Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 991 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to go one's own way seinen (eigenen) Weg gehen
to go one's own wayaus der Herde ausbrechen [fig.]
to go one's own way [and disregard everyone else] sein eigenes Süppchen kochen [ugs.]
to go one's wayseines Weges gehen
to go out [become unconscious]das Bewusstsein verlieren
to go out [exit] hinausgehen
to go out [fire etc.] verlöschen
to go out [fire]verglimmen
to go out [for entertainment]in den Ausgang gehen [schweiz.] [ausgehen]
to go out [leave one's house, for entertainment] ausgehen [weggehen, zum Vergnügen]
to go out [leave]rausgehen [ugs.] [hinausgehen]
to go out [light, fire]ausgehen [aufhören zu brennen]
to go out [light]erlöschen
to go out [of] sich hinausbegeben [aus]
to go out [socialising]weggehen
to go out clubbing [coll.] durch die Clubs ziehen
to go out for a jog joggen gehen
to go out for a meal essen gehen
to go out for a meal [lunch, dinner] zum Essen gehen
to go out (for a walk) ausgehen [spazieren gehen]
to go out for pleasureVergnügen suchen
to go out into the world in die weite Welt gehen
to go out like a light [coll.] [fall asleep very quickly] auf der Stelle einschlafen
to go out like a light [coll.] [go to sleep very quickly] sehr schnell einschlafen
to go out like a light [coll.] [quickly become unconscious] sofort aus den Latschen kippen [ugs.] [ohnmächtig werden]
to go out of businessdas Geschäft aufgeben
to go out of business pleite gehen [ugs.] [alt]
to go out of businessPleite gehen [ugs.] [alt]
to go out of businesspleitegehen [ugs.]
to go out of control außer Kontrolle geraten
to go out of fashion aus der Mode kommen / geraten
to go out of office abtreten
to go out of one's mind [coll.]überschnappen [ugs.]
to go out of one's mind [coll.] austicken [ugs.]
to go out of one's mind [coll.] [fig.]den Verstand verlieren
to go out of one's way einen Umweg machen
to go out of one's way [fig.] keine Mühen scheuen
to go out of one's way to be helpful sich besondere Mühe geben, hilfsbereit zu sein
to go out of one's way to be sth. [friendly, helpful]sich überschlagen vor etw. [Dat.] [Freundlichkeit, Hilfsbereitschaft]
to go out of one's way to do sth. sich besonders anstrengen, etw. zu tun
to go out of shapeaus der Fasson geraten [unförmig werden, sich verziehen]
to go out of square [window, door] sich verziehen [Form verlieren]
to go out of style aus der Mode kommen
to go out of town verreisen
to go out of tune sich verstimmen
to go out of vogue aus der Mode kommen
to go out (of) the window [fig.]umsonst sein [fig.]
to go out (of) the window [fig.]futsch sein [ugs.]
to go out on a limbsich exponieren [geh.]
to go out on a limbein Risiko eingehen
to go out on a limb [fig.] [risk a lot or too much] sich [Akk.] weit aus dem Fenster lehnen [fig.] [sich sehr weit vorwagen, stark exponieren]
to go out on the piss [Br.] [vulg.] sich [Dat.] einen (Rausch) ansaufen [ugs.] [salopp]
to go out on the tiles [coll.]lumpen [ugs.]
to go out stealing auf Diebestour / Diebeszug gehen
to go out the window [coll.] [disappear completely] [idiom] sich in Luft auflösen [Redewendung]
to go out to chat sb. up [coll.] auf Anmachtour gehen [ugs.]
to go out to chat up sb. [coll.]auf Anmachtour gehen [ugs.]
to go out to pick up sb. [Br.] [coll.] [a sexual partner]auf Aufrisstour gehen [ugs.] [Redewendung]
to (go out to) work as wellmitverdienen
to go out with sb. sich mit jdm. verabreden
to go (out) on the razzle [Br.] [coll.]einen draufmachen [ugs.]
to go outside the envelope [coll.] über die Grenzen hinausgehen
to go overhinübergehen
to go over [to the enemy]überlaufen [zum Feind]
to go over / through sb./sth. with a fine-tooth comb jdn./etw. gründlich filzen [durchsuchen]
to go over a topic ein Thema durchnehmen
to go over (again)überarbeiten
to go over (again) novellieren
to go over into sth. [era etc.] in etw. hineinreichen [zeitlich]
to go over on one's ankle beim Gehen einknicken
to go over sb./sth. with a fine-tooth comb jdn./etw. gründlich untersuchen
to go over sb./sth. with a fine-tooth combjdn./etw. filzen [ugs.] [gründlich durchsuchen]
to go over sb./sth. with a toothcomb jdn./etw. gründlich durchsuchen
to go over sb.'s headüber jds. Kopf hinweg handeln
to go over sb.'s head über jds. Horizont gehen
to go over sth.etw. durchgehen
to go over sth. [examine sth.] sich [Dat.] etw. ansehen [etw. durchsehen, prüfen]
to go over sth. [with a pencil etc.] etw. nachziehen [Zeichnung, Umriss]
to go over sth. briefly [rehearse from beginning to end] etw. durchproben
to go over sth. with a fine-tooth comb etw. genau unter die Lupe nehmen
to go over the hill [Am.] [WW II, sl. for: to desert]abhauen [ugs.] [desertieren]
to go over the top zu viel des Guten tun
to go over the top [coll.] zum Angriff aus dem Schützengraben klettern
to go over to doing sth.dazu übergehen, etw. zu tun
to go over to the attackzum Angriff übergehen
to go overboard über Bord gehen
to go overboard [coll.] [fig.] (es) übertreiben
to go overboard with sth. [coll.] [fig.]etw. übertreiben
to go pale erbleichen
to go partying sich ins Nachtleben stürzen [ausgehen]
to go past [in a vehicle] vorbeifahren
to go past [of a road / path]vorbeiführen
to go past sb.an jdm. vorübergehen
to go past sb.an jdm. vorbeikommen
to go past the limit über das Limit hinausgehen
to go pear-shaped [Br.] [coll.] schiefgehen [ugs.] [misslingen]
to go pear-shaped [Br.] [coll.] [fig.] völlig danebengehen [ugs.]
to go phut [coll.]kaputtgehen [ugs.]
to go phut [coll.] puff machen
to go phut [coll.] platzen [ugs.]
« togotogotogotogotogotogotogotogotogotogotogo »
« backPage 991 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten