Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 988 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to go outside the envelope [coll.] über die Grenzen hinausgehen
to go over hinübergehen
to go over [to the enemy]überlaufen [zum Feind]
to go over / through sb./sth. with a fine-tooth combjdn./etw. gründlich filzen [durchsuchen]
to go over a topic ein Thema durchnehmen
to go over (again) überarbeiten
to go over (again)novellieren
to go over into sth. [era etc.] in etw. hineinreichen [zeitlich]
to go over on one's ankle beim Gehen einknicken
to go over sb./sth. with a fine-tooth combjdn./etw. gründlich untersuchen
to go over sb./sth. with a fine-tooth comb jdn./etw. filzen [ugs.] [gründlich durchsuchen]
to go over sb./sth. with a toothcomb jdn./etw. gründlich durchsuchen
to go over sb.'s head über jds. Kopf hinweg handeln
to go over sb.'s headüber jds. Horizont gehen
to go over sth. etw. durchgehen
to go over sth. [examine sth.] sich [Dat.] etw. ansehen [etw. durchsehen, prüfen]
to go over sth. [with a pencil etc.]etw. nachziehen [Zeichnung, Umriss]
to go over sth. briefly [rehearse from beginning to end] etw. durchproben
to go over sth. with a fine-tooth comb etw. genau unter die Lupe nehmen
to go over the hill [Am.] [WW II, sl. for: to desert] abhauen [ugs.] [desertieren]
to go over the topzu viel des Guten tun
to go over the top [coll.] zum Angriff aus dem Schützengraben klettern
to go over to doing sth. dazu übergehen, etw. zu tun
to go over to the attack zum Angriff übergehen
to go overboard über Bord gehen
to go overboard [coll.] [fig.] (es) übertreiben
to go overboard with sth. [coll.] [fig.]etw. übertreiben
to go pale erbleichen
to go partyingsich ins Nachtleben stürzen [ausgehen]
to go past [in a vehicle] vorbeifahren
to go past [of a road / path] vorbeiführen
to go past sb. an jdm. vorübergehen
to go past sb.an jdm. vorbeikommen
to go past the limit über das Limit hinausgehen
to go pear-shaped [Br.] [coll.] schiefgehen [ugs.]
to go pear-shaped [Br.] [coll.] [fig.] völlig danebengehen [ugs.]
to go phut [coll.] kaputtgehen [ugs.]
to go phut [coll.]puff machen
to go phut [coll.] platzen [ugs.]
to go phut [coll.] verpuffen
to go pinkerröten
to go places [be successful] (sehr) weit kommen [erfolgreich sein]
to go places [idiom] [be successful]es zu etwas bringen [Idiom]
to go places [travel] Ausflüge machen
to go places [travel] herumreisen
to go plumb loco [coll.]komplett durchdrehen [ugs.]
to go poof [Am.] [sl.] sich [Akk.] in Luft auflösen
to go pop [Br.] [coll.] [often hum.] [to explode] explodieren
to go pop [Br.] [sl.] [rare] [to die, cf. to pop off] hopsgehen [ugs.] [sterben]
to go postal [Am.] [coll.] völlig durchdrehen [ugs.] [und gewalttätig werden]
to go postal [Am.] [coll.] [go crazy] Amok laufen
to go postal [sl.] [to become uncontrollably angry, often to the point of violence] ausrasten
to go potholing [Br.] auf Höhlenerkundung gehen
to go practically anywhere praktisch überall hingehen
to go private [company]von der Börse nehmen
to go private [company] privatisiert werden
to go pro [coll.]ein Profi werden [ugs.]
to go publican die Börse gehen
to go publican die Öffentlichkeit gehen
to go puce [in the face] puterrot werden
to go punting Stechkahn fahren gehen
to go quiet still werden
to go rabbiting auf Kaninchenjagd gehen
to go rabbiting Kaninchen jagen gehen
to go raiding auf Raubzug gehen
to go rambling wandern gehen
to go rat-tat-tat [typewriter, machine gun] tacken
to go rat-tat-tat [typewriter] tackern [lautmalerisch für das Geräusch einer Schreibmaschine]
to go really hard at sth.an etw. [Akk.] rangehen wie Blücher [Redewendung]
to go red in the face erröten
to go red in the face rot (im Gesicht) werden
to go red in the face einen roten Kopf bekommen
to go red with / from sth. [embarrassment, shame]vor etw. [Dat.] rot anlaufen
to go red with shameschamrot werden
to go regimental [Br.] [coll.] keine Unterwäsche tragen
to go riding spazieren reiten
to go ridingeinen Ausritt machen
to go right [coll.] gut verlaufen
to go rogue abweichen [von Grundsätzen]
to go rogue [coll.] abtrünnig werden
to go round [bypass] umgehen
to go round [circumnavigate] umrunden
to go round [rumours] kursieren [Gerüchte]
to go round / around [to suffice]ausreichen [genügen]
to go round / around sth. etw. umfahren
to go round a bend eine Kurve durchfahren
to go round in circles [fig.] sich im Kreis drehen / bewegen [fig.]
to go round in circles [fig.]zu keinem Ergebnis kommen
to go round the bend [fig.]verrückt werden
to go round the twist [Br.] [coll.] verrückt werden
to go runninglaufen gehen
to go runny [icecream, sauce, cheese etc.] zerlaufen [Speiseeis, Soße, Käse etc.]
to go ruralauf das Land verziehen [umziehen]
to go rural auf das Land umziehen [selten für: aufs Land umziehen]
to go rural [coll.]aufs Land gehen [um dort zu leben]
to go rural [coll.] aufs Land ziehen
to go sailingsegeln gehen
to go sb.'s way [of events]sich zu jds. Gunsten entwickeln
to go scarletstark erröten
to go scot-freefrei ausgehen
« togotogotogotogotogotogotogotogotogotogotogo »
« backPage 988 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten