Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 990 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to grab sb.'s ass [Am.] [vulg.]jdm. an den Arsch fassen [derb]
to grab sb.'s attention jds. Aufmerksamkeit erregen
to grab sth. sich [Dat.] etw. schnappen [ugs.] [hastig ergreifen]
to grab sth. [occupy, seize forcibly (e.g. a city)] etw. einnehmen [z. B. eine Stadt]
to grab the bull by the horns den Stier bei den Hörnern packen
to grab the chancedie Gelegenheit ergreifen
to grab the door [Am.] die Tür aufmachen
to grabble herumtasten
to gracezieren [fig.]
to grace [adorn]schmücken
to grace sb./sth. with one's presence jdn./etw. mit seiner Anwesenheit beehren [geh.]
to gradate abstufen
to gradeeinteilen
to grade einsortieren
to grade einstufen
to gradeklassifizieren
to gradesortieren
to grade planieren [Straßenbau]
to gradewerten
to grade abstufen
to grade [esp. Am.]zensieren [Zensuren geben]
to grade [esp. Am.]benoten
to grade according to age nach dem Alter einteilen
to grade according to performance nach der Leistung einteilen
to grade according to pricenach dem Preis einteilen
to grade according to sizenach der Größe einteilen
to grade down [exam paper] schlechter benoten
to grade down [put in lower grade] niedriger einstufen
to grade sth. [classify, categorize] etw. [Akk.] gradieren [fachspr.] [klassifizieren, abstufen]
to grade up höher einstufen
to grade up [exam paper] höher benoten
to gradually reduce one's training schedule austrainieren
to gradually reduce one's training scheduleabtrainieren
to (gradually) add [sugar, salt] einrieseln lassen [Zucker, Salz]
to graduateabstufen
to graduate einteilen
to graduate einen Abschluss machen
to graduate einen akademischen Grad erlangen
to graduategraduieren
to graduateunterteilen
to graduateeinen Abschluss verleihen
to graduate das Examen machen [Hochschule]
to graduate [Am.] [from secondary / high school] den Schulabschluss machen
to graduate [move up]aufsteigen [Niveauwechsel]
to graduate collegedie Hochschule / das College abschließen
to graduate from college seinen Collegeabschluss machen
to graduate (from high school) [Am.] maturieren [österr.] [Abitur machen]
to graduate from sth. [Am.] etw. [Akk.] absolvieren [Schule]
to graduate school [Am.] die Schule abschließen
to graduate school [Am.] die Schule beenden
to graduate sth. [provide with graded measurements] etw. graduieren [mit einer Maß- oder Gewichtseinteilung versehen]
to graduate with honors [Am.] einen Abschluss mit Auszeichnung machen
to graffiti sth. [deface with graffiti] etw. mit Graffiti besprühen
to graft veredeln
to graftpfropfen
to graft verpflanzen [Körpergewebe]
to grafteinpflanzen
to graft übertragen
to graft aufpfropfen
to grafteinpfropfen
to grafteinbauen [fig.]
to graft transplantieren
to graft [Br.] [coll.] schuften [ugs.]
to graft [Br.] [coll.]malochen [ugs.]
to grain coarsely verschroten
to grain sth. [e.g. leather]etw. körnen [allgemein; auch Leder]
to grain sth. [leather, paper] etw. chagrinieren [Leder, Papier narben / Narbenmuster aufpressen]
to grain sth. [leather, paper]etw. narben [Leder, Papier]
to grain sth. [leather]etw. krispeln [Leder]
to grain sth. [leather]etw. levantieren [Leder]
to grain sth. [paint in imitation of the grain of wood or marble]etw. marmorieren [künstlich masern]
to grain sth. [wood]etw. masern [Holz]
to grain (sth.) (etw.) aussalzen
to grain up [form into grains]Klümpchen bilden
to gralloch sth. [Br.] [disembowel] etw. aufbrechen [erlegtes Wild ausweiden]
to grammaticalise [Br.] grammatikalisieren
to grammaticalize [Am.]grammatikalisieren
to grandfather [Am.] von einer Neuregelung nicht betroffen werden
to grandify sth. [rare] etw. vergrößern
to grandmother sb. jdn. begroßmuttern [selten]
to grandstandEffekthascherei betreiben
to grandstand [pej.] sich [Akk.] aufspielen [ugs.] [pej.] [sich wichtigtun]
to grant bewilligen [Mittel, Darlehen etc.]
to grantgestatten
to grantgewähren
to grant zugestehen
to grantzuschießen
to grant einräumen
to grant billigen
to grantvergönnen
to grant erfüllen
to grant zweigen [veraltet]
to grant [permissions, etc.]erteilen [Zulassungen u. ä.]
to grant / give sb. absolution jdm. die Absolution erteilen
to grant a bonus einen Pluspunkt geben
to grant a claim eine Beschwerde anerkennen
to grant a concession eine Konzession erteilen
to grant a concession to sb./sth. jdn./etw. konzessionieren
to grant a delay einen Aufschub bewilligen
to grant a demand auf eine Forderung eingehen
« togotogotogotogotogotogrtogrtogrtogrtogrtogr »
« backPage 990 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden