Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 998 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to have a heart conditionherzkrank sein
to have a heart condition Probleme mit dem Herzen haben
to have a heart of gold ein goldenes Herz haben
to have a heart of goldein Herz aus Gold haben
to have a heart to heart (talk)ein vertrauliches Gespräch haben
to have a heart to heart (talk) sich gegenseitig das Herz ausschütten
to have a heart-to-heart with sb. sich mit jdm. ausquatschen [ugs.]
to have a heavy hearttraurig sein
to have a (heavy) list (starke / schwere) Schlagseite haben
to have a hell of a party [coll.] die Puppen tanzen lassen [ugs.] [hemmungslos feiern]
to have a hereditary handicaperblich vorbelastet sein
to have a high colour [Br.]rot im Gesicht sein
to have a high complexion ein gerötetes Gesicht haben
to have a high opinion of sb.große Stücke auf jdn. halten
to have a high opinion of sb. eine gute Meinung von jdm. haben
to have a high price tag [fig.]einen hohen Preis haben
to have a high profit margin hochmargig sein
to have a high startle response leicht schreckhaft sein [leicht zu erschrecken sein]
to have a high tolerance for alcoholviel vertragen [ugs.]
to have a higher viscositydickflüssiger sein
to have a history of a disease mehrere Fälle einer Krankheit in der Vorgeschichte haben
to have a history together eine gemeinsame Vergangenheit haben
to have a hit on one's hands [fig.] einen Trumpf in der Hand haben/halten [fig.]
to have a hold on / over sb.jdn. in der Hand haben [fig.]
to have a holiday(einen) Urlaub machen
to have a holiday [period away from work] freihaben [ugs.]
to have a holiday [period away from work] frei haben [ugs.] [Urlaub, keinen Dienst haben]
to have a hollow leg [to drink much] wie ein Loch saufen [viel trinken]
to have a hollow ring [coll.]heuchlerisch wirken
to have a hollow ring [coll.] nicht aufrichtig sein
to have a horror of sth.panische Angst vor etw. [Dat.] haben
to have a horse in the race beteiligt sein
to have a horse's teeth floated einem Pferd die Zähne feilen lassen
to have a hot bath heiß baden
to have a house builtein Haus bauen lassen
to have a housewarming partyseine Wohnung einweihen
to have a huge crush on sb. [coll.]in jdn. fürchterlich verknallt sein [ugs.]
to have a humour bypass [Br.]humorlos sein
to have a hunch ein Gefühl haben
to have a hunch einen leisen Verdacht haben
to have a huncheinen Verdacht haben
to have a huncheine Ahnung haben
to have a jar [Br.] [coll.] ein Bierchen zischen [ugs.]
to have a jaw [coll.] ein paar Takte plaudern [ugs. für: sich unterhalten]
to have a jaw [coll.] sich unterhalten
to have a jealous streak zur Eifersucht neigen
to have a Jewish upbringing eine jüdische Erziehung genießen
to have a Jewish upbringing jüdisch erzogen werden
to have a job berufstätig sein
to have a job Arbeit haben
to have a job as ... (beruflich) tätig sein als ...
to have a job lined up eine Stelle in Aussicht haben
to have a joint [coll.] kiffen [ugs.]
to have a jones (going) for sth. [Am.] [sl.]einen Jieper auf etw. haben [ugs.] [nordd.]
to have a knack for sth. [Am.] [coll.]ein Händchen für etw. haben [ugs.]
to have a knack of doing sth. es [mit seltenem Talent] verstehen, etw. zu tun
to have a knock in the cradle [fig.]als Kind zu heiß gebadet worden sein [ugs.] [Redewendung]
to have a lady visitor Damenbesuch haben
to have a language [coll.] [to be proficient in a language] eine Sprache können [ugs. für: eine Sprache beherrschen]
to have a large frame kräftig gebaut sein
to have a large shareeinen großen Anteil haben
to have a large stock on hand [be well stocked] über ein großes Lager verfügen
to have a larkSpaß haben
to have a lasting / long-term effect nachhaltig wirken
to have a lasting effect on sth. etw. nachhaltig beeinflussen
to have a late dinner spät zu Abend essen
to have a laughrumflachsen [ugs.]
to have a laughing fit einen Lachanfall bekommen
to have a lay with sb. [Am.] [vulg.] mit jdm. eine Nummer schieben [ugs.]
to have a lazy eye [sl.] [to squint]schielen
to have a leak undicht sein
to have a leak [bucket etc.] lecken [undicht sein]
to have a lech for sb. [sl.]einen erotischen Wunsch für jdn. haben
to have a leg-up on sb. [Am.]jdm. gegenüber einen Vorteil haben
to have a lesson Unterricht haben
to have a lie-down [Br.]sich (eine Weile) hinlegen
to have a lie-down [Br.]ein Schläfchen machen
to have a lie-down [Br.]ein Nickerchen machen [ugs.]
to have a lie-down [Br.]sich kurz hinlegen [um auszuruhen]
to have a lie-in [Br.]ausschlafen
to have a lie-in at the weekend am Wochenende ausschlafen
to have a light touch with sb./sth. mit jdm./etw. mit Leichtigkeit umgehen können
to have a litter werfen
to have a litter abferkeln
to have a little nosh [Am.] [coll.]einen Happen zu sich nehmen
to have a little patienceein wenig Geduld haben
to have a lively interest in sth.sich lebhaft für etw. interessieren
to have a lock on sth. [Am.] etw. fest im Griff haben
to have a lock on sth. [Am.] etw. voll unter Kontrolle haben
to have a long close look at sth.etw. ausgiebig betrachten
to have a long wait eine lange Wartezeit haben
to have a long wait lange warten müssen
to have a long-distance relationship eine Fernbeziehung führen
to have a lookhinsehen
to have a look around sich umgucken [ugs.]
to have a look around [idiom]um sich schauen [auf Einzelheiten achtend]
to have a look at sth. sich [Dat.] etw. anschauen
to have a look at sth. sich [Dat.] etw. besehen
to have a look at sth.sich [Dat.] etw. (einmal) ansehen
to have a look at sth.auf etw. einen Blick werfen
« tohatohatohatohatohatohatohatohatohatohatoha »
« backPage 998 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden