Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 999 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to gussy up sth. etw. aufpeppen [ugs.]
to gust böig wehen
to gutausweiden
to gut sth. [building] etw. entkernen [Gebäude]
to gut sth. [inside of a building by accidental fire]etw. ausbrennen [Gebäude im Innern durch Feuer]
to gut sth. [to remove the inner organs of an animal] etw. ausnehmen [ein geschlachtetes od. erlegtes Tier]
to gutter riefen
to gutter tropfen [Kerze]
to gutterrillen
to gutter [candle, flame]flackern
to gutter [flow, flush]strömen [durch Abfluss]
to gutter [flow]rinnen [durch Abfluss]
to gutter [groove] furchen
to gutter [hollow out] aushöhlen
to gutter out [light, candle etc.] (allmählich) ausgehen [Licht, Kerze usw.]
to guy verankern
to guy verspannen
to guzzle schlucken [ugs.] [Benzin verbrauchen]
to guzzle [drink]schlürfen
to guzzle [eat greedily] fressen [derb] [gierig essen]
to guzzle [eat] futtern [ugs.]
to guzzle (away) [coll.] [to squander money] verprassen
to guzzle oneself [eating]sich vollfressen [ugs.]
to guzzle sth. [drink greedily, continually, or habitually, esp. alcohol]etw. [Akk.] saufen [tierisch oder gierig trinken, bes. Alkohol]
to guzzle sth. [drink]etw. in sich hineinkippen [ugs.]
to gybe [Br.]halsen
to gyp [coll.]schwindeln [betrügen]
to gyratekreisen
to gyraterotieren
to gyrate kreiseln
to gyratesich drehen
to gyrateherumwirbeln
to gyrate (round) wirbeln (um)
to habilitate (sich) habilitieren
to habit [archaic]bekleiden
to habituate gewöhnen an
to habituategewöhnen
to habituate habitualisieren
to hack zerhacken
to hackschnippeln [mit Messer]
to hack [cough]trocken husten
to hack atsäbeln [ugs.]
to hack at einhauen auf
to hack into a computersich in einen Computer einhacken
to hack into a systemin ein System eindringen
to hack off abhacken
to hack outaushacken
to hack sb. off [Br.] [coll.] jdn. fuchsen [ugs.]
to hack sb. off [Br.] [coll.] jdm. auf die Nerven gehen [ugs.]
to hack sb. off [Br.] [coll.] [annoy] jdm. [Dat.] auf den Keks gehen [ugs.] [Redewendung]
to hack sb. off [Br.] [coll.] [fig.] jdn. [Akk.] nerven [ugs.]
to hack sb./sth. to death jdn./etw. (bei lebendigem Leibe) zerstückeln
to hack sth. [chop] etw. hacken
to hack (sth.) (etw.) hacken
to hack to pieces zerstückeln
to hack to pieces zerstücken [seltener]
to hack to pieces zersäbeln [ugs.] [zerstückeln]
to hack up verpfuschen [ugs.]
to hack upvermasseln [ugs.]
to hacklezerkleinern
to hackle klein hacken
to hackle (grob) zerkleinern
to haemagglutinate [Br.] hämagglutinieren
to haemodialyse [Br.] eine Hämodialyse durchführen
to haemodialyse [Br.]hämodialysieren
to haemolyse [Br.] hämolysieren
to haemorrhage [Br.] bluten
to haemorrhage [Br.] verbluten
to haemorrhage [Br.] [fig.] in großem Stil verlieren
to haggle feilschen
to hagglemarkten
to haggle [barter] handeln [feilschen]
to haggle [over sth.] [to wrangle] (sich) zanken [um etw.]
to haggle over feilschen um
to haggle (over / about sth.) [to wrangle] sich (über / wegen etw.) herumstreiten
to haggle (over / about sth.) [to wrangle]sich (über / wegen etw.) streiten
to haggle (over / about) schachern (um)
to haggle over sth. [barter]um etw. handeln [feilschen]
to haggle the price downden Preis runterhandeln [ugs.]
to hagridequälen
to hailhageln
to hail grüßen
to hail zurufen
to hailschloßen [regional]
to hailkieseln [regional]
to hail a cabein Taxi rufen
to hail a taxi ein Taxi anhalten
to hail a taxi [also cab]ein Taxi herbeiwinken
to hail downniederprasseln
to hail downniederhageln
to hail downprasseln [Fragen]
to hail down [fig.]niederregnen [fig.] [Vorwürfe etc.]
to hail from kommen aus
to hail from ...von / aus ... stammen
to hail fromherkommen (von)
to hail fromherstammen (von)
to hail from every corner of the globe aus allen Teilen der Welt stammen
to hail sb.jdm. zujubeln
to hail sth.etw. freudig begrüßen
to hail sth. etw. begeistert aufnehmen [freudig aufnehmen]
« togrtogrtogrtogrtogutogutohatohatohatohatoha »
« backPage 999 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten