Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 998 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to guard [protect] schützen [bewachen]
to guard against doing sth. sich (davor) hüten, etw. zu tun
to guard (against sb./sth.)sich (vor jdm./etw.) hüten
to guard (against sb./sth.) sich (vor jdm./etw.) in Acht nehmen
to guard against sth. [illness, misunderstandings, danger] etw. [Dat.] vorbeugen [Krankheit, Irrtum, usw.]
to guard sb. against sth. jdn. vor etw. [Dat.] beschützen
to guard sb./sth. against sb./sth.jdn./etw. gegen jdn./etw. bewachen
to guard sb./sth. from sb./sth. jdn./etw. vor jdm./etw. bewachen
to guard sth. like goldetw. wie seinen Augapfel hüten
to guerdon [rare]belohnen
to guessmeinen
to guessraten [erraten, herausfinden]
to guessvermuten
to guessdenken
to guess schätzen [vermuten, raten]
to guess herumraten [ugs.]
to guess erahnen
to guess glauben [vermuten]
to guess incorrectly on sth.bei etw. [Dat.] danebenraten [ugs.] [danebentippen]
to guess rightes erraten [richtig raten]
to guess rightrichtig raten
to guess sth. etw. [Akk.] erraten
to guess sth. [reckon] etw. ahnen [schätzen, vermuten]
to guess (sth.) (etw.) annehmen [vermuten]
to guess the meaning of a worddie Bedeutung eines Wortes erraten
to guess wrong falsch raten
to guesstimate sth. [coll.] etw. über den Daumen peilen [ugs.] [fig.] [grob schätzen]
to guest in / at gastieren in
to guest on sth. [show, recording etc.]als Gast auf / in etw. erscheinen [Show, Aufnahme usw.]
to guest-star einen Gastauftritt haben
to guff [vulg.] [Br.] furzen [ugs. derb]
to guffaw schallend lachen
to guffawschallend loslachen
to guffawlaut lachen
to guffaw aufwiehern [fig.] [ugs.] [in ein Gelächter ausbrechen]
to guideführen
to guide leiten
to guide lenken
to guide geleiten
to guidelotsen
to guide sb. [instruct]jdn. anleiten
to guide sb. [look after, mentor] jdn. betreuen
to guide sb. into the right way to sth. [fig.] jdm. den richtigen Weg zu etw. [Dat.] weisen [fig.]
to guide sb. out of sth.jdn. aus etw. hinauslotsen
to guide sth. etw. steuern
to guide the camera [towards sth.]die Kamera führen [an etw.]
to guide throughdurchschleusen
to guillotineguillotinieren
to guillotine [paper] schneiden [Papier]
to guillotine sth. [Br.] [apply a guillotine to a debate][die Beratungszeit für die Gesetzgebung im britischen Parlament begrenzen]
to guilt-trip sb.jdn. moralisch verpflichten
to guilt-trip sb. [coll.] bei jdm. Schuldgefühle erwecken
to guise verkleiden
to gull sb.jdn. übertölpeln
to gulp hinunterschlingen
to gulp schlucken
to gulp verschlingen
to gulp hinunterschlucken
to gulpschlingen
to gulp [drink] hastig trinken
to gulp [try to swallow]würgen [hinunterwürgen]
to gulp back a sobeinen Schluchzer unterdrücken
to gulp back one's tears die Tränen unterdrücken
to gulp down verschlingen
to gulp downhinunterschlucken
to gulp down [food] runterschlingen [ugs.] [Essen]
to gulp down one's food noisilysein Essen geräuschvoll hinunterschlingen
to gulp down sth. [a drink] etw. runterstürzen [ugs.] [ein Getränk]
to gulp sth. downetw. hinunterschlingen
to gulp sth. down [drink] etw. hinunterstürzen [schnell trinken]
to gum sth. up [fig.] etw. verkleben [fig.]
to gum up the works [coll.] alles vermasseln [ugs.]
to gun down sb. [coll.] jdn. abknallen [ugs.]
to gun sb. down [coll.] jdn. niederschießen
to gun sb. down [coll.]jdn. umballern [ugs.]
to gun sb. down [coll.] jdn. über den Haufen schießen [ugs.]
to gun sb. down [coll.] jdn. umsägen [ugs.] [jdn. niederschießen]
to gun the engine den Motor aufheulen lassen
to gurgle gurgeln
to gurgle glucksen
to gurgle gluckern
to gurgle plätschern [Bach]
to gurgle [baby]lallen
to gurn [Br.]grimassieren
to gurn [Br.]Grimassen schneiden
to gushsich ergießen
to gushquellen
to gushhervorströmen
to gush herausspritzen
to gush outherausströmen
to gush (out) [also fig.]hervorsprudeln [auch fig.]
to gush (out) [liquid] heraussprudeln
to gush (out) [liquid]herausschießen [Flüssigkeit]
to gush (out) [smoke, blood, tears] hervorquellen
to gush (over / about) sich ergehen
to gush over sb. jdm. lobhudeln [ugs.] [pej.] [jdm. schmeicheln]
to gush over/about sb./sth.von jdm./etw. schwärmen
to gush upemporschießen [Wasserstrahl etc.]
to gush with triefen vor [pej.] [fig.]
to gussy up sb./sth. [coll.] [esp. Am.] jdn./etw. aufhübschen [ugs.]
« togrtogrtogrtogrtogrtogutogutohatohatohatoha »
« backPage 998 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten