Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 991 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to grapple with sth. sich mit etw. [Dat.] auseinandersetzen
to grapple with sth. mit etw. [Dat.] kämpfen [Problem usw.]
to grapple with sth. an etw. [Dat.] kiefeln [österr.] [ugs.] [Problem etc.]
to grasp greifen
to graspergreifen
to grasppacken [fassen]
to graspanfassen
to graspzupacken [zugreifen]
to grasp [understand] begreifen
to grasp [understand] verstehen
to grasp an opportunityeine Gelegenheit ergreifen
to grasp an opportunityeine Gelegenheit beim Schopf fassen
to grasp an opportunitynach einer Gelegenheit greifen
to grasp an opportunity by the forelock eine Gelegenheit beim Schopf packen
to grasp (around) sth. (tightly) sich um etw. klammern [Hand, Finger etc.]
to grasp at an opportunityeine Gelegenheit ergreifen
to grasp at an opportunity eine Gelegenheit beim Schopfe packen
to grasp at nothing ins Leere fallen
to grasp at nothingins Leere greifen
to grasp at sth.nach etw. [Dat.] greifen
to grasp at straws nach Strohhalmen greifen
to grasp eagerlygierig ergreifen
to grasp firmlyzupacken
to grasp firmlyzugreifen
to grasp sb./sth. jdn./etw. an sich reißen
to grasp sth. [idea] etw. erfassen [eine Idee]
to grasp sth. [seize and hold firmly; also: comprehend fully]etw. fassen [ergreifen und festhalten; auch: begreifen]
to grasp sth. [understand, comprehend fully] etw. auffassen [mit dem Verstand aufnehmen, erfassen]
to grasp sth. [understand]etw. aufnehmen [begreifen]
to grasp sth. tightly sich um etw. klammern
to grasp sth./sb.sich an etw./jdn. krallen
to grasp the basics of sth.das Wesentliche einer Sache erfassen
to grasp the basics of sth. das Grundlegende einer Sache erfassen
to grasp the fact that ... die Tatsache begreifen, dass ...
to grasp the mantle Verantwortung übernehmen
to grasp the mantle eine Gelegenheit beim Schopf packen
to grasp the nettle [Br.]die Initiative ergreifen
to grasp the nettle [Br.] in den sauren Apfel beißen
to grass [Br.] [sl.]petzen [Spitzel]
to grass feed mit Gras füttern
to grass sb. up [Br.] [coll.] [inform on sb.] jdn. verpfeifen [ugs.]
to grass sth.etw. begrasen
to gratekratzen
to gratekrächzend sagen
to grate knirschen
to gratequietschen
to grate raspeln
to grate vergittern
to grate reiben [zerkleinern]
to grate abreiben
to grate [voice]krächzen
to grate cheese Käse reiben
to grate on sb.'s ears jdm. in den Ohren weh tun
to grate on sb.'s ears jdm. in den Ohren wehtun
to grate on sb.'s eyes jdm. in den Augen weh tun
to grate on sb.'s nerves [coll.] jdm. auf die Nerven gehen
to grate (on) sb. jdm. auf die Nerven gehen
to grate one's teeth mit den Zähnen knirschen
to grate sth. etw. raffeln [regional] [raspeln]
to grate sth. [provide with a grate, grid]etw. rastern
to gratify befriedigen
to gratify erfreuen
to gratify zufrieden stellen
to gratifyzufriedenstellen
to gratinateüberbacken
to gratinate gratinieren
to gratinate sth. etw. überkrusten [gratinieren]
to gratinate sth. under the salamanderetw. im Salamander überbacken [gratinieren, überkrusten]
to gratiné gratinieren
to graunch [esp. Br.] [coll.] knirschen
to grave [archaic] [engrave] einprägen
to grave [archaic] [engrave] einschnitzen
to grave [obs.] [dig]eingraben
to gravel schottern
to gravel kiesen
to gravel sth.etw. [Akk.] aufkiesen
to gravitate gravitieren
to gravitate to sb./sth. [fig.]von jdm./etw. angezogen werden [fig.]
to gravitate to sb./sth. [fig.]sich von jdm./etw. angezogen fühlen
to gravitate towards sb./sth. [fig.]von jdm./etw. angezogen werden [fig.]
to gravitate towards sb./sth. [fig.] sich von jdm./etw. angezogen fühlen
to gray [Am.] grauen [selten]
to gray [Am.]ergrauen
to graze abgrasen
to graze grasen
to grazeabweiden
to grazeweiden
to graze beweiden
to graze abhüten [regional] [abweiden]
to graze [animal] äsen
to graze [of ruminants] Weidegang haben
to graze [scrape, touch lightly] streifen [schrammen, leicht berühren]
to graze [scrape]abschrammen
to graze [scrape]abschürfen
to graze [to eat small portions of food throughout the day]schnausen [regional] [schweiz.]
to graze [touch lightly] leicht berühren
to graze [touch slightly] anstreifen
to graze [touch]touchieren
to graze animals Tiere weiden lassen
to graze on sth. etw. abfressen
« togotogotogotogrtogrtogrtogrtogrtogrtogrtogr »
« backPage 991 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten