Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 999 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to haul off (zum Schlag) ausholen
to haul oneself out of the armchair sich aus dem Sessel stemmen
to haul out herausheben [ein Boot]
to haul out herausholen
to haul out the big guns schwere Geschütze auffahren
to haul sb. in [police] [coll.] jdn. festnehmen
to haul sb. out of bed jdn. aus dem Bett holen / ziehen
to haul sb. over the coals jdm. den Marsch blasen [fig.]
to haul sb. over the coals [fig.] jdn. zurechtweisen
to haul sb. to courtjdn. vor Gericht zerren
to haul sb./sth. jdn./etw. schleppen
to haul sb./sth. [drag]jdn./etw. schleifen
to haul sb./sth. up [pull up]jdn./etw. hochziehen
to haul (sb./sth.) [pull, drag] (jdn./etw.) zerren
to haul sb.'s ashes [Am.] [sl.]mit jdm. eine Nummer schieben [ugs.]
to haul sth. [pull] etw. ziehen
to haul sth. [transport goods] etw. transportieren
to haul sth. [transport] etw. befördern
to haul sth. inetw. einholen [einziehen]
to haul tight dichtholen
to haunt spuken
to hauntherumgeistern
to haunt herumspuken
to haunt [to frequent a place]regelmäßig besuchen
to haunt a local pub [Br.] in einem Stammlokal verkehren
to haunt sb.jdn. verfolgen [in Gedanken, Erinnerungen etc.]
to haunt sb.jdn. heimsuchen
to haunt sb.jdm. nachgehen [fig.]
to haunt sb. [a sorrow etc.] jdn. bedrängen [heimsuchen]
to haunt sb./sth. [frequent]jdn./sth. häufig aufsuchen
to haunt sth. [fig.] durch etw. spuken [Gedanken etc.]
to haunt sth. [ghost in a building] in etw. [Dat.] umhergeistern [Geist in einem Gebäude]
to haunt sth. [go there frequently] etw. frequentieren
to havebesitzen
to havehaben
to havebekommen
to have [exhibit] aufweisen [als Charakteristikum haben]
to have [have something done] [e.g. have a car repaired]lassen [veranlassen (, dass etw. getan wird)] [z. B. ein Auto reparieren lassen]
to have / be on the inside trackim Vorteil sein
to have / be something to do with it [to be of relevance] irgendetwas zur Sache tun
to have / bear a grudge against sb. gegen jdn. (eine) Pike haben [veraltend]
to have / drink a few too many [coll.] ein paar zu viel trinken [ugs.]
to have / get a bad press eine schlechte Presse haben
to have / get one's end away with sb. [Br.] [sl.]es mit jdm. treiben [ugs.] [mit jdm. Sex haben]
to have / get one's picture taken (with sb.)sich (mit jdm.) fotografieren lassen
to have / get one's revenge (for sth.)Revanche nehmen (für etw.)
to have / get one's teeth whitened sich [Dat.] die Zähne bleichen lassen
to have / get one's wish fulfilled seinen Wunsch erfüllt bekommen
to have / get sth. madeetw. anfertigen lassen
to have / get top billingan erster Stelle auf dem Programm / Plakat stehen [Schauspieler]
to have / give three month's noticevierteljährliche Kündigungsfrist haben / geben
to have / hold / take a ballot on sth. über etw. [Akk.] abstimmen
to have / hold all the cardsalle Karten in der Hand halten
to have / hold sb. in the palm of one's hand jdn. fest im Griff haben [fig.] [z. B. das Publikum]
to have / hold sb. in the palm of one's handjdn. voll unter Kontrolle haben
to have / keep / put one's nose to the grindstone [coll.] hart und lange arbeiten
to have / keep / put one's nose to the grindstone [coll.] ordentlich was machen [ugs.]
to have / keep half an eye on sb./sth.mit einem halben Auge jdn./etw. im Blick haben / behalten
to have / keep one eye on sb./sth. mit einem Auge jdn./etw. im Blick haben / behalten
to have / keep sth. on record über etw. Evidenz halten
to have / keep things firmly in handdie Zügel fest in der Hand haben / behalten
to have / keep things firmly under controldie Zügel fest in der Hand haben / behalten
to have / know sth. off pat [Br.] [coll.] etw. wie aus dem Effeff können [ugs.]
to have / smoke a joint [sl.] einen durchziehen [ugs.] [Joint]
to have / take a butcher's at sth. [Br.] [cockney rhyming slang: butcher's hook = look] [Cockney Rhyming Slang für: einen Blick auf etw. werfen]
to have / take a shy at sth. nach etw. werfen
to have / take pity on sb. mit jdm. Mitleid haben
to have / throw / chuck a hissy [sl.] [Am.] ausrasten [ugs.]
to have / throw a (temper) tantrumeinen Wutanfall haben / bekommen / kriegen [ugs.]
to have 10,000 miles on the clockeinen Tachostand von 10.000 Meilen haben
to have a / the stitch Seitenstiche haben
to have (a / the) right to sth.auf etw. Anrecht haben
to have a baby ein Kind bekommen
to have a baby ein Baby bekommen
to have a BAC of 0.20 per cent2 Promille intus haben [ugs.]
to have a bad / good experience eine schlechte / gute Erfahrung machen
to have a bad cold eine schlimme Erkältung haben
to have a bad cold es auf der Plauze haben [regional]
to have a bad effect eine schlechte Wirkung zeigen
to have a bad memory ein schwaches Gedächtnis haben
to have a bad namein Verruf sein
to have a bad recordeinen schlechten Ruf haben
to have a bad reputation einen schlechten Leumund haben
to have a bad reputationvon üblem / zweifelhaftem Ruf sein
to have a bad temper [quick to anger] jähzornig sein
to have a bad time sich schlecht unterhalten
to have a bad time eine schlechte Zeit durchmachen
to have a bad trip [drugs]auf einem schlechten Trip sein [Drogen]
to have a bad vibe about thisein schlechtes Gefühl bei der Sache haben
to have a ball [coll.]Spaß haben
to have a ball [coll.] eine tolle Zeit haben
to have a ball [coll.] sich bestens amüsieren
to have a Barclays [Br.] [sl.]onanieren
to have a bathein Bad nehmen
to have a bath in der Wanne baden
to have a bath baden
to have a battle [two or more parties]sich eine Schlacht liefern
to have a bearing on sb./sth.jdn./etw. beeinflussen
to have a bearing on sb./sth.jdn./etw. tangieren [geh.]
to have a bearing on sth. Auswirkung auf etw. [Akk.] haben
« tohatohatohatohatohatohatohatohatohatohatoha »
« backPage 999 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden