Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 995 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to gorge on sth. [coll.]sich mit etw. den Bauch vollschlagen [ugs.]
to gorge oneselfsich überessen [untrennbar]
to gorge oneself sich voll essen [ugs.] [alt]
to gorge oneself sich vollessen [ugs.]
to gorge oneself / itself / themselves sich vollfressen [ugs.] [pej.]
to gorge oneself on sth.sich [Akk.] mit etw. [Dat.] vollstopfen [ugs.] [gierig und viel essen]
to gorge oneself on sth. etw. in sich [Akk.] hineinschlingen [viel und gierig essen]
to gorge oneself on sth. sich an etw. [Dat.] überfressen [ugs.]
to gorge oneself on sth. [also fig.]etw. verschlingen [auch fig.]
to gormandizefressen
to gormandize schlemmen
to gormandize prassen
to gossip klatschen [ugs.] [tratschen]
to gossip plaudern
to gossip schwatzen
to gossip tratschen [ugs.] [pej.]
to gossip schwätzen
to gossip schnacken [nordd.]
to gossiphecheln [ugs.] [pej.]
to gossip quatschen [ugs.]
to gossip ablästern [ugs.] [pej.]
to gossip about sb. jdn. durchhecheln [ugs.] [pej.]
to gossip about sb. behind their back über jdn. ablästern [ugs.] [herziehen, schlecht reden]
to gossip about sth.etw. bereden [ugs.]
to gossip about sth. etw. durchhecheln [ugs.] [pej.]
to gossip viciously about sb./sth.sich [Dat.] das Maul über jdn./etw. zerreißen [ugs.]
to gouge ausmeißeln
to gouge meißeln
to gouge [make a groove] furchen
to gouge holesLöcher bohren
to gouge out herausbohren
to gouge sb. [Am.] [coll.] [overcharge] jdn. neppen [ugs.]
to gouge sb. [extort]jdn. erpressen
to gouge sb.'s eyes out jdn. blenden
to gouge sb.'s eyes out jds. Augen ausstechen
to gouge sth.etw. stifteln
to gouge sth. [e.g. river bed] etw. graben [Flussbett etc.]
to gouge sth. [in welding] etw. auskreuzen [fehlerhafte Abschnitte od. nichtmetallische Einschlüsse in der Wurzellage von Schweißnähten an Stahlteilen beseitigen]
to gourmandise [Br.] schlemmen
to gourmandize schlemmen
to gove [Scot.] [N. Engl.] [stare vacantly] vor sich hin stieren
to governherrschen
to governregieren
to govern lenken
to govern regeln
to govern regulieren
to governsteuern
to governverwalten
to governbestimmen [regeln, herrschen]
to govern dataDaten verwalten
to govern oneself sich (selbst) regieren
to govern sth. [be in charge of] etw. [Akk.] leiten [Schule, Ministerium etc.]
to govern the dative den Dativ verlangen
to govern the use of sth. die Anwendung von etw. regeln
to gown einen Talar anlegen
to grabaufbereiten
to grab kapern
to grabzupacken
to grab zugreifen
to grabgreifen
to grab ergreifen
to grabanfassen
to grab a bite to eat [coll.] einen Happen essen [ugs.]
to grab a cold one [Am.]einen abbeißen [nordd.] [ugs.]
to grab (a cup of) coffee (schnell) ein Käffchen trinken [ugs.] [Kaffee trinken]
to grab a knife from a drawerein Messer aus einer Schublade nehmen
to grab a market share einen Marktanteil an sich reißen
to grab a market shareeinen Marktanteil erzielen
to grab at sth. nach etw. greifen
to grab (at sth.) (nach etw. [Dat.]) grabschen
to grab (at sth.) (nach etw. [Dat.]) grapschen
to grab hold of sb./sth.jdn./etw. ergreifen
to grab (hold of) packen [jdn. / etw. grob ergreifen, fassen]
to grab one's crotch [vulg.] sich an den Sack fassen [vulg.]
to grab one's luck by the scruff of its neck sein Glück beim Schopfe packen
to grab sb.jdn. befingern
to grab sb. jdn. begriffeln [ugs. für: in aufdringlicher Weise anfassen]
to grab sb. by the stacking swivel [coll. USMC term] jdn. am Schlawittchen / Schlafittchen packen [ugs.]
to grab sb. by the throat jdn. an der Gurgel packen
to grab sb. in the crotch jdm. in den Schritt greifen
to grab sb./sth.jdn./etw. an sich reißen
to grab sb./sth.(sich [Dat.]) jdn./etw. grabschen [ugs.]
to grab sb./sth.(sich [Dat.]) jdn./etw. grapschen [ugs.]
to grab sb./sth. jdn./etw. packen
to grab sb.'s armjdn. am Arm schnappen [ugs.] [ergreifen]
to grab sb.'s ass [Am.] [vulg.] jdm. an den Arsch fassen [derb]
to grab sb.'s attention jds. Aufmerksamkeit erregen
to grab sth.sich [Dat.] etw. schnappen [ugs.] [hastig ergreifen]
to grab sth. [occupy, seize forcibly (e.g. a city)] etw. einnehmen [z. B. eine Stadt]
to grab the bull by the horns den Stier bei den Hörnern packen
to grab the chancedie Gelegenheit ergreifen
to grab the door [Am.] die Tür aufmachen
to grabble herumtasten
to gracezieren [fig.]
to grace [adorn] schmücken
to grace sb./sth. with one's presencejdn./etw. mit seiner Anwesenheit beehren [geh.]
to gradate abstufen
to gradeeinteilen
to grade einsortieren
to gradeeinstufen
« togotogotogotogotogotogotogrtogrtogrtogrtogr »
« backPage 995 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten