Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 994 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to grain sth. [leather, paper] etw. chagrinieren [Leder, Papier narben / Narbenmuster aufpressen]
to grain sth. [leather, paper] etw. narben [Leder, Papier]
to grain sth. [leather]etw. krispeln [Leder]
to grain sth. [leather]etw. levantieren [Leder]
to grain sth. [paint in imitation of the grain of wood or marble] etw. marmorieren [künstlich masern]
to grain sth. [wood] etw. masern [Holz]
to grain (sth.)(etw.) aussalzen
to grain up [form into grains]Klümpchen bilden
to gralloch sth. [Br.] [disembowel] etw. aufbrechen [erlegtes Wild ausweiden]
to grammaticalise [Br.] grammatikalisieren
to grammaticalize [Am.] grammatikalisieren
to grandfather [Am.] von einer Neuregelung nicht betroffen werden
to grandify sth. [rare] etw. vergrößern
to grandmother sb.jdn. begroßmuttern [selten]
to grandstandEffekthascherei betreiben
to grandstand [pej.]sich [Akk.] aufspielen [ugs.] [pej.] [sich wichtigtun]
to grantbewilligen [Mittel, Darlehen etc.]
to grant gestatten
to grantgewähren
to grantzugestehen
to grantzuschießen
to grant einräumen
to grantbilligen
to grant vergönnen
to grant erfüllen
to grant zweigen [veraltet]
to grant [permissions, etc.]erteilen [Zulassungen u. ä.]
to grant / give sb. absolution jdm. die Absolution erteilen
to grant a bonus einen Pluspunkt geben
to grant a claim eine Beschwerde anerkennen
to grant a concession eine Konzession erteilen
to grant a concession to sb./sth. jdn./etw. konzessionieren
to grant a delayeinen Aufschub bewilligen
to grant a demand auf eine Forderung eingehen
to grant a divorce die Scheidung aussprechen
to grant a guaranteeeine Bürgschaft übernehmen
to grant a letter of marque to sb. jdm. einen Kaperbrief ausstellen
to grant a licence [Br.] eine Lizenz erteilen
to grant a license [Am.] eine Lizenz erteilen
to grant a loanein Darlehen einräumen
to grant a loanein Darlehen gewähren
to grant a mortgage eine Hypothek bestellen
to grant a mortgageeine Hypothek bewilligen
to grant a mortgage eine Hypothek einräumen
to grant a patent ein Patent erteilen
to grant a patent on sth.ein Patent auf etw. erteilen
to grant a pension eine Pension gewähren
to grant a pension eine Pension bewilligen
to grant a pension eine Rente bewilligen
to grant a permissioneine Genehmigung erteilen
to grant a permit eine Erlaubnis erteilen
to grant a petition ein Bittgesuch genehmigen
to grant a pointeinen Pluspunkt geben
to grant a privilegeein Vorrecht einräumen
to grant a privilegeein Vorrecht gewähren
to grant a probate einen Erbschein ausstellen
to grant a reduction einen Nachlass gewähren
to grant a relief eine Ermäßigung gewähren
to grant a reliefeine Unterstützung gewähren
to grant a reprieve (einen) Aufschub gewähren
to grant a request ein Gesuch bewilligen
to grant a request ein Gesuch genehmigen
to grant a respiteeinen Zahlungsaufschub gewähren
to grant a respite (for payment)stunden
to grant a say Mitspracherecht gewähren
to grant a short extension eine kleine Verlängerung gewähren
to grant a subsidy einen Zuschuss gewähren
to grant a subsidy Subvention gewähren
to grant a voting right ein Stimmrecht einräumen
to grant accommodation Überbrückungskredit gewähren
to grant aid eine Beihilfe gewähren
to grant allowance Preisnachlass gewähren
to grant an advance on sth.einen Vorschuss auf etw. leisten
to grant an aid einen finanziellen Zuschuss gewähren
to grant an approvaleine Genehmigung erteilen
to grant an audience eine Audienz gewähren
to grant an import licence [Br.] eine Einfuhrgenehmigung erteilen
to grant an option eine Option einräumen
to grant arms Wappen verleihen
to grant authorizationsGenehmigungen erteilen
to grant bailKaution gewähren
to grant benefits Zuwendungen gewähren
to grant bonuses on sth. etw. [Akk.] bonifizieren [Wertpapiere]
to grant citizenshipStaatsangehörigkeit gewähren
to grant clemencyeinem Gnadengesuch stattgeben
to grant cover Deckung gewähren
to grant credit Kredit gewähren
to grant custody to sb. jdm. das Sorgerecht übertragen
to grant custody to sb. jdm. das Sorgerecht einräumen
to grant deferred payment Zahlungsaufschub bewilligen
to grant deferred paymentZahlungsaufschub gewähren
to grant exemptioneine Ausnahme gestatten
to grant extended termsdie Frist verlängern
to grant facilitiesErleichterungen gewähren
to grant facilities Vorteile einräumen
to grant facilities Zugeständnisse machen
to grant forgiveness Vergebung aussprechen
to grant funds Mittel bereitstellen
to grant immunity Immunität gewähren
to grant insurance benefits Versicherungsleistungen gewähren
« togotogotogotogotogotogrtogrtogrtogrtogrtogr »
« backPage 994 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden