Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: take
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: take

NOUN   a take | takes
VERB  to take | took | taken
taking | takes
Take ...
Man nehme ... [in Kochrezepten]gastr.
to take [to last]
dauern
to take [require]
beanspruchen [erfordern]
brauchen [erfordern]
to take
ergreifen
übernehmen
wegnehmen
wegstecken [Schlag, Prügel]
to take sb./sth.
jdn./etw. bringen [wegbringen]
to take sth. [e.g. a meal]
etw.Akk. einnehmen [geh.] [z. B. eine Mahlzeit]
to take sth. [a path, a route, etc.]
etw.Akk. einschlagen [einen Weg, eine Route etc. wählen]
to take sth.
etw. nehmen
etw.Akk. an sichAkk. nehmen [etw. ergreifen, in seinen Besitz bringen]
to take sth. [attend] [a course, etc.]
etw.Akk. belegen [einen Kurs usw.]educ.
to take [measurements]
vornehmen
to take [city, money etc.]
einnehmen [Stadt, Geld, etc.]
to take [tolerate]
aushalten [z. B. eine lange Reise]
fertig werden mit [Schock, emotionale Erfahrung]
to take [to an institution]
verbringen [Amtsdeutsch: bringen, einliefern]
to take [seize]
erobern
to take [time]
kosten [Zeit]
to take [capture]
fangen
to take sth. [chess, etc.]
etw. schlagen [Figur]games
to take [kill]
abschießen [töten]hunting
to take sth. [an exam]
etw.Akk. ablegen [eine Prüfung]
to take sth. [subscribe]
etw. abonnieren
to take sth. [card games]
etw. stechengames
to take sth. [buy]
etw. abnehmen [kaufen, jdm. abkaufen]comm.
to take sth. [e.g. a pill, tablets]
etw.Akk. einnehmen [z. B. eine Pille, Tabletten]
to take sb./sth. [to photograph, film, or videotape]
jdn./etw. aufnehmen [von jdm./etw. Foto-/Film-/Videoaufnahmen machen]filmphoto.
to take sth. [a ball]
etw. aufnehmen [Ball]sports
to take sth. [hold, liquid etc.]
etw. aufnehmen [fassen, Flüssigkeit etc.]
to take sb. [accompany to a specified place]
jdn. hinführen [an einen bestimmten Ort bringen]
to take sth. [require]
etw. regieren [einen bestimmten Fall erfordern]ling.
to take sb. [copulate]
jdn. nehmen [koitieren]
to take sth. [a subject in school]
etw.Akk. haben [als Unterrichtsfach in der Schule lernen] [ugs.]educ.
to take sth. [help oneself]
sichDat. etw. nehmen
take [opinion]
Ansicht {f} [Meinung]
take
Herangehensweise {f}
Einnahme {f}
Aufnahme {f}film
Einstellung {f}film
Take {m} [Aufnahme / Szenenaufnahme]film
Beute {f}hunting
take [a scene or sequence, particularly when recording]
Version {f} [Fassung, Interpretation, bes. bei Aufnahmen]filmmus.
Take arms!
Zu den Waffen!mil.
Take care!
Mach's gut!
Sei vorsichtig!
Pass auf dich auf!
Bleib sauber! [ugs.]
Take care! [idiom] [Goodbye!]
Machen Sie es gut! [Idiom] [formelle Anrede]
Take cover!
Deckung!mil.
Take heart!
Fasse Mut!
Take heart! [idiom]
Sei getrost! [geh.] [veraltend]
Take note:
Zu beachten:
Take that!
Nimm das!
take-apart {adj}
zerlegbar
take-away {adj} [attr.]
Mitnahme-
take-out {adj} [attr.]
Mitnahme-
to not take sth. [not to acquiesce in sth.]
etw.Akk. nicht auf sichDat. sitzen lassen [Redewendung]
to take (away)
wegbringen
to take aback
verdutzen
to take aback [surprise]
überraschen
to take across
mit rüber nehmen [ugs.]
to take action
verfahren
aktiv werden
tätig werden
in Aktion treten
etwas unternehmen
Schritte einleiten
Maßnahmen ergreifen
handeln [Maßnahmen ergreifen]
Maßnahmen in die Wege leitenidiom
to take advantage
den Vorteil nutzen
den Vorteil wahrnehmen
to take advice
Rat annehmen
belehrt werden
den Rat befolgen
Rat entgegennehmen
to take after sb.
jdm. ähneln
jdm. nachgeraten
nach jdm. geraten
nach jdm. kommen [jdm. ähneln, nachgeraten]
jdm. nachschlagen [geh.] [nach jdm. geraten, jdm. ähneln]
jdm. nachkommen [regional] [jdm. nachschlagen, nach jdm. geraten]
to take after sb. [in looks, character, disposition]
nach jdm. schlagen [nach jdm. geraten sein, jdm. ähnlich sein]
to take after sb. [looks, personality]
viel von jdm. haben
to take after sb. [looks]
jdm. ähnlich sehen
to take after sb. [resemble sb.]
jdm. nacharten [geh.] [nach jdm. geraten, jdm. ähneln]
to take again
nachmessen [Temperatur]
to take against sb./sth.
jdn./etw. nicht mehr leiden können
to take ages [esp. Br.] [coll.]
ewig dauern [ugs.]
to take aim
zielen
to take air
bekannt werden
to take alarm
in Angst geraten
to take amiss
übelnehmen
übel nehmen
to take apart
zerlegen
dekonstruieren
auseinandernehmen
nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung