dict.cc Wörterbuch :: take :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: take

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a take \| takes
	VERB	to take \| took \| taken taking \| takes

Take ...: Man nehme ... [in Kochrezepten]gastr.
to take sth.: etw.^Akk. ergreifen
etw.^Akk. übernehmen
etw.^Akk. nehmen
etw.^Akk. an sich^Akk. nehmen [etw. ergreifen, in seinen Besitz bringen]
to take [to last]: dauern
to take sth. [require]: etw.^Akk. beanspruchen [erfordern]
etw.^Akk. brauchen [erfordern]
etw.^Akk. regieren [einen bestimmten Fall erfordern]ling.
to take sb./sth.: jdn./etw. bringen [wegbringen]
to take sth. [e.g. a meal]: etw.^Akk. einnehmen [geh.] [z. B. eine Mahlzeit]
to take sth. [a path, a route, etc.]: etw.^Akk. einschlagen [einen Weg, eine Route etc. wählen]
to take sth. [attend] [a course, etc.]: etw.^Akk. belegen [einen Kurs usw.]educ.
to take [measurements]: vornehmen
to take [city, money etc.]: einnehmen [Stadt, Geld, etc.]
to take sth. [tolerate]: etw.^Akk. aushalten [z. B. eine lange Reise]
mit etw.^Dat. fertig werden [Schock, emotionale Erfahrung]
to take [to an institution]: verbringen [Amtsdeutsch: bringen, einliefern]
to take sth. [seize]: etw.^Akk. erobern
to take sth. [time]: etw.^Akk. kosten [Zeit]
to take sth. [withstand; e.g. blow, beating]: etw.^Akk. wegstecken [ugs.] [fig.] [z. B. Schlag, Prügel]
to take sb./sth. [capture]: jdn./etw. fangen
to take sth. [chess, etc.]: etw.^Akk. schlagen [Figur]games
to take sth. [kill by shooting]: etw.^Akk. abschießen [töten]hunting
to take sth. [an exam]: etw.^Akk. ablegen [eine Prüfung]
to take sth. [subscribe]: etw.^Akk. abonnieren
to take sth. [e.g. a pill, tablets]: etw.^Akk. einnehmen [z. B. eine Pille, Tabletten]
to take sth. [card games]: etw.^Akk. stechengames
to take sth. [buy]: etw.^Akk. abnehmen [kaufen, jdm. abkaufen]comm.
to take sth. [a ball]: etw.^Akk. aufnehmen [Ball]sports
to take sb./sth. [to photograph, film, or videotape]: jdn./etw. aufnehmen [von jdm./etw. Foto-/Film-/Videoaufnahmen machen]filmphoto.
to take sb. [accompany to a specified place]: jdn. hinführen [an einen bestimmten Ort bringen]
to take sth. [hold, liquid, etc.]: etw.^Akk. aufnehmen [fassen, Flüssigkeit etc.]
to take sb. [copulate]: jdn. nehmen [koitieren]
to take sth. [a subject in school]: etw.^Akk. haben [als Unterrichtsfach in der Schule lernen] [ugs.]educ.
to take sth. [help oneself]: sich^Dat. etw.^Akk. nehmen
take [opinion]: Ansicht {f} [Meinung]
take: Herangehensweise {f}
Einnahme {f}
Aufnahme {f}film
Einstellung {f}film
Take {m} {n} [Aufnahme / Szenenaufnahme]film
Beute {f}hunting
take [a scene or sequence, particularly when recording]: Version {f} [Fassung, Interpretation, bes. bei Aufnahmen]filmmus.
Take arms!: Zu den Waffen!mil.
Take care!: Mach's gut!
Sei vorsichtig!
Pass auf dich auf!
Bleib sauber! [ugs.]
Take care! [idiom] [Goodbye!]: Machen Sie es gut! [Idiom] [formelle Anrede]
Take cover!: Deckung!mil.
Take heart!: Fasse Mut!
Take heart! [idiom]: Sei getrost! [geh.] [veraltend]
Take note:: Zu beachten:
Take that!: Nimm das!
take two: Klappe die Zweitefilm
take-apart {adj}: zerlegbar
take-away {adj} [attr.]: Mitnahme-
take-out {adj} [attr.]: Mitnahme-
to not take sth. [not to acquiesce in sth.]: etw.^Akk. nicht auf sich^Dat. sitzen lassen [Redewendung]
to take (away): wegbringen
to take (sb.'s) questions [e.g. at a press conference]: sich^Akk. jds. / den Fragen stellen [z. B. bei einer Pressekonferenz]
to take across: mit rüber nehmen [ugs.]
to take action: verfahren
aktiv werden
tätig werden
in Aktion treten
etwas unternehmen
Schritte einleiten
Maßnahmen ergreifen
Maßnahmen in die Wege leiten
handeln [Maßnahmen ergreifen]
to take advantage: den Vorteil nutzen
den Vorteil wahrnehmen
to take advice: Rat annehmen
belehrt werden
den Rat befolgen
Rat entgegennehmen
to take after sb.: jdm. ähneln
jdm. nachgeraten
nach jdm. geraten
nach jdm. kommen [jdm. ähneln, nachgeraten]
jdm. nachschlagen [geh.] [nach jdm. geraten, jdm. ähneln]
jdm. nachkommen [regional] [jdm. nachschlagen, nach jdm. geraten]
to take after sb. [in looks, character, disposition]: nach jdm. schlagen [nach jdm. geraten sein, jdm. ähnlich sein]
to take after sb. [looks, personality]: viel von jdm. haben
to take after sb. [looks]: jdm. ähnlich sehen
to take after sb. [resemble sb.]: jdm. nacharten [geh.] [nach jdm. geraten, jdm. ähneln]
to take again [measure again]: nachmessen [z. B. Temperatur]
to take against sb./sth.: jdn./etw. nicht mehr leiden können
to take ages [esp. Br.] [coll.]: ewig dauern [ugs.]
to take aim: zielen
to take air [obs.] [become known]: bekannt werden
to take alarm: in Angst geraten
to take apart sth.: etw.^Akk. zerlegen
etw.^Akk. dekonstruieren
etw.^Akk. auseinandernehmen
etw.^Akk. auseinander machen [alt]
to take arms: zu den Waffen greifen
to take as: interpretieren als

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten