Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 992 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to gobble up [coll.] [petrol, electricity etc.]fressen [ugs.] [Benzin, Strom etc.]
to god [rare] [to deify]vergöttern
to godify sb. [rare] [deify] jdn. vergöttern [vergöttlichen]
to goffer plissieren
to gofferkräuseln
to goffergaufrieren
to goggle glotzen [ugs.]
to goggle Stielaugen machen
to goggle stieren
to goggle starren
to goggle at sb.jdn. anglotzen [ugs.]
to gold-plate vergolden
to golf golfen [ugs.]
to golf Golf spielen
to gondola around herumgondeln [ugs.] [mit einer Gondel]
to gonggongen
to goof [coll.] Mist machen [ugs.]
to goof [coll.] Murks machen bei [ugs.]
to goof [coll.] Mist bauen [ugs.]
to goof [esp. Am.] [coll.] vermasseln [ugs.]
to goof [esp. Am.] [coll.] [make a mistake] patzen [ugs.]
to goof [esp. Am.] [coll.] [make a silly mistake]einen dummen Fehler machen
to goof about / around [coll.] herumpfuschen [ugs.]
to goof around [coll.] [fool around] herumblödeln [ugs.]
to goof off [esp. Am.] [coll.] herumhängen [ugs.]
to goof off [esp. Am.] [coll.] faulenzen
to goof off sth./sb. etw./jdn. runtermachen
to goof on sb./sth. [esp. Am.] [coll.] jdn./etw. heruntermachen / runtermachen [ugs.]
to goof up [esp. Am.] [coll.]vermurksen [ugs.]
to google [coll.] googlen [ugs.]
to google [coll.]googeln [ugs.]
to google [coll.]suchen [im Internet] [ugs.]
to google [coll.]mit Google im Internet suchen
to goose sb. [coll.]jdn. in den Arsch kneifen [ugs.]
to goose sb. [sl.] jdn. in den Hintern kneifen / stupsen
to goose sb. to do sth. [Am.] [coll.] jdn. anstacheln, etw. zu tun [anspornen]
to goose sth. [Am.] [coll.] [invigorate, give a boost] etw. ankurbeln [beleben]
to goose sth. [coll.]etw. einschalten [in Betrieb setzen]
to goose the engine [Am.] [coll.]den Motor aufheulen lassen
to goose-step im Stechschritt marschieren
to gopher [dial.]kräuseln
to gore [cut wedge-shaped] keilförmig zuschneiden
to gore [pierce] durchbohren
to gore [stab] aufspießen
to gore sb./sth. to deathjdn./etw. mit Hörnern zu Tode stoßen
to gorge fressen [ugs.] [pej.]
to gorge [birds of prey] kröpfen [fressen bei Raubvögeln]
to gorge like there's no tomorrow [coll.]fressen was das Zeug hält [ugs.]
to gorge on sth. [coll.]sich mit etw. den Bauch voll schlagen [alt] [ugs.]
to gorge on sth. [coll.] sich mit etw. den Bauch vollschlagen [ugs.]
to gorge oneselfsich überessen [untrennbar]
to gorge oneselfsich voll essen [ugs.] [alt]
to gorge oneselfsich vollessen [ugs.]
to gorge oneself / itself / themselves sich vollfressen [ugs.] [pej.]
to gorge oneself on sth. sich [Akk.] mit etw. [Dat.] vollstopfen [ugs.] [gierig und viel essen]
to gorge oneself on sth.etw. in sich [Akk.] hineinschlingen [viel und gierig essen]
to gorge oneself on sth. sich an etw. [Dat.] überfressen [ugs.]
to gorge oneself on sth. [also fig.]etw. verschlingen [auch fig.]
to gormandizefressen
to gormandizeschlemmen
to gormandize prassen
to gossip klatschen [ugs.] [tratschen]
to gossip plaudern
to gossip schwatzen
to gossip tratschen [ugs.] [pej.]
to gossipschwätzen
to gossipschnacken [nordd.]
to gossiphecheln [ugs.] [pej.]
to gossipquatschen [ugs.]
to gossipablästern [ugs.] [pej.]
to gossip about sb.jdn. durchhecheln [ugs.] [pej.]
to gossip about sb. behind their back über jdn. ablästern [ugs.] [herziehen, schlecht reden]
to gossip about sth. etw. bereden [ugs.]
to gossip about sth. etw. durchhecheln [ugs.] [pej.]
to gossip viciously about sb./sth. sich [Dat.] das Maul über jdn./etw. zerreißen [ugs.]
to gougeausmeißeln
to gouge meißeln
to gouge [make a groove]furchen
to gouge holes Löcher bohren
to gouge outherausbohren
to gouge sb. [Am.] [coll.] [overcharge] jdn. neppen [ugs.]
to gouge sb. [extort] jdn. erpressen
to gouge sb.'s eyes out jdn. blenden
to gouge sb.'s eyes out jds. Augen ausstechen
to gouge sth.etw. stifteln
to gouge sth. [e.g. river bed] etw. graben [Flussbett etc.]
to gouge sth. [in welding]etw. auskreuzen [fehlerhafte Abschnitte od. nichtmetallische Einschlüsse in der Wurzellage von Schweißnähten an Stahlteilen beseitigen]
to gourmandise [Br.]schlemmen
to gourmandize schlemmen
to gove [Scot.] [N. Engl.] [stare vacantly] vor sich hin stieren
to govern herrschen
to governregieren
to governlenken
to governregeln
to governregulieren
to govern steuern
to govern verwalten
to govern bestimmen [regeln, herrschen]
to govern data Daten verwalten
to govern oneself sich (selbst) regieren
« togotogotogotogotogotogotogotogrtogrtogrtogr »
« backPage 992 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten