Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 989 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to handicap sb.jdn. behindern
to handicap sb.jdn. handicapen
to handicap sb./sth. jdn./etw. handikapen
to handle auskommen
to handlehandhaben
to handle verarbeiten
to handle abwickeln
to handle bearbeiten
to handle umschlagen [Güter]
to handle handeln [ugs.]
to handle [to touch]anfassen
to handle a case well eine Sache gut bearbeiten
to handle a problemmit einem Problem umgehen
to handle a problem sich mit einem Problem befassen
to handle an applicationeinen Antrag bearbeiten
to handle an order einen Auftrag abwickeln
to handle any sort of businessGeschäfte jeder Art erledigen
to handle claims Schadensfälle bearbeiten
to handle large sums of moneymit großen Geldbeträgen umgehen
to handle one's anxiety mit seiner Angst umgehen können
to handle oneselfsich verhalten
to handle paymentsZahlungen bearbeiten
to handle sb. [e.g. with care] jdn. behandeln [z. B. vorsichtig]
to handle sb. with kid gloves jdn. mit Samthandschuhen anfassen
to handle sb./sth. mit jdm./etw. umgehen [etw. handhaben]
to handle sb./sth. with kid glovesjdn./etw. mit Glacéhandschuhen / Samthandschuhen anfassen
to handle sth. etw. bedienen [Gerät]
to handle sth. mit etw. umgehen
to handle sth. etw. [Akk.] abarbeiten [erledigen]
to handle sth. etw. hantieren
to handle sth.etw. [Akk.] verkraften [bewältigen]
to handle sth. [an affair] etw. deichseln [ugs.]
to handle sth. [be in charge of sth.]für etw. verantwortlich sein [zuständig sein]
to handle sth. [coll.] [cope with sth. (successfully)] etw. auf die Reihe kriegen [ugs.] [Idiom]
to handle sth. [coll.] [cope] etw. schaffen [ugs.] [bewältigen]
to handle sth. [coll.] [cope] etw. bewältigen
to handle sth. [e.g. with care] etw. behandeln [vorsichtig etc.]
to handle sth. [esp. bad news, prospects]etw. [Dat.] begegnen [geh.] [auf etw. reagieren, entgegenwirken]
to handle sth. [legal or official matters] etw. erledigen [Angelegenheit]
to handle sth. [situation, crowd, etc.]etw. [Gen.] Herr werden
to handle sth. [successfully] mit etw. fertig werden
to handle sth. [successfully] mit etw. klarkommen [ugs.]
to handle sth. with careetw. vorsichtig behandeln
to handle sth. with care vorsichtig mit etw. umgehen
to handle (the ball) [football]den Ball mit der Hand spielen
to hand-lettermit der Hand beschriften
to hand-pick(sorgfältig) auswählen
to hand-pick sth.etw. von Hand lesen [pflücken] [Trauben etc.]
to hand-rearper Hand aufziehen
to handset sth. etw. von Hand setzen
to handstitch [sewing] mit der Hand nähen
to handtame [birds etc.]handzahm machen [Vögel usw.]
to hand-tighten sth. etw. mit der Hand anziehen [z. B. Schraubverbindung]
to hand-tighten sth.etw. handwarm anziehen [ugs., Handwerkerjargon: mit der Hand anziehen]
to handwash sth. [also: hand-wash]etw. [Akk.] mit der Hand waschen
to hand-weed(Unkraut) von Hand jäten
to hand-weed sth. etw. von Hand jäten
to handwrite sth.etw. per Hand schreiben
to hang hängenlassen
to hang hängen
to hang hängen (bleiben) [Computer, Programm]
to hang sich aufhängen [Computer, Programm]
to hang [remain static in the air]schweben
to hang a label on sb./sth.jdn./etw. etikettieren
to hang a lantern on sth. etw. an die große Glocke hängen
to hang a left [Am.] [coll.] [to turn left] nach links abbiegen
to hang a U [coll.] [Am.] umkehren [eine 180°-Wendung machen]
to hang a U-turneine 180°-Wendung machen [umkehren]
to hang about herumlungern [ugs.]
to hang aboutwarten
to hang about rumlungern [ugs.]
to hang aboutsich herumdrücken
to hang about herumgammeln [ugs.]
to hang about herumhängen [ugs.] [herumlungern]
to hang about [coll.]sich herumtreiben [ugs.]
to hang about / around in bad company sich in schlechter Gesellschaft herumtreiben [ugs.]
to hang about sth. [a farm, palace, etc.] sich in/auf etw. herumtreiben [einem Hof, einem Palast etc.]
to hang ajar einen Spalt offen stehen
to hang aroundherumlungern [ugs.]
to hang around rumlungern [ugs.]
to hang aroundlungern [herumlungern]
to hang around [coll.] sich herumdrücken [ugs.]
to hang around [coll.] herumgammeln [ugs.]
to hang around [coll.]herumhängen [ugs.]
to hang around [coll.]abhängen [ugs.]
to hang around [coll.] [the streets, discos] sich herumtreiben [ugs.]
to hang around sb./sth. [be phsyically attached to sb./sth.]jdn./etw. umhängen [hängend umgeben] [selten]
to hang around the pub im Pub rumhängen [ugs.]
to hang around together [coll.] miteinander herumhängen [ugs.]
to hang around together [coll.] aufeinander hocken [ugs.] [alt]
to hang around together [coll.]aufeinanderhocken [ugs.]
to hang around with sb. [coll.] mit jdm. herumziehen [ugs.]
to hang around with sb. [coll.]mit jdm. (zusammen) herumhängen [ugs.]
to hang back sich zurückhalten
to hang back [= hesitate] zögern
to hang back upzurückhängen [wieder aufhängen]
to hang behindbummeln [ugs.]
to hang behindzurückbleiben
to hang by a thread [also fig.] an einem seidenen Faden hängen [auch fig.]
to hang curtainsGardinen aufhängen
« togrtogrtogutohatohatohatohatohatohatohatoha »
« backPage 989 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden