Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 987 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to go underground [fig.] in den Untergrund gehen [fig.]
to go undetected unbemerkt bleiben [Krankheit]
to go unheard ungehört verhallen
to go unheardungehört bleiben
to go unheededauf taube Ohren stoßen
to go unheeded (by sb.)keine Beachtung finden (bei jdm.)
to go unnoticedunbemerkt bleiben
to go unnoticed unbeachtet bleiben
to go unpunishedungestraft bleiben
to go unpunishedungeahndet bleiben
to go unpunished straffrei bleiben
to go unpunishedstraffrei ausgehen
to go unpunishedstraflos bleiben
to go unpunished straflos ausgehen
to go unpunishedohne Strafe bleiben
to go unquestioned nicht in Frage gestellt werden
to go unrecognized nicht anerkannt werden
to go unrecognized unerkannt bleiben
to go unrecorded undokumentiert bleiben
to go unregarded unbeachtet bleiben
to go unreported nicht angezeigt werden
to go unrewarded unbelohnt bleiben
to go unsung [fig.] sang- und klanglos untergehen [fig.]
to go untold unerzählt bleiben
to go up hinaufgehen
to go up aufsteigen
to go up hinaufsteigen
to go up auffahren
to go upansteigen [z. B. Temperatur, Preis, Zahl]
to go up [building]gebaut werden
to go up [curtain]aufgehen [Vorhang]
to go up [price] steigen [Preis]
to go up / down in sb.'s estimationbei jdm. an Wertschätzung gewinnen / verlieren
to go up against sb./sth. [coll.] [compete with] gegen jdn./etw. angehen [ugs.] [kämpfen, ankämpfen]
to go up and down like a whore's drawers [vulg.]dauernd rauf- und runtergehen [ugs.]
to go up country ins Landesinnere reisen
to go up in firein Flammen aufgehen
to go up in flamesin Flammen aufgehen
to go up in price im Preis steigen
to go up in smoke in Flammen und Rauch aufgehen
to go up in smoke [also fig.]sich in Rauch auflösen [auch fig.]
to go up in smoke [coll.]in die Binsen gehen [ugs.]
to go up in smoke [fig.] [plan, dream, hope] sich in Luft auflösen [fig.]
to go up in smoke [plans, hopes: come to nothing] [fig.] sich in Wohlgefallen auflösen
to go up in smoke and fire [rare] [more common: to go up in smoke]in Rauch und Flammen aufgehen
to go up in value an Wert zunehmen
to go up in valueim Wert steigen
to go up like a match brennen wie Zunder
to go up the creek [coll.] [idiom]bachab gehen [bes. schweiz.] [ugs.] [fig.]
to go up the creek [coll.] [idiom] den Bach runtergehen [ugs.] [Redewendung]
to go up the mountainzu Berge gehen [ugs.]
to go up the mulga [Aus.] [sl.] durchs Outback ziehen / fahren
to go up the stairs die Treppe hinaufgehen
to go up the wall [Br.] [coll.] [idiom] die Wände hochgehen [ugs.] [Redewendung] [wütend werden]
to go up to London [Br.] nach London fahren
to go up to sb.zu jdm. hingehen
to go up to the net ans Netz gehen [Tennis]
to go up to the rostrum das Rednerpult besteigen
to go up (to) [approach] herangehen (an) [sich nähern]
to go uphill hinaufgehen
to go uphill hinaufsteigen [bergauf steigen]
to go uphill [car, motorbike, bike] bergauf fahren [Auto etc.]
to go upstairs die Treppe hinaufgehen
to go upstairs hochgehen [ugs.] [nach oben gehen]
to go veganVeganer werden
to go veggie [coll.] Vegetarier werden
to go viral sich wie ein Virus verbreiten
to go viraleinen Riesenerfolg landen [ugs.]
to go viral rasend schnell bekannt werden
to go viral viral werden [ugs.]
to go viral [coll.] sich wie ein Lauffeuer ausbreiten / verbreiten
to go walkabout [Aus.] [fig.] sich in Luft auflösen [fig.]
to go walkabout [Aus.] [fig.]sich verdünnisieren [ugs.] [verschwinden]
to go walkabout [coll.]verschütt gehen [ugs.]
to go walkies [Br.] [coll.] Gassi gehen [ugs.]
to go walkies [Br.] [coll.] [with dog]mit dem Hund äußerln gehen [österr.] [ugs.] [Gassi gehen]
to go walkies [Br.] [coll.] [with dog]den Hund äußerln führen [österr.] [ugs.] [Gassi gehen]
to go way back [coll.] schon lange bestehen
to go way back [coll.] [know each other for a long time] sich lange kennen
to go way overboard [coll.] [idiom] [overdo things] viel zu weit gehen [fig.] [es überteiben]
to go well gut verlaufen
to go wellgutgehen [alt]
to go wellgut gehen
to go well togethergut zusammenpassen
to go well togethergut zueinander passen [Dinge]
to go well with sth. gut zu etw. [Dat.] passen
to go west nach Westen gehen / ziehen
to go westüber den Deich gehen
to go west westwärts gehen / ziehen
to go west [coll.] [idiom] [to die] das Zeitliche segnen [ugs.] [Idiom]
to go west [coll.] [to die]draufgehen [ugs.] [sterben]
to go west [coll.] [to die]dran glauben müssen [ugs.]
to go west [coll.] [to die]dem Schöpfer gegenübertreten [ugs.]
to go west [coll.] [to die]in die ewigen Jagdgründe eingehen [ugs.]
to go west [coll.] [to die] den Löffel abgeben [ugs.]
to go west [coll.] [to die] ins Gras beißen [ugs.]
to go west [coll.] [to die]über den Jordan gehen [ugs.]
to go whiteweiß werden
to go whoring huren [pej.] [ugs.]
to go whoring [dated] herumhuren [pej.]
« togotogotogotogotogotogotogotogotogrtogrtogr »
« backPage 987 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten