dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 994 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to film over [mirror, glass]	anlaufen [Glas etc.]
to film [coating] [also fig.]	überziehen [beschichten] [auch fig.]
to film up [mirror, glass]	anlaufen [Glas]
to filter	filtern
to filter	glätten
to filter	filtrieren
to filter	seihen
to filter	aussieben [filtern]
to filter by	nach [Dat.] filtern
to filter down to	zu durchdringen
to filter from	herausfiltern aus
to filter in [in a vehicle]	einscheren [in einem Fahrzeug] [sich einfädeln]
to filter off [remove by filtration]	abfiltern
to filter off [remove by filtration]	abfiltrieren
to filter out	abfiltrieren
to filter out	ausfiltern
to filter	[Akk.] sieben
to filter [e.g. liquid]	abseihen
to filter out	[Akk.] herausfiltern
to filter out [e.g. UV rays]	[Akk.] wegfiltern [herausfiltern] [z. B. UV-Strahlung]
to filter through	durchsickern
to filter through	durchschimmern
to filter through	durchscheinen
to filter through [fig.]	sich [Akk.] durchschlängeln
to filth [rare]	schmutzen [schmutzig werden]
to filth [also fig.]	beschmutzen [auch fig.]
to filtrate	filtern
to filtrate	filtrieren
to fin pivot	pivotieren [Tauchsport]
to fin [to add fins to ]	[Akk.] mit Rippen versehen
to fin [to add fins to ]	[Akk.] berippen
to finagle [coll.]	mogeln [ugs.]
to finagle [coll.]	organisieren [ugs.] [durch Tricks erlangen]
to finagle out of [coll.]	um betrügen
to finagle [coll.] [esp. Am.]	sich [Dat.] [Akk.] erschleichen
to finalise [Br.]	[Akk.] beenden
to finalise [Br.]	[Akk.] endgültig festlegen
to finalise [Br.]	[Akk.] finalisieren
to finalise [Br.]	[Akk.] vollenden
to finalise [Br.]	[Akk.] abschließen [beenden]
to finalize a decision	eine endgültige Entscheidung treffen
to finalize a project	ein Projekt abschließen
to finalize	[Akk.] beenden
to finalize	[Akk.] abschließen [beenden]
to finalize	[Akk.] endgültig festlegen
to finalize	[Akk.] finalisieren
to finalize	[Akk.] vollenden
to finalize	[Akk.] zum Abschluss bringen
to finalize	[Akk.] zu Ende bringen
to finalize	[Akk.] ausarbeiten
to finalize	festzurren [fig.] [endgültig festlegen, zum Abschluss bringen]
to finalize [deal etc.]	[Akk.] unter Dach und Fach bringen [Redewendung] [Geschäft, Abkommen etc. (glücklich) zum Abschluss bringen]
to finalize the books	die Bücher abschließen
to finally manage to make up one's mind	sich [Akk.] endlich zu einer Entscheidung durchringen können
to finally tie the knot [coll.] [idiom]	in den Hafen der Ehe einlaufen [Redewendung]
to finance	finanzieren
to finance	Kapital beschaffen
to finance	bestreiten [Lebensunterhalt etc.]
to finance a deal	ein Geschäft finanzieren
to finance a project	Mittel für ein Projekt bereitstellen
to finance activities	Aktivitäten finanzieren
to finance an expedition	eine Expedition finanzieren
to finance an innovation	eine Innovation finanzieren
to finance an invention	eine Erfindung finanzieren
to finance construction work	Bauarbeiten finanzieren
to finance credits	Kredite finanzieren
to finance development programs [Am.]	Entwicklungsprogramme finanzieren
to finance development projects	Entwicklungsprojekte finanzieren
to finance from cash resources	mit Barmitteln finanzieren
to finance from own resources	mit eigenen Mitteln finanzieren
to finance in advance	vorfinanzieren
to finance investments	Investitionen finanzieren
to finance land acquisition	Erwerb von Grundstücken finanzieren
to finance land development	Erschließung von Grundstücken finanzieren
to finance oneself with	sich über finanzieren
to finance provisionally	vorfinanzieren
to finance public services	öffentliche Dienstleistungen finanzieren
to finance research	die Forschung finanzieren
to finance shady dealings	faule Geschäfte finanzieren
to finance takeovers	Firmenübernahmen finanzieren
to finance the deficit	das Defizit ausgleichen
to finance the expedition	die Expedition finanzieren
to finance the health care system	das Gesundheitswesen finanzieren
to finance the improvements	die Verbesserungen finanzieren
to finance the purchase	den Kauf finanzieren
to finance the railroad [Am.]	die Eisenbahn finanzieren
to finance the remaining debt	die Restschuld finanzieren
to finance through issuing bonds	mit Schuldverschreibungen finanzieren
to finance through securities	mit Wertpapieren finanzieren
to finance with a bank debt	mit einem Bankdarlehen finanzieren
to finance with one's own resources	aus Eigenmitteln finanzieren
to finance with outside capital	mit Fremdkapital finanzieren
to financialize	[reale Vermögenswerte in Finanzinstrumenten verpacken]
to find [discover]	auffischen [ugs.]
to find [guilty etc.]	erkennen [für schuldig etc.]
to find [search for]	aufsuchen
to find a certain type attractive [type of man or woman]	auf einen bestimmten Typ stehen [ugs.]
to find a common platform	eine gemeinsame Basis finden
to find a consensus	einen Konsens finden
to find a consensus about	einen Konsens über finden
« tofe — tofi — tofi — tofi — tofi — tofi — tofi — tofi — tofi — tofi — tofi »

« back

Page 994 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten