Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 990 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to greet [Scot.: to cry, weep] weinen
to greet guests Gäste begrüßen
to greet sb.jdn. empfangen
to greet sb. [cheers etc.]jdm. entgegenschlagen [Jubel etc.]
to greet sb. back jdn. zurückgrüßen
to greet sth. with smiles etw. belächeln
to grey ergrauen
to grey grauen [selten]
to grey out [Br.] ausgrauen
to grey out [Br.] deaktivieren
to grey sth. [Br.] etw. grau machen
to grey sth. out [Br.] etw. abgrauen
to grieve betrübt sein
to grievetrauern
to grieve about sth. um etw. trauern
to grieve deeply (over)zutiefst bekümmert sein (von / über)
to grieve for sb./sth.um jdn./etw. trauern
to grieve over sth.sich über etw. grämen [geh.] [trauern]
to grieve sb.jdn. kränken [etw. kränkt jdn.]
to grieve sb.jdm. wehtun [traurig machen]
to grieve sb.jdn. betrüben
to grieve sb.jdm. Kummer bereiten
to grieve sb. jdn. quälen [Gedanke, Erinnerung etc.]
to grieve sb. jdn. mit Schmerz erfüllen [fig.]
to grieve sb. deeplyjdm. (sehr) ans Herz gehen [fig.]
to grieve sb. deeply jdm. (sehr) zu Herzen gehen
to grievously wrong sb. jdm. schweres Unrecht zufügen
to grift [Am.] [sl.]krumme Dinger drehen [ugs.]
to grillgrillen
to grill grillieren [schweiz.]
to grill sb. [coll.] jdn. in die Mangel nehmen [ugs.]
to grill sb. [coll.] jdn. in die Zange nehmen [ugs.] [ausfragen]
to grill sb. [coll.]jdn. durch die Mangel drehen [ugs.] [Redewendung]
to grill sb. [coll.]jdn. examinieren [ausforschen, befragen]
to grill sb. [coll.] [fig.]jdm. auf den Zahn fühlen [Idiom]
to grill sb. about sth. [coll.] jdn. über etw. [Akk.] ausquetschen [ugs.] [ausfragen]
to grill sb. on sth. [coll.] jdn. über etw. [Akk.] ausquetschen [ugs.] [ausfragen]
to grill (sth.) (etw.) bräteln [schweiz.] [grillen]
to grimace das Gesicht verziehen
to grimace Grimassen schneiden
to grimace eine Grimasse machen
to grimace grimassieren [eine Grimasse ziehen (auch bei Krankheiten, z. B. Ticks)]
to grime beschmutzen
to grin grinsen
to grinschmunzeln
to grin and bear it in den sauren Apfel beißen
to grin and bear it [idiom] es mit Fassung tragen [Idiom]
to grin and bear it [idiom] gute Miene zum bösen Spiel machen [Idiom]
to grin at sb. jdn. angrinsen
to grin broadly breit grinsen
to grin cheesily [coll.] [pej.] schmierig grinsen [pej.]
to grin ear to earübers ganze Gesicht grinsen
to grin from ear to earvon einem Ohr zum anderen grinsen [ugs.]
to grin from ear to ear übers ganze Gesicht grinsen [ugs.]
to grin like a Cheshire cat bis über beide Ohren grinsen
to grin like a Cheshire cat [idiom] grinsen wie ein Honigkuchenpferd [Idiom]
to grin stupidly dümmlich grinsen
to grind abschleifen
to grindmahlen
to grind reiben [zermahlen]
to grind zerreiben
to grindzermahlen
to grindzerkleinern
to grind [a knife etc.] schleifen [Messer etc.]
to grind [knife etc.] schärfen
to grind [people] schinden [Menschen, bes. Arbeitskräfte]
to grind [study hard]stucken [österr.] [südd.] [ugs.]
to grind [wheels] radieren [ugs.] [Reifen]
to grind [whet] wetzen [schärfen]
to grind awayschuften [ugs.]
to grind centerless [Am.] spitzenlos schleifen
to grind centreless [Br.] spitzenlos schleifen
to grind coarselyschroten
to grind down glätten [durch Schleifen]
to grind down [e. g. cusps] abschleifen [z. B. Höcker]
to grind ineinschleifen
to grind into a powder zu Pulver mahlen / zermahlen
to grind into flour zu Mehl vermahlen
to grind off abschleifen
to grind off einschleifen [Zähne, Prothesen]
to grind on [talks, negotiations, etc.]sich (weiter) hinziehen [Gespräche, Verhandlungen etc.]
to grind on (and on) [fig.] ewig so weitergehen (wie bisher)
to grind one's (cigarette) butt under one's heel seinen Zigarettenstummel austreten
to grind one's teethmit den Zähnen knirschen
to grind out sth. [victory etc.] sich [Dat.] etw. mühsam erkämpfen
to grind sb.'s gear [coll.] jdn. zur Weißglut bringen
to grind sb.'s gears [coll.] jdn. zur Weißglut bringen
to grind sth. [anew] etw. überschleifen
to grind sth. [into flour etc.] etw. vermahlen
to grind sth. down to a nub etw. bis auf einen Rest aufreiben
to grind sth. out [e.g. cigarette]etw. ausdrücken [z. B. Zigarette]
to grind sth. up [into sth.]etw. vermahlen [zu etw.]
to grind the organ orgeln [Drehorgel spielen]
to grind to a halt zum Stillstand kommen
to grind to a halt zum Erliegen kommen
to grind up mahlen [zermahlen]
to grind up sth.etw. zermahlen
to grind (up) [using mortar and pestle]zermörsern [regional]
to grip fassen
to grip packen [Gefühle, mitreißen]
« togotogotogrtogrtogrtogrtogrtogrtogrtogrtogu »
« backPage 990 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden