to fetch	herbeiholen
to fetch [fig.] [money]	einbringen [Geld]
to fetch [of a dog]	apportieren
to fetch a doctor	einen Arzt holen
to fetch a price	einen Preis erzielen
to fetch and carry	Handlanger sein
to fetch away	wegholen
to fetch back	zurückholen
to fetch data	Daten herbeiholen
to fetch home	heimholen
to fetch much	viel einbringen
« tofe — tofe — tofe — tofe — tofe — tofe — tofe — tofi — tofi — tofi — tofi »

« back

Page 984 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten