Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 987 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to grind away schuften [ugs.]
to grind centerless [Am.]spitzenlos schleifen
to grind centreless [Br.] spitzenlos schleifen
to grind coarselyschroten
to grind down glätten [durch Schleifen]
to grind down [e. g. cusps] abschleifen [z. B. Höcker]
to grind ineinschleifen
to grind into a powderzu Pulver mahlen / zermahlen
to grind into flourzu Mehl vermahlen
to grind off abschleifen
to grind off einschleifen [Zähne, Prothesen]
to grind on [talks, negotiations, etc.] sich (weiter) hinziehen [Gespräche, Verhandlungen etc.]
to grind on (and on) [fig.] ewig so weitergehen (wie bisher)
to grind one's (cigarette) butt under one's heel seinen Zigarettenstummel austreten
to grind one's teethmit den Zähnen knirschen
to grind out sth. [victory etc.] sich [Dat.] etw. mühsam erkämpfen
to grind sb.'s gear [coll.] jdn. zur Weißglut bringen
to grind sb.'s gears [coll.]jdn. zur Weißglut bringen
to grind sth. [anew] etw. überschleifen
to grind sth. [into flour etc.] etw. vermahlen
to grind sth. down to a nub etw. bis auf einen Rest aufreiben
to grind sth. out [e.g. cigarette] etw. ausdrücken [z. B. Zigarette]
to grind sth. up [into sth.]etw. vermahlen [zu etw.]
to grind the organ orgeln [Drehorgel spielen]
to grind to a haltzum Stillstand kommen
to grind to a haltzum Erliegen kommen
to grind up mahlen [zermahlen]
to grind up sth. etw. zermahlen
to grind (up) [using mortar and pestle] zermörsern [regional]
to grip fassen
to grip packen [Gefühle, mitreißen]
to gripergreifen
to grip greifen
to grip haften
to gripzupacken
to grip zugreifen
to grip anfassen
to grip sb. to the marrow jdm. in die Knochen fahren
to grip sb. to the marrow [fear etc.] jdm. in den Knochen sitzen [Angst etc.]
to gripe [Am.]murren
to gripe [Am.] [coll.] maulen [ugs.]
to gripe [Am.] [coll.] meckern [ugs.]
to gripe [Am.] [coll.] nörgeln
to gripe [Am.] [coll.]sich beklagen
to gripe [coll.]herumstänkern [ugs.]
to gripe [coll.]motzen [ugs.]
to gripe [rare] Bauchschmerzen haben
to gripe about sb./sth. über jdn./etw. ätzen [ugs.]
to gripe about sth. [Am.] [coll.] über etw. mosern [ugs.]
to gripe about sth. [Am.] [coll.] über etw. [Akk.] räsonieren [geh.] [sich wortreich zu etw. äußern]
to gripe sth. [archaic] [grasp tightly, clutch]etw. ergreifen
to grit one's teeth [fig.] auf die Zähne beißen
to grit one's teeth [fig.]die Zähne zusammenbeißen
to grit sth. etw. bekiesen
to grit the roaddie Straße streuen
to grizzlenörgeln
to grizzle [Br.] [coll.] [esp. baby] quengeln [ugs.]
to groanstöhnen
to groan ächzen
to groan seufzen
to groan (loudly) (laut) aufstöhnen
to groan with painvor Schmerzen stöhnen
to grog Grog trinken
to groinGratbogen bilden [Gewölbe]
to grokverstehen
to grokschnallen [ugs.]
to grok [Am.] [coll.] begreifen
to groom a child [seduce into illegal underage sexual activity]ein Kind verführen [durch Pädophilen]
to groom itself [cat, bird etc.]sich putzen
to groom oneself sich pflegen
to groom oneself sich zurechtmachen
to groom oneself [give a neat appearance to oneself]Toilette machen [geh.] [sich zurecht machen]
to groom sb. [fig.]jdn. heranziehen [z. B. als Nachfolger]
to groom sb. [for a job etc.]jdn. aufbauen [für eine Position]
to groom sth.etw. striegeln
to groom sth. [a cross country ski track]etw. loipen
to groom sth. [a ski slope etc.]etw. präparieren [Skipiste etc.]
to groom sth. [piste] etw. spuren [Skipiste]
to groove einstechen
to grooveauskehlen [Längsnut]
to groove riefeln
to groove Rillen machen
to groove [interact] zusammengehen [passen]
to groove [sl.] einen losmachen [ugs.]
to groove [sl.] Spaß haben
to groove [sl.] grooven [ugs.]
to groove sth. [make a groove in]etw. einkerben
to groove sth. [make a groove in] etw. nuten
to groove sth. [make a groove in]etw. rillen
to groove sth. [make a groove in] etw. furchen
to groove sth. [perfect by practice] etw. perfektionieren [Klavierspiel, Fremdsprache etc.]
to grope tasten
to gropeherumtasten
to gropegrabschen [fummeln]
to gropetappen [tasten]
to grope [coll.] fummeln [ugs.] [Petting machen]
to grope [sexually molesting] grapschen [ugs.] [sexuell übergriffig werden]
to grope aboutgrabbeln
to grope about [for sth.] herumtasten [nach etw.]
to grope about [for sth.] suchen [nach etw.]
« togotogrtogrtogrtogrtogrtogrtogrtogrtogutogu »
« backPage 987 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden