Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: take away
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: take away
take-away {adj} [attr.]
Mitnahme-
to take (away)
wegbringen
to take away
wegsteuern
fortschaffen
benehmen [geh.] [wegnehmen]
to take sb. away
jdn. abführen
to take sb. away [police etc.]
jdn. abholen [wegbringen, verhaften etc.]
to take sb./sth. away
jdn./etw. fortbringen [wegbringen]
to take sth. away
etw. abziehen
etw.Akk. wegnehmen
to take sth. away [cart away, dispose of]
etw. abfahren [abtransportieren]
Take it away!
Leg los!idiom
to take away {adj} [postpos.]
zum Mitnehmen [nachgestellt]gastr.
to take away (unlawfully)
entwendenlaw
to take away from
schmälern
to take away sth. from sb.
jdm. etw. nehmen [stehlen, wegnehmen, von etw. befreien]
key take-away
wichtigste Schlussfolgerung {f}
take-away pizza
Pizza {f} zum Mitnehmengastr.
to take sb.'s breath away [idiom]
jdm. den Atem rauben [Redewendung]
jdm. den Atem benehmen [geh.] [fig.] [Redewendung]
jdm. den Atem verschlagen [Redewendung] [sprachlos machen]
Cathedral guide to take away.
Münsterführer zum Mitnehmen.
Lamb of God, you take away the sin of the world, grant us peace. [Church of England liturgy]
Christe, du Lamm Gottes, der du trägst die Sünd der Welt, gib uns deinen Frieden. [Lutherische Liturgie]relig.
Lamb of God, you take away the sin of the world, have mercy on us. [Church of England liturgy]
Christe, du Lamm Gottes, der du trägst die Sünd(') der Welt, erbarm dich unser. [Lutherische Liturgie]relig.
Take away this cup from me.
Lass diesen Kelch an mir vorübergehen. [Markus 14,36]bibl.
The impossible we do right away, miracles take a little longer.
Unmögliches erledigen wir sofort, Wunder dauern etwas länger.proverb
to give with one hand and take away with the other
mit einer Hand geben, mit der anderen nehmen
to take away the dinner plates
die Teller abräumen [ugs.]gastr.
Take away from us, Lord, faithful God
Nimm von uns Herr, du treuer Gott [J. S. Bach, BWV 101]Fmus.
Take what is yours and go away
Nimm, was dein ist, und gehe hin [J.S Bach, BWV 144]Fmus.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten